Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• There, a tense situation had arisen after an attempt to establish a private university in Tetovo with Albanian as the teaching language.

  В этой сфере возникла напряженная ситуация после попытки создать в Тетово частный университет с преподаванием на албанском языке.

• As noted earlier, it is clear that the political situation is extremely fragile and unstable.

  Как известно и как уже отмечалось выше, политическая ситуация является в высшей степени неустойчивой и непрочной.

• The situation is also potentially destabilizing for the host countries and for the subregion as a whole.

  Ситуация чревата также угрозой дестабилизации положения в принимающих странах и во всем субрегионе.

• The situation has created increasing difficulties for the Force and has adversely affected its ability to function.

  Эта ситуация создает все более значительные трудности для Сил и отрицательно сказывается на их способности выполнять свои функции.

• But in many more areas, the situation is confused and the system is not functioning.

  Однако во многих других районах сохраняется неопределенная ситуация, и система не функционирует.

• A brigade was deployed to the area by the Ministry of Defence and after intense negotiations the situation was brought under control.

  Министерство обороны направило в этот район бригаду, и после интенсивных переговоров ситуация была взята под контроль.

• The office space situation of the Commission in New York is becoming more difficult.

  Осложняется ситуация со служебными помещениями, занимаемыми Комиссией в Нью-Йорке.

• The situation around the Prevlaka peninsula has remained stable, although there have been provocations on both sides.

  Ситуация вокруг Превлакского полуострова оставалась стабильной, хотя с обеих сторон были провокации.

• During the current mandate period, the situation in Bosnia and Herzegovina has been dominated by three main elements.

  В течение нынешнего периода действия мандата ситуация в Боснии и Герцеговине складывалась под воздействием трех основных факторов.

• Since 12 October 1995, when the cease-fire agreement entered into force, the situation in Bosnia and Herzegovina has improved significantly.

  С 12 октября 1995 года, когда вступило в силу соглашение о прекращении огня, ситуация в Боснии и Герцеговине значительно улучшилась.

• As already indicated, I shall revert to the Council with appropriate recommendations once the situation is sufficiently clear.

  Я уже отмечал, что, как только ситуация прояснится, я представлю Совету соответствующие рекомендации.

• The situation is more complicated for small and medium-size joint ventures.

  Ситуация является более сложной для малых и средних совместных предприятий.

• The word "situation" was however considered too broad by some delegations.

  Однако, по мнению некоторых делегаций, слово "ситуация" имеет слишком широкое значение.

• The situation in the Mediterranean is marked by the emergence of conflicting trends.

  Ситуация в Средиземноморье характеризуется развитием противоречивых тенденций.

• In point of fact, the situation in the region illustrates the extreme vulnerability of many developing countries to exogenous shocks.

  По сути дела, ситуация в регионе говорит о крайней уязвимости многих развивающихся стран перед лицом внешних потрясений.

• With the new version of article 7, the situation is completely different.

  В настоящее время с новым вариантом статьи 7 ситуация полностью изменилась.

• It was also the first time in its history that the Organization was confronted with such a situation.

  Кроме того, такая ситуация возникла в истории Организации впервые.

• That said, it was noted that the situation had evolved since the Commission had made its 1995 recommendations.

  С учетом вышесказанного отмечалось, что с момента вынесения Комиссией рекомендаций в 1995 году ситуация претерпела изменения.

• If the situation were not addressed, it would result in significant human resources management problems at the duty station.

  Если ситуация не будет урегулирована, это приведет к возникновению серьезных проблем в области управления людскими ресурсами в этом месте службы.

• At this critical juncture, in which the situation is delicate and fragile, every effort must be made to consolidate the peace process.

  На данном важном этапе, когда ситуация деликатна и хрупка, надо приложить все усилия для консолидации мирного процесса.

• Despite this resolution and the urging of the international community, the hostilities have continued unabated, and the situation remains grim.

  Несмотря на эту резолюцию и настоятельный призыв международного сообщества, военные действия продолжаются по-прежнему и ситуация остается тяжелой.

• The Philippine delegation realizes that the situation is multifaceted.

  Делегация Филиппин сознает, что данная ситуация имеет множество аспектов.

• The critical situation which has arisen requires urgent and effective steps.

  Сложившаяся критическая ситуация требует срочных и действенных шагов.

• The situation is all the more worrisome because of its possible repercussions on the Middle East peace process.

  Ситуация вызывает тем большую обеспокоенность в свете ее возможных последствий для мирного процесса на Ближнем Востоке.

• The situation that is taking shape is causing increasing concern in Moscow.

  Складывающаяся ситуация усиливает беспокойство в Москве.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный