Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• In Taiwan, the situation is more complicated, as Cha's books were initially banned.

  На Тайване ситуация была более сложной, так как книги Чжа Лянъюна изначально там были запрещены.

• The editorial staff tweeted that the situation was connected with the economic crisis in Russia and current legislative environment.

  Как писали её сотрудники в твиттере, ситуация связана с экономическим кризисом в России и нынешним законодательством.

• The situation became critical in 1642-1643, after a crop failure.

  Ситуация стала критической в 1642-1643 годах после неурожая.

• The different situation results in a new event "blowOutTire" being generated.

  Иная ситуация вызывает генерацию нового события «blowOutTire».

• The situation was aggravated also a result of the continued interference of Emperor Charles IV in the internal affairs of the Silesian Duchies.

  Ситуация усугублялась также в результате продолжающегося вмешательства германского императора Карла IV во внутренние дела Силезского княжества.

• The same situation is characteristic for Romania, Russia, Ukraine and Latin America countries».

  Такая же ситуация происходит в Румынии, России, Украине и странах Латинской Америки».

• This situation often occurs in Telnet sessions, where most keypresses generate a single byte of data that is transmitted immediately.

  Эта ситуация часто встречается в сессии Telnet, где большинство нажатий клавиш генерируют один байт данных, который немедленно передается.

• In the meantime, the situation in Prussia was changing.

  К этому времени ситуация в Пруссии изменилась.

• This situation limited interactive development to those organizations that could afford to waste computing cycles: large universities for the most part.

  Эта ситуация ограничивала интерактивную разработку лишь теми организациями, которые могли позволить себе тратить вычислительные циклы: в основном это были крупные университеты.

• Although a cease-fire was mediated by Saudi Arabia in March 1976, the situation remained tense.

  В марте 1976 года было подписано соглашение о прекращение огня при посредничестве Саудовской Аравии, но ситуация в регионе оставалась напряженной.

• In addition, the situation was more complicated after the birth of the first of Wenceslaus's four sons, Rupert.

  Ситуация еще более осложняется после рождения Руперта, первого из четырех сыновей Вацлава.

• The situation has been improving somewhat in recent years.

  За последние годы ситуация немного улучшилась.

• In early 1944, the situation changed.

  В начале 1944 года ситуация изменилась.

• It turns out that the situation is really a grave one.

  Оказывается, что ситуация действительно серьёзная.

• The human rights situation in Cambodia is facing growing criticisms both within the country and an increasingly alarmed international community.

  Ситуация с правами человека в Камбодже подвергается растущей критике как внутри страны, так и со стороны международного сообщества.

• Both men ended their meeting on good terms, agreeing to wait for orders and also that the situation should be resolved peacefully.

  Офицеры разошлись в хороших отношениях, согласившись ждать приказов, и договорившись, что ситуация должна быть разрешена мирным путём.

• This situation is called synteny, translated roughly as possessing common chromosome sequences.

  Эта ситуация называется синтенией и грубо переводится как обладание общими последовательностями в хромосомах.

• Government forces had largely regained control of the city by May, although the situation remained tense.

  Правительственные силы в значительной мере восстановили контроль над городом, хотя ситуация оставалась напряженной.

• By 1812 the situation increasingly became aggravated for the young Republic.

  К 1812 году ситуация в Республике обострилась.

• On August 18, the situation worsened.

  Уже к 18 мая ситуация резко ухудшилась.

• A similar situation arose about three years later in the Hutt Valley near Wellington.

  Аналогичная ситуация возникла примерно через три года в долине реки Хатт в окрестностях Веллингтона.

• But with the beginning of summer, the situation has changed.

  Но с началом лета ситуация кардинально изменилась.

• And this situation is typical not only for the Foggy Albion.

  И такая ситуация типична не только для Туманного Альбиона.

• The situation with the hotel was already a little bit more difficult.

  Ситуация с гостиницей была немного более сложной.

• There was a situation for the fifth referee.

  Там была ситуация для пятого арбитра.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный