Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• In the past year, the world situation has continued to undergo changes that are more profound and complex than in the preceding years.

  В прошлом году мировая ситуация продолжала подвергаться изменениям, более глубоким и сложным, чем в предыдущие годы.

• In the Middle East, the situation appears tense.

  На Ближнем Востоке ситуация представляется напряженной.

• We see serious dangers in the situation in Afghanistan.

  Серьезными опасностями, мы считаем, чревата ситуация в Афганистане.

• However, the current financial situation is very worrying, largely owing to the accumulation of arrears.

  Однако нынешняя финансовая ситуация очень тревожит, главным образом из-за накопившейся задолженности.

• This situation endangered the facilities provided by the Convention in all Contracting Parties world-wide and jeopardized the functioning of its international guarantee system.

  Данная ситуация ставит под угрозу предусмотренные Конвенцией возможности во всех Договаривающихся сторонах во всемирном масштабе, а также функционирование установленной ею международной системы гарантий.

• There is a steady progress in this field but the situation is still unsatisfied.

  Прогресс в этой области идет постоянно, однако ситуация все еще не удовлетворительная.

• The same situation is with the strategic transport communication systems such as Batumi and Poti sea-trade ports, airports, air navigation systems, etc.

  Аналогичная ситуация существует в стратегических системах транспортных коммуникаций, например: морские торговые порты в Батуми и Поти, аэропорты, системы обеспечения воздушных перевозок и т.д.

• Today's situation is rather serious, since the market is practically under the control of foreign carriers, similar to other FSU countries.

  В настоящее время сложилась достаточно серьезная ситуация, поскольку этот рынок, как и в других странах бывшего СССР, находится практически под контролем иностранных перевозчиков.

• The situation is described as "disturbing".

  Как сообщается, сложившаяся ситуация "вызывает озабоченность".

• It has become an acute situation, which our regional leaders are urgently and jointly trying to resolve peacefully.

  Ситуация обостряется, и лидеры нашего региона стараются оперативно и посредством совместных усилий урегулировать ее мирными средствами.

• In fact, the situation had continued to deteriorate during the implementation of those programmes.

  На деле во время осуществления этих программ ситуация продолжала ухудшаться.

• This situation is replicated in many organizations of the common system.

  Такая же ситуация характерна для многих организаций общей системы.

• This situation and the continuing uncertainty about the future financing of the integration programme are cause for concern.

  Подобная ситуация и сохраняющиеся неясности в отношении будущего финансирования программы реинтеграции вызывают обеспокоенность.

• A similar serious situation existed for receivables due from vendors and other United Nations agencies.

  Аналогичная серьезная ситуация наблюдалась и в отношении причитающейся дебиторской задолженности продавцов и других учреждений Организации Объединенных Наций.

• The situation described in the present report is that prevailing at the time of the inspection.

  Ситуация, рассматриваемая в настоящем докладе, не изменилась со времени проведения инспекции.

• This situation is unfavourable to the effective performance of our work.

  Такая ситуация является неблагоприятной для эффективного осуществления нашей работы.

• They felt that this situation provided additional justification for the maintenance of UNIFIL.

  Они полагали, что такая ситуация дает дополнительные основания для сохранения ВСООНЛ.

• Members noted that the situation in the Danube region was stable and work on a draft presidential statement was begun.

  Члены Совета отметили, что ситуация в Придунайском районе является стабильной, и была начата работа над проектом заявления Председателя.

• They saw that precarious situation as a threat to the democratic process and to development in what was potentially a rich subregion.

  Они выразили мнение, что эта неустойчивая ситуация ставит под угрозу процесс демократизации и развития в этом потенциально богатом субрегионе.

• This situation should be looked at as a positive development in terms of its favourable impact on growth and prosperity.

  Эта ситуация должна расцениваться как позитивное явление с точки зрения ее благоприятного воздействия на экономический рост и благосостояние.

• This situation contributes to the territory being used as a transit corridor for drugs into our region and then into Europe.

  Такая ситуация способствует возникновению условий для использования этой территории в качестве коридора по транзиту наркотиков в наш регион и далее в Европу.

• The global drug abuse situation has deteriorated.

  Глобальная ситуация со злоупотреблением наркотиками ухудшилась.

• Unfortunately, there is a similar situation in other uncontrolled territories in many parts of the world.

  К сожалению, подобная ситуация существует на других неконтролируемых территориях во многих регионах мира.

• The drug situation changed radically in 1984 with the arrival of "brown sugar", a crude form of heroin.

  Связанная с наркотиками ситуация радикальным образом изменилась в 1984 году с появлением "коричневого сахара" - неочищенной формы героина.

• This situation has led to the need to establish an effective State mechanism to counteract drug crimes and drug addiction.

  Эта ситуация привела к необходимости учреждения эффективного государственного механизма для противодействия наркопреступлениям и наркомании.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный