Перевод situation с английского на русский

The situation of each protocol was unique.

Ситуация, в которой разрабатывался каждый из этих протоколов, была по-своему уникальной.

This situation leads to health problems and learning difficulties.

Такая ситуация ведет к появлению многих проблем со здоровьем и больших трудностей, связанных с приобретением знаний.

The point was made that regional tensions further complicated the situation.

Было высказано мнение, что ситуация дополнительно осложняется вследствие наличия напряженности на региональном уровне.

Nevertheless, the international situation and geopolitical environment has changed dramatically.

Однако международная ситуация и геополитическая среда динамично меняются, и не всегда в лучшую сторону.

This situation affects mid-size cities in particular.

Такая ситуация характерна, прежде всего, для средних городов.

The situation in 2011 remained very similar to previous years.

В течение 2011 года положение оставалось почти неизменным по сравнению с предыдущими годами.

The border situation significantly influences insurgent activity in Regional Command East.

Положение на границе в значительной степени влияет на действия мятежников в зоне ответственности регионального командования «Восток».

Nevertheless, the overall situation remains fragile and of concern.

Тем не менее, общее положение остается неустойчивым и по-прежнему вызывает озабоченность.

The human rights situation requires increased attention and action from national stakeholders.

Положение в области прав человека свидетельствует о необходимости того, чтобы национальные заинтересованные сторонами уделяли повышенное внимание и принимали активные меры.

However, despite those efforts, the situation remained unacceptably precarious.

Вместе с тем, несмотря на эти усилия, положение остается неприемлемо неустойчивым.

Indeed, the situation there remained volatile.

И действительно, обстановка в этой стране по-прежнему нестабильная.

While concerns remain about human rights, the situation has improved.

Хотя положение в области прав человека по-прежнему вызывает беспокойство, обстановка в целом улучшилась.

Despite these improvements, the situation remains tense in many places.

Несмотря на эти сдвиги к лучшему, во многих местах обстановка остается напряженной.

The current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection.

Нынешняя международная обстановка характеризуется неравенством, на которое необходимо отреагировать в срочном порядке.

In Regional Command North, the overall situation is calm but unstable.

В зоне ответственности регионального командования «Север» общая обстановка остается спокойной, хотя и нестабильной.

The present report highlights the programmatic achievements during this period, as well as the current institutional and financial situation.

В настоящем докладе освещается деятельность по программам в течение этого периода, а также нынешнее положение дел в Институте и его финансовое состояние.

Discriminatory treatment and practices end up perpetuating the situation of poverty these groups already suffer and encourage exclusion.

Дискриминационное обращение и дискриминационная практика, в конечном итоге, укореняют состояние нищеты, от которой уже страдают эти группы, и способствуют изоляции.

However, the regular budget situation is expected to again tighten towards the end of the year.

Однако к концу года состояние регулярного бюджета, как ожидается, вновь ухудшится.

Employers and unions are encouraged to observe the situation of the Belgian economy in this regard and then determine a wage norm.

Социальным партнерам надлежит отслеживать состояние бельгийской экономики в этом отношении для последующего определения ставки заработной платы.

She requested an exemption from the prohibition on building under the applicable development plan, with reference to her complicated health situation.

Автор просила сделать исключение из запрета на строительство по действующему плану развития, сославшись на тяжелое состояние здоровья.

This situation represents a security challenge to AMISOM.

Такое положение дел представляет серьезную угрозу для АМИСОМ в плане безопасности.

Any additional Somali piracy suspects would therefore exacerbate the situation.

Поэтому прибытие любых дополнительных подозреваемых в пиратстве лиц из Сомали лишь ухудшит положение дел.

Moreover, this situation risks creating inefficiencies.

Более того, такое положение дел может привести к неэффективности.

The present situation in Wallonia and Brussels .

Текущее положение дел в Валлонском и в Брюссельском столичном регионах .

After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.

В 2003 году положение дел в этой области улучшилось, однако затем резко ухудшилось.

This accommodation is reserved for households in a difficult situation.

Такие жилые единицы предназначены для домашних хозяйств, живущих в неадекватных условиях.

A support budget was being presented at the present session in a less than ideal situation.

Бюджет вспомогательных расходов будет представлен на нынешней сессии отнюдь не в идеальных условиях.

Furthermore, participants discussed how the future development of transport systems could be ensured in a situation of severe budgetary constraints.

Кроме того, участники обсудили вопрос о том, каким образом можно обеспечить перспективы развития транспортных систем в условиях жестких бюджетных ограничений.

This situation renders many women socially and financially dependent on men, thereby restricting their agency and autonomy.

В этих условиях многие женщины попадают в условия социальной и финансовой зависимости от мужчин, что препятствует их деятельности и самостоятельности.

In a situation where there is no President, governmental and legislative work is susceptible to disruption.

В условиях, пока пост президента остается вакантным, существует опасность сбоев в работе исполнительных и законодательных органов.

Inform the ambulance that we have a situation.

Сообщите "Скорой", что у нас сложный случай.

Admittedly, the Kosovo situation is special in many ways.

Следует признать, что случай с Косово является особым во многих отношениях.

Examples 1-4 below each involve such a situation.

В каждом из представленных ниже примеров 1-4 рассматривается именно такой случай.

He hoped that there would be no repeat of such a situation.

Он надеется, что подобный случай больше не повторится.

This is a fixed position according to the Regulation because this situation is in the vehicle catalogue.

Согласно Правилам, такое положение является фиксированным, поскольку данный случай предусмотрен в описании транспортного средства.

This situation should be resolved immediately.

Необходимо приложить все усилия для срочного урегулирования этой проблемы.

She asked whether the Government was addressing the situation.

Ей хотелось бы знать, занимается ли правительство решением этой проблемы.

Regulatory mechanisms are appropriate but by themselves inadequate to address this situation.

Регулирующие механизмы являются подходящими, но сами по себе они недостаточны для решения этой проблемы.

Leaving a situation whenever you start to feel uptight.

Уходишь от проблемы всякий раз, когда тебя начинает что-то задевать.

Measures could also be considered to improve the response of the international community to the situation of "stranded migrants".

Также можно провести обзор мер, направленных на обеспечение более эффективного реагирования международного сообщества на проблемы мигрантов, оказавшихся в бедственном положении.

Council members remain concerned about the humanitarian situation.

Члены Совета по-прежнему испытывают озабоченность по поводу положения в гуманитарной области.

In both Ethiopia and Eritrea, the humanitarian situation continued to pose substantial challenges.

Как в Эфиопии, так и в Эритрее, положение в гуманитарной области по-прежнему порождало существенные проблемы.

This situation also has negative consequences for external cooperation initiatives.

Положение в этой области имеет также негативные последствия для инициатив в отношении внешнего сотрудничества.

This situation is currently being remedied.

В настоящее время положение в этой области меняется к лучшему.

The situation still needs further improvement.

Однако следует и впредь работать над улучшением ситуации в этой области.

National databases may lower their threshold values depending on local situation.

В национальных базах данных могут содержаться более низкие пороговые значения в зависимости от местных условий.

These interventions are individually designed to meet the specific needs and situation of the work unit.

Эти мероприятия подготавливаются на индивидуальной основе с учетом специфики потребностей и условий структурного подразделения.

Ensure that grants of executive clemency do not create a situation of impunity.

Обеспечить, чтобы применение исполнительными органами процедуры помилования не привело к созданию условий безнаказанности.

Identified obstacles should be considered individually, taking into account the local situation and requirements.

Выявленные препятствия следует рассматривать в индивидуальном порядке с учетом местных условий и требований.

The efficiency of the measures to make a road quiet depends on the situation obtaining.

Эффективность таких мер, обеспечивающих безопасность дорожной обстановки, зависит от конкретных условий.

The local situation should be carefully considered when providing emergency food or seed aid.

При оказании чрезвычайной продовольственной помощи или помощи семенным материалом необходимо самым тщательным образом учитывать существующие на местах условия.

It also sets forth how a refugee situation can cease, once durable solutions have been found.

Он также формулирует условия прекращения этого статуса при нахождении долгосрочного решения.

The situation of indigenous women with disabilities varies between communities.

Условия проживания женщин-инвалидов коренных национальностей являются различными в разных общинах.

A lawyer can see the physical situation of the detainee when they visit them.

Адвокат при посещении задержанного может фактически оценить физические условия его содержания под стражей.

The situation in Somalia has led people to turn to illicit trade of this kind.

Условия в Сомали таковы, что люди вынуждены бывают заниматься незаконной торговлей такого рода.

Those laws had made persons in an irregular situation vulnerable.

В силу этих законов лица, не имеющие легального статуса, находятся в уязвимом положении.

They are refused any opportunity to resolve the situation.

Им отказывают в каком бы то ни было признании их статуса.

Those changes have supported women's health status and improved their social and educational situation.

Эти изменения были направлены на повышение качества медицинских услуг, оказываемых женщинам, и улучшение их социального и образовательного статуса.

Anti-union practices affecting migrants included administrative obstacles, unfair dismissals, and even expulsion of migrant workers in an irregular situation.

Виды антипрофсоюзной практики, затрагивающие мигрантов, включают создание административных препятствий, несправедливые увольнения и даже высылку трудящихся-мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

In her report, the rapporteur for Working Group 1 recalled the worldwide trend to criminalize migrants in an irregular situation.

В своем докладе докладчик Рабочей группы 1 напомнил об общемировой тенденции к криминализации мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

The resulting UNCTAD study, entitled "Local production of pharmaceuticals: A regional situation analysis for Africa" has been completed.

По итогам этой работы ЮНКТАД выпустила исследование, озаглавленное "Производство фармацевтических препаратов на местном уровне: региональный ситуационный анализ в Африке".

Of the responding countries 73 per cent had undertaken an assessment or situation analysis on the family, its needs, composition and structure.

Семьдесят три процента стран, представивших ответы, провели оценку или ситуационный анализ семьи, ее потребностей, состава и структуры.

In scope of the project, an inclusive situation analysis is going to be conducted into the reasons of absenteeism.

В рамках этого проекта планируется провести всеобъемлющий ситуационный анализ причин непосещения детьми школы.

He arrived at the morning briefing in the situation room early.

Он рано пришел на планерку в ситуационный зал.

The programmes will provide better situation analysis and the baseline data needed to assess the impact of technical assistance.

В рамках этих программ будет обеспечен более четкий ситуационный анализ и получены исходные данные, необходимые для оценки результативности технической помощи.

OAI will closely monitor this situation in 2012.

УРР будет пристально следить за развитием событий в 2012 году.

More than 80,000 Syrian refugees had recently arrived as a result of the internal situation in their country.

Из-за внутренних событий в Сирии недавно в страну прибыли более 80000 сирийских беженцев.

So at a young age, he tried to rectify the situation.

Ещё в детстве он пытался изменить ход событий.

Often, as a situation evolves, you create new enemies.

Часто, по мере развития событий, наживаешь новых врагов.

The European Union is closely following developments in the situation in Kyrgyzstan in close contact with the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Европейский союз пристально следит за развитием событий в Кыргызстане в тесном контакте с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

All possible concerns regarding the situation now have been dispelled.

В настоящее время не имеется никаких оснований для беспокойства по поводу этого дела .

This can include intervening in the family situation.

Деятельность в этой области может включать вмешательство в семейные дела.

Listen, Roldy filled me in on the situation.

Послушай, Ролди ввел меня в курс дела.

In my experience, bringing soldiers into a situation is always a bad idea.

Опыт мне говорит, что вмешивать в такие дела солдат - всегда плохая затея.

I'm sorry, but the situation has got worse.

Мне очень жаль, но твои дела совсем плохи.

Her country was one of the few in which the drug problem had not reached dangerous proportions, though its geographic situation would seem to invite the use of its land for drug transit and contraband.

Ее страна является одной из тех нескольких стран, где проблема наркотиков не достигла опасных размеров, хотя ее географическое местоположение, по всей видимости, позволяет использовать ее территорию для транзита и контрабанды наркотиков.

ICAO's member States computerize their registration lists and centralize them on the ICAO web site so that users could check the situation and status of each aircraft;

государства - члены ИКАО произвели компьютеризированную обработку своих регистрационных списков и в централизованном порядке поместили их на веб-сайте ИКАО, с тем чтобы пользователи могли контролировать местоположение и статус каждого летательного аппарата;

All counties, municipalities and towns are familiar with the situation of mine suspected areas, their borders, position and the number of warning signs.

Всем областям, общинам и городам известно состояние предположительно минных районов, их границы, местоположение и число предупредительных знаков.

In countries where indigenous people live, situation analyses identify and highlight existing disparities, and mention possible causes such as discrimination, geographic location, etc.

В странах проживания коренных народов подготовка анализа по стране позволяет выявлять и подчеркивать существующие диспропорции и указывать такие возможные их причины, как дискриминация, географическое местоположение и т.д.

The traffic information needed from other vessels, especially in this situation, is related to its own vessel conditions, such as relative position, relative speed, etc.

Информация о движении, требуемая от других судов в этой фазе, имеет отношение к условиям движения собственного судна, как, например, относительное местоположение, относительная скорость и т.д.