Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• The situation continued to deteriorate over the next week.

  В течение следующей недели ситуация продолжала ухудшаться.

• Such a situation is observed, for instance, in the cases where a sample of finite size is considered.

  Такая ситуация, например, наблюдается в тех случаях, когда рассматривается выборка конечного объема.

• By then, the situation in the Holy Land was a precarious one.

  К этому времени ситуация в Святой земле оставалась нестабильной.

• Alternatively, low cohesion is a situation in which a given element has too many unrelated responsibilities.

  И наоборот, низкая связанность - это ситуация, при которой данный элемент имеет слишком много несвязанных обязанностей.

• The immediate situation refers to the moment when the actual communication takes place.

  Сложившаяся ситуация относится к моменту, в котором происходит фактическая связь.

• It is a hypothetical situation in which life expectancy is being increased faster than time is being expended.

  Это гипотетическая ситуация, в которой средняя продолжительность жизни увеличивается быстрее, чем расходуется время.

• The situation reflects a growing crisis threatening to overwhelm the Beqaa educational system.

  Эта ситуация наглядно показывает, усугубляющийся кризис, который может привести к коллапсу системы образования в Бекаа.

• The situation was worsened by a famine in 1946-47, which was caused by a drought and the wartime destruction of infrastructure.

  Ситуация осложнялась послевоенным голодом 1946-1947 годов, который был вызван засухой и военными разрушениями инфраструктуры.

• This situation was briefly interrupted in 1807, following the invasion of Montevideo by the British armed forces.

  Эта ситуация ненадолго изменилась в 1807 году после захвата Монтевидео британскими войсками.

• The 2nd, 6th and 10th Cavalry Divisions frustrated German attempts to exploit the gap in depth but the situation was still critical.

  2-я, 6-я и 10-я кавалерийская дивизии бельгийцев остановили попытку германских войск воспользоваться этим разрывом, но ситуация осталась критической.

• The situation was worse to the west.

  Ещё хуже ситуация складывалась на Западе.

• Sherlocke began to break the siege, a situation exacerbated by the desertion of ben Abdallah's Algerians.

  Шерлок начал прорыв блокады, ситуация усугубилась ещё дезертирством алжирцев из армии бен Абдаллы.

• With both emperors present, the situation calmed down, but the unease remained.

  Для обоих императоров ситуация на время успокоилась, но проблемы остались.

• Sheriff, we got a situation.

  Шериф, у нас тут ситуация.

• This situation is not relevant to the current discussion and does not need to be considered further.

  Эта ситуация не имеет отношения к обсуждаемому вопросу и далее рассматриваться не будет.

• The human rights situation, too, remained relatively unchanged during the reporting period.

  Ситуация с соблюдением прав человека в отчетный период также практически не изменилась.

• It was not the same situation as now at all.

  Это была совершенно иная ситуация, не такая, как сейчас.

• UIC believes that this situation does not facilitate the application of the Regulations.

  З. МСЖД считает, что данная ситуация не способствует применению правил.

• This situation will not improve as long as the governance vacuum persists.

  И данная ситуация не улучшится, пока будет сохраняться вакуум в сфере управления.

• Although the situation had seemingly improved, such incidents had continued to occur.

  Хотя ситуация, по всей видимости, улучшилась, подобные инциденты по-прежнему происходят.

• As it stood, the outrageous situation with the electoral rolls furthered the agenda of the French Government.

  В своем нынешнем виде вопиющая ситуация с составлением списков избирателей способствует реализации повестки дня правительства Франции.

• Between six and seven in the morning this farcical situation was brought to an end.

  Между шестью и семью утра эта фарсовая ситуация была прекращена.

• Looks like we got ourselves a sticky situation.

  Похоже, у нас липкая ситуация.

• Dr. Lyons, this is a complicated situation.

  Доктор Лайонс, это - сложная ситуация.

• Anyway, my situation has changed.

  В общем, у меня изменилась ситуация.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный