Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• Despite significant efforts by the State party, the situation appeared to be out of control.

  Несмотря на значительные усилия государства-участника, ситуация, судя по всему, вышла из-под контроля.

• The Committee regretted that the situation with regard to the Chagos islands and the dispute with the United Kingdom Government remained unchanged.

  Комитет сожалеет о том, что ситуация в отношении архипелага Чагос и спора с правительством Соединенного Королевства остается неизменной.

• This situation generates a profound instability that does not encourage respect for human rights.

  Сложившаяся ситуация является источником крайней нестабильности и не способствует соблюдению прав человека.

• Moreover, the situation has also made it impossible to act on most of the recommendations contained in the previous report.

  Кроме того, данная ситуация не позволила выполнить большинство рекомендаций, изложенных в предыдущем докладе.

• This situation poses an issue of traceability of products for other States wishing to align themselves with their international and regional obligations.

  Для других государств, желающих соблюдать свои международные и региональные обязательства, такая ситуация поднимает проблему выяснения источника продукции.

• This situation further reinforces the impunity of extremist and vigilante groups.

  Подобная ситуация дополнительно поощряет безнаказанность экстремистских групп и отрядов самообороны.

• You were afraid that the situation would turn out the same as it did for Umbrella Corporation.

  Вы боялись, что ситуация может обернуться так же как с Амбреллой.

• Quite a situation we've got here, Tom.

  Миленькая ситуация у нас тут, Том.

• And so is the situation, your honor.

  Не самая обычная ситуация, ваша честь.

• This is a hard situation, but we both know how this has to go down.

  Слушай, я понимаю, что ситуация у тебя непростая, но мы оба знаем, как все должно быть.

• The situation's getting worse by the minute.

  Ситуация может ухудшиться в любую минуту.

• Obviously, this is a very difficult and delicate situation.

  Понятно, что это очень трудная и деликатная ситуация.

• This is out of control, this whole situation.

  Вся эта ситуация вышла из под контроля.

• No, I assure you, Senator, we have the situation well in hand.

  Нет, Сенатор, я вас уверяю, что ситуация под контролем.

• That may be true, but this is a complex situation.

  Может это и правда, но ситуация очень сложная.

• Sorry to bother you, but I have a situation that needs your attention.

  Жаль вас беспокоить, но одна ситуация требует вашего вмешательства.

• It's not your typical cheating situation.

  Это не обычная ситуация с изменой.

• We have a situation in Colombia.

  У нас есть ситуация в Колумбии.

• Unfortunately, the situation is a little more complex than that.

  К сожалению, ситуация несколько сложнее.

• awkward, unpleasant situation - rise above.

  Неловка, неприятная ситуация - будь выше этого.

• Julia... I need to leave this room knowing this situation's been contained.

  Джулия... выйти из этого кабинета я должен, зная, что эта ситуация не получит распространения.

• The situation isn't ideal, however, long distance is super romantic.

  Ситуация не идеальная, но расстояние - это супер романтично.

• Central, 12 David, situation corrected, 10-91.

  Центральная - это "Дэвид 12", всё нормально, ситуация нормализована.

• I'm here because I have a... situation at my new condo.

  Я тут, потому что у меня... ситуация в моей новой квартире.

• She's going to be disappointed the situation hasn't... concluded... as neatly as promised.

  Она будет разочарована тем, что ситуация не решена так аккуратно, как было обещано.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный