Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• The Committee also notes that this situation has been particularly aggravated by severe economic crises and drastic economic reforms.

  Комитет отмечает также, что эта ситуация особо усугубилась в результате глубокого экономического кризиса и радикальных экономических реформ.

• The overall situation on the Kyrgyz labour market may be described as follows.

  Общая ситуация на рынке труда республики сложилась следующим образом.

• An analysis of the status of women in the labour market indicates that the current female employment situation is socially undesirable.

  Анализ положения женщин на рынке труда показывает, что ситуация с женской занятостью является социально негативной.

• However, the situation is still serious in many places.

  Однако во многих районах ситуация по-прежнему остается крайне серьезной.

• In humanitarian terms a disastrous situation has evolved in Azerbaijan.

  В Азербайджане сложилась тяжелейшая гуманитарная ситуация.

• That inhuman situation existed in Europe, Africa, Asia and elsewhere.

  Ситуация бесчеловечности наблюдается в Европе, Африке, Азии и в других местах.

• Additional forces had been sent to the area to curb any further aggression and the situation was currently calm and under control.

  В этот район были направлены дополнительные силы с целью обуздания любой дальнейшей агрессии, и в настоящее время ситуация является спокойной и находится под контролем.

• With regard to education, the general situation in West Africa had been well recorded by historians.

  Что касается образования, то общая ситуация в Западной Африке хорошо отражена историками.

• The situation is closely monitored to ensure that the needs of the population are met.

  Ситуация тщательно контролируется в интересах удовлетворения потребностей населения.

• In many countries in central and eastern Europe, the situation is different.

  Во многих странах центральной и восточной Европы ситуация складывается не столь благополучно.

• The wage and income distribution situation has been improved as explained in paragraph 60 of this report.

  Как отмечается в пункте 60 настоящего доклада, ситуация в связи с заработной платой и распределением доходов улучшилась.

• He expressed his concern that the situation in the Afghan-Tajik area might get out of control if joint measures were not taken immediately.

  Он заявил об озабоченности в связи с тем, что ситуация в афгано-таджикском районе может выйти из-под контроля, если не принять безотла-гательно совместные меры.

• Since the end of the cold war, major and profound changes have taken place in the international situation.

  С окончания "холодной войны" международная ситуация претерпела крупные и глубокие изменения.

• The present situation has been created entirely by Pakistan's provocative activities.

  Нынешняя ситуация была создана полностью в результате провокационных действий Пакистана.

• As we have heard, the situation along the Line of Control in the Kashmir area is not calm.

  Как мы слышали, ситуация вдоль линии контроля в районе Кашмира неспокойна.

• The present situation in the Korean peninsula is a great source of concern.

  Глубокую озабоченность вызывает нынешняя ситуация на Корейском полуострове.

• This situation is a matter of grave concern to us.

  Эта ситуация является для нас предметом серьезной озабоченности.

• Unfortunately, this situation is not at all encouraging.

  К сожалению, эта ситуация отнюдь не обнадеживает.

• This alarming situation naturally raises questions about the way our institution works.

  Столь беспокойная ситуация, естественно, вызывает вопросы относительно режима функционирования нашего форума.

• The Chinese delegation has found this situation rather disappointing.

  Китайская делегация находит, что эта ситуация является весьма удручающей.

• In that case, the situation of the Conference could take a favourable turn.

  В этом случае ситуация на Конференции сможет принять благоприятный оборот.

• Well-known difficulties, mainly of a political character, have created this situation.

  Такая ситуация порождена хорошо известными трудностями - главным образом трудностями политического характера.

• The situation in this area has not developed in a positive direction.

  Ситуация в этой области не изменилась к лучшему.

• The situation in respect of these three series is thus extremely stable.

  Таким образом, по этим трем сериям ситуация остается в высшей степени стабильной.

• The situation seems to vary between education authorities, according to the degree of involvement of the rector.

  В различных учебных заведениях ситуация выглядит по-разному в зависимости от степени участия в решении этого вопроса их ректоров.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный