| This situation poses new problems and challenges; it also provides us with fresh opportunities, which we must seize. | Ситуация ставит новые проблемы и задачи, она также предоставляет нам новые возможности, которыми мы должны воспользоваться. |
| With increasing industrialization, this situation will worsen. | С ростом индустриализации эта ситуация будет усугубляться. |
| The situation in Burundi is of the greatest concern to the whole international community. | Ситуация в Бурунди вызывает глубокую обеспокоенность у международного сообщества. |
| Since the events of 21 October, the situation in Burundi has deteriorated. | После событий 21 октября ситуация в Бурунди ухудшилась. |
| There are signs that a similar situation may evolve in Latvia as well. | Судя по некоторым признакам, сходная ситуация может сложиться и в Латвии. |
| Although the situation today is fundamentally different, it is important for us to recognize, in retrospect, the historic merits of the Helsinki process. | Хотя сегодня современная ситуация фундаментально изменилась, для нас важно признать в ретроспективе исторические достижения хельсинкского процесса. |
| Despite the amnesty declared by the Government, the situation of demobilized personnel has not led to true peace. | Несмотря на объявленную правительством амнистию, ситуация в отношении демобилизованных лиц не привела к подлинному миру. |
| The human rights situation in Guatemala remains a source of concern to us. | Источником беспокойства является для нас ситуация в отношении прав человека в Гватемале. |
| The situation is a cause of great concern to Niger. | Эта ситуация является источником большой тревоги для Нигера. |
| The humanitarian situation in Bosnia and Herzegovina continues, with the onset of winter, to deteriorate. | С наступлением зимы гуманитарная ситуация в Боснии и Герцеговине продолжает усугубляться. |
| For several decades the situation in the Middle East has always evoked in our minds images of excessive tension and uncontrolled conflict. | На протяжении нескольких десятилетий ситуация на Ближнем Востоке всегда ассоциировалась у нас с картинами крайней напряженности и неконтролируемого конфликта. |
| I believe that the difficult situation will pass. | Я верю, что трудная ситуация закончится. |
| This regrettable situation arose mainly from the reluctance of the Government in Baghdad to comply fully with the requirements of Security Council resolutions. | Эта достойная сожаления ситуация сложилась в основном в результате отказа правительства Багдада полностью выполнить требования резолюций Совета Безопасности. |
| The situation in the Middle East has been a focus of concern for the General Assembly for more than four decades. | На протяжении более четырех десятилетий ситуация на Ближнем Востоке находится в центре внимания Генеральной Ассамблеи. |
| The new world situation calls for renewed and growing attention to international law, its implementation and application. | Новая ситуация в мире требует уделения более серьезного внимания международному праву, его осуществлению и применению. |
| In the past 12 months the situation in the Balkans has deteriorated dramatically. | За последний год ситуация на Балканах резко ухудшилась. |
| The situation in Bosnia gives grounds for a vote of no-confidence on the political leadership of our times. | Ситуация в Боснии дает повод для выражения вотума недоверия нынешнему политическому руководству. |
| Despite the involvement of the United Nations, the situation in the former Yugoslavia has not basically changed. | Несмотря на участие Организации Объединенных Наций, ситуация в бывшей Югославии в основном не меняется. |
| This new political situation will change relations between Burundi and its foreign partners. | Эта новая политическая ситуация приведет к изменению отношений между Бурунди и ее иностранными партнерами. |
| The situation in Somalia is one of the most tragic conflicts of modern times. | Ситуация в Сомали - один из самых трагических конфликтов современности. |
| For my country, the situation in which migrant workers find themselves in certain receiving States is an equally important human-rights issue. | Для моей страны ситуация, в которой оказываются в некоторых принимающих странах рабочие-мигранты, представляет собой в равной степени важный вопрос прав человека. |
| In the field of international economic relations, however, the situation is far from encouraging. | Однако в области международных экономических отношений ситуация отнюдь не обнадеживает. |
| A unique situation prevails in the world today. | Сегодня в мире сложилась уникальная ситуация. |
| The new situation in the world gives us new hope and a brighter promise. | Новая ситуация в мире дает нам новые надежды и более яркие перспективы. |
| Unfortunately, the situation in Somalia continues to be tragic and dangerous. | К сожалению, ситуация в Сомали остается трагической и опасной. |