Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• The situation of each protocol was unique.

  Ситуация, в которой разрабатывался каждый из этих протоколов, была по-своему уникальной.

• This situation leads to health problems and learning difficulties.

  Такая ситуация ведет к появлению многих проблем со здоровьем и больших трудностей, связанных с приобретением знаний.

• The point was made that regional tensions further complicated the situation.

  Было высказано мнение, что ситуация дополнительно осложняется вследствие наличия напряженности на региональном уровне.

• Nevertheless, the international situation and geopolitical environment has changed dramatically.

  Однако международная ситуация и геополитическая среда динамично меняются, и не всегда в лучшую сторону.

• This situation affects mid-size cities in particular.

  Такая ситуация характерна, прежде всего, для средних городов.

• This explanation would have sufficed if such situation were exceptional.

  Этого объяснения было бы достаточно, если бы подобная ситуация была исключением.

• The prevailing security and human rights situation is unacceptable.

  Сложилась неприемлемая ситуация в плане безопасности и в области прав человека.

• This situation would arise in cases of continuing or repeated injury.

  Эта ситуация могла бы иметь место в случае возникновения связей, имеющих длящийся или повторяющийся характер.

• This situation highlights the need for strengthened coordination among all protection actors in Somalia.

  Такая ситуация говорит о необходимости усиления координации между всеми структурами, занимающимися вопросами защиты гражданского населения в Сомали.

• Those officials consequently developed a bleak and unfounded picture of the situation.

  В результате у этих должностных лиц сложилось ничем не обоснованное впечатление, что ситуация является удручающей.

• The security and humanitarian situation in the north-eastern region deteriorated throughout 2013.

  На протяжении 2013 года положение в плане безопасности и гуманитарная ситуация на северо-востоке страны ухудшались.

• This situation is a typical challenge facing all organizations contacted for this review.

  Такая ситуация является типичной проблемой, с которой сталкиваются все организации, опрошенные в рамках настоящего обзора.

• The situation deteriorated with renewed inter-clan rivalries.

  Ситуация ухудшилась в связи с возобновлением соперничества между кланами.

• Although the human rights situation remains particularly worrying, some improvement has nonetheless been evident.

  Хотя ситуация с правами человека остается чрезвычайно тревожной, в ней прослеживается, тем не менее, некоторое улучшение.

• Germany noted that the human rights situation in Mali was alarming.

  Германия отметила, что ситуация в области прав человека в Мали вызывает тревогу.

• The following table summarizes the overall situation.

  В приведенной ниже таблице кратко описана ситуация в целом.

• This situation most likely produces poverty instead of reducing it.

  Наиболее вероятно, что такая ситуация провоцирует нищету, а не сокращает ее.

• In the refrigerator compressor cartel, the situation is reversed.

  Прямо противоположная ситуация наблюдалась в случае картеля, занимавшегося производством компрессоров для холодильников.

• CoE-ACFC was concerned that the housing situation of Roma remained worrying.

  СЕ-ККРК поделился своей обеспокоенностью по поводу того, что ситуация с обеспечением жильем рома по-прежнему остается нерешенной.

• There is little accountability for human rights humanitarian situation remains dire.

  Виновные в нарушениях прав человека фактически не привлекаются к ответственности, и в стране сохраняется крайне тяжелая гуманитарная ситуация.

• Not only is the situation environmentally unsustainable, it has substantial economic and social costs.

  И дело не только в том, что такая ситуация неприемлема с экологической точки зрения, к тому же она влечет за собой существенные экономические и социальные издержки.

• The supply of medicines remains contingent on the prevailing and long-standing situation of emergency.

  Что касается снабжения медикаментами, то на нем продолжает сказываться чрезвычайная ситуация, длительное время сохранявшаяся в стране.

• Well, I'd say this situation qualifies.

  Ну, я бы сказала, наша ситуация подходит под определение.

• We all want this situation resolved quickly and peacefully.

  Мы все хотим что бы эта ситуация разрешилась быстро и мирно.

• Our situation is similar to theirs.

  Наше ситуация схожа с той, в которую попали они.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный