Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• Asked how they saw the situation in 15 years' time, the panellists made the following predictions.

  На вопрос о том, какой им видится ситуация через 15 лет, участники группы делают следующие предсказания.

• The situation was particularly serious in developing countries where almost three billion people still used solid fuels and open fires for cooking and heating.

  Ситуация приобретает особенно серьезные масштабы в развивающихся странах, где почти три миллиарда человек по-прежнему применяют для приготовления пищи и обогрева твердое топливо и открытый огонь.

• The situation remains largely the same in 2014.

  В 2014 году ситуация в целом не изменилась.

• Among the issues discussed were the security challenges and the humanitarian situation in the north-eastern States.

  Предметом обсуждения на встречах были, в частности, проблемы безопасности и гуманитарная ситуация в северо-восточных штатах страны.

• Eleven years since the rebellion began, the situation in Darfur remains deeply troubling.

  Одиннадцать лет спустя после начала восстания в Дарфуре сохраняется весьма тревожная ситуация.

• Despite impressive gains in stabilizing some areas, I remain increasingly concerned about the humanitarian situation, particularly in Katanga Province.

  Несмотря на впечатляющие достижения в плане стабилизации положения в некоторых районах, меня все более беспокоит гуманитарная ситуация, особенно в провинции Катанга.

• Some positive developments notwithstanding, the human rights situation in the country remains worrying.

  Несмотря на некоторые позитивные сдвиги, эта ситуация продолжает беспокоить.

• Developments in 2013: The human rights situation in Burundi remained a cause for concern.

  События 2013 года: Ситуация с правами человека в Бурунди оставалась поводом для беспокойства.

• Cooperation is defined as a "situation in which people work together to do something".

  Сотрудничество определяется как "ситуация, в которой люди работают вместе ради определенного результата".

• The situation, I am sure, will be improved.

  Эта ситуация, я уверен, будет улучшена.

• The situation, I am sure, will be improved.

  Эта ситуация, я уверена, будет улучшена.

• The financial situation is getting worse week by week.

  Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.

• The situation seemed to call for immediate action.

  Казалось, ситуация требовала немедленных действий.

• The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

  Ситуация в Киргизии - настоящий беспорядок.

• The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

  Ситуация в Кыргызстане - настоящий хаос.

• The Colonel said the situation is under control.

  Полковник сказал, что ситуация под контролем.

• Weak central command and control of army forces and assets compounded the situation.

  Ситуация усугублялась слабым центральным командованием и управлением над вооруженными силами и военным имуществом.

• The Group considers that the situation presents a potential threat to peace and security, especially as the elections are approaching.

  По мнению Группы, эта ситуация создает потенциальную угрозу миру и безопасности, особенно в свете предстоящих выборов.

• The situation on the ground is fluid, thus reliable estimates are hard to establish.

  Ситуация на местах является неустойчивой, так что дать надежные оценки трудно.

• The precarious humanitarian situation is worsening by the day.

  Серьезная гуманитарная ситуация ухудшается с каждым днем.

• This situation continues notwithstanding repeated commitments over the last year to take prosecutorial decisions in all remaining cases.

  В прошлом году прокуратура вновь обещала принять решения по всем остающимся делам, но ситуация не изменилась.

• But needs continue to rise and the situation on the ground continues to deteriorate.

  Вместе с тем потребности продолжают возрастать, а ситуация на местах - ухудшаться.

• After two days, and following UNAMID intervention on the issue, the situation returned to normal.

  По прошествии двух дней и после вмешательства ЮНАМИД ситуация нормализовалась.

• The humanitarian situation remained critical throughout the country.

  Гуманитарная ситуация остается критической на всей территории страны.

• The situation is a source of deep concern for GCC States, the region and the international community.

  Сложившаяся ситуация вызывает у государств - членов ССЗ, региона и международного сообщества серьезную обеспокоенность.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный