Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• The situation is compounded by the continuing public mistrust regarding the troops' loyalty to the Government.

  Эта ситуация усугубляется сохраняющимся недоверием широкой общественности к лояльности войск правительству.

• Where the opposing forces are separated, the situation is usually quiet.

  Там, где противостоящие силы отделены друг от друга, ситуация обычно спокойная.

• As the situation settled, more mobile surveillance was conducted to allow more flexibility.

  Когда ситуация была урегулирована, стало более широко осуществляться мобильное наблюдение, которое обеспечивало большую гибкость.

• However, the situation has deteriorated since the objectives in the above-mentioned plan were set.

  Однако со времени установления целей в изложенном выше плане ситуация ухудшилась.

• Towards the end of the month, the situation became very tense.

  К концу месяца ситуация стала весьма напряженной.

• Information is often confusing and the situation on the ground is complex.

  Информация нередко бывает запутанной, а ситуация на местах - сложной.

• This situation is already impeding the work of the Office and could soon impact on the efficiency of the trials.

  Эта ситуация уже отрицательно сказывается на работе Канцелярии и может вскоре сказаться на эффективности судебных разбирательств.

• The humanitarian situation in Burundi remains precarious, but there have been gradual improvements across the board over recent months.

  Гуманитарная ситуация в Бурунди остается неустойчивой, однако за последние месяцы в целом наблюдалось постепенное ее улучшение.

• The European Union is deeply concerned about the findings of the Secretary-General on the deteriorating security and humanitarian situation.

  Европейский союз глубоко обеспокоен выводами Генерального секретаря о том, что условия безопасности и гуманитарная ситуация в стране ухудшаются.

• The latter include the situation when a person has a name with non-Polish origin.

  К таким обстоятельствам относится ситуация, когда лицо имеет фамилию непольского происхождения.

• For UNMIK, this has been an untenable situation.

  Для МООНК такая ситуация была неприемлемой.

• The situation with regard to Serbia and Montenegro is obviously more complex.

  Ситуация в отношении Сербии и Черногории безусловно сложнее.

• This will, however, continue to be the situation for the foreseeable future.

  Вместе с тем эта ситуация в обозримом будущем сохранится.

• The humanitarian situation in Darfur remains serious, with little on the horizon to indicate a reduction in the relief needs of the civilian population.

  Гуманитарная ситуация в Дарфуре остается серьезной, и на горизонте нет практически никаких признаков уменьшения потребностей гражданского населения в чрезвычайной помощи.

• Prior to the mutiny of 6 October, the political situation in Guinea-Bissau showed signs of progress and promise.

  Политическая ситуация в Гвинее-Бисау до мятежа 6 октября подавала признаки прогресса и перспективы.

• The human rights situation is worrying.

  Ситуация в области прав человека вызывает тревогу.

• The situation is aggravated by the arbitrary manner in which gate crossings are opened.

  Ситуация усугубляется тем, что режим открытия ворот для проезда через стену регулируется произвольно.

• Inevitably, each situation described or referred to in the present report has its distinct characteristics and its own dynamics.

  Неизбежно, что каждая описываемая или рассматриваемая в настоящем докладе ситуация имеет свои особенности и свою собственную динамику.

• By the early 1990s, the situation started to change.

  В начале 1990-х годов ситуация стала меняться.

• Such a situation generates a climate of impunity for violations committed against defenders and weakens the ability of the State to ensure their protection.

  Подобная ситуация порождает безнаказанность лиц, совершивших нарушения против правозащитников, и негативно сказывается на способности государства обеспечивать защиту последних.

• This situation is the result of the application of an unjust system of international law.

  Эта ситуация является результатом применения несправедливого международного права.

• The third situation does not appear to give rise to any problems.

  Третья ситуация не вызывает, по-видимому, никаких проблем.

• For ammonia, however, the situation was less positive and emissions had only slightly decreased.

  Однако в случае аммиака ситуация представляется менее позитивной, и здесь было зафиксировано лишь незначительное сокращение объема выбросов.

• In the opinion of OAO NIPIEIlesprom, this situation warrants further analysis to understand why this is occurring.

  По мнению ОАО НИПИЭИлеспрома, эта ситуация заслуживает дополнительного анализа с целью понимания того, почему это происходит.

• This situation is likely to be a problem elsewhere.

  Эта ситуация, по всей видимости, представляет проблему и в других странах.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный