Примеры в контексте "Situation - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Условиях

• This accommodation is reserved for households in a difficult situation.

  Такие жилые единицы предназначены для домашних хозяйств, живущих в неадекватных условиях.

• A support budget was being presented at the present session in a less than ideal situation.

  Бюджет вспомогательных расходов будет представлен на нынешней сессии отнюдь не в идеальных условиях.

• Furthermore, participants discussed how the future development of transport systems could be ensured in a situation of severe budgetary constraints.

  Кроме того, участники обсудили вопрос о том, каким образом можно обеспечить перспективы развития транспортных систем в условиях жестких бюджетных ограничений.

• This situation renders many women socially and financially dependent on men, thereby restricting their agency and autonomy.

  В этих условиях многие женщины попадают в условия социальной и финансовой зависимости от мужчин, что препятствует их деятельности и самостоятельности.

• In a situation where there is no President, governmental and legislative work is susceptible to disruption.

  В условиях, пока пост президента остается вакантным, существует опасность сбоев в работе исполнительных и законодательных органов.

• As a result of this situation, new legal provisions were required to enable the city to adopt a budget for 2014.

  В сложившихся условиях потребовались новые законодательные нормы, которые позволили бы городу принять бюджет на 2014 год.

• They provide that they live in a precarious situation, despite the adoption of the Committee's Views.

  Они заявляют, что живут в опасных условиях, несмотря на принятие соображений Комитета.

• Regardless of age, the final stage of life can lead to a situation of dependency, and sometimes limited autonomy.

  Независимо от возраста завершающий период существования человека может проходить в условиях зависимости и иногда ограничения самостоятельности.

• In this regard, we are all forced into the same situation.

  В этом смысле мы все оказались в равных условиях.

• Andrew has retained my services in order to pursue a healthier living situation.

  Эндрю прибег к моим услугам, желая жить в лучших условиях.

• Note: Only includes countries that were in a situation of conflict or post-conflict in the given year.

  Примечание: Включены только те страны, которые в соответствующем году находились в условиях конфликта или постконфликтной ситуации.

• Every effort must be made to promote the human security of women and girls in a fragile situation by physically protecting and empowering them.

  Следует сделать все возможное для повышения безопасности женщин и девочек в нестабильных условиях путем их физической защиты и улучшения их положения.

• In accordance with rules of the criminal procedure, if the witness is specially protected, he or she is in a special situation.

  В соответствии с правилами уголовной процедуры, если свидетель находится под особой защитой, он содержится в специальных условиях.

• It has provided a bridge to bolster the Mission's efforts in a situation without civilian leadership on the ground and without clear policies.

  Это помогло поддержать усилия Миссии в условиях отсутствия гражданского руководства на местах и четкой политики.

• Such a situation impedes indigenous peoples' access to education, with consequences for social and economic life.

  В таких условиях доступ коренных народов к образованию существенно затрудняется, что напрямую отражается на их последующей социальной и экономической жизни.

• The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity.

  Эти два вопроса неразрывно связаны, поскольку не может быть реального развития в условиях насильственного конфликта и в обстановке отсутствия безопасности.

• It must be handled with care to avoid bitter experiences of other countries in a similar situation.

  Этот процесс требует осторожности во избежание повторения негативного опыта других стран, находившихся в аналогичных условиях.

• It is in this situation that PAWO endeavours to focus on an equitable partnership between men and women, taking into account their specific needs.

  В этих условиях ПОЖ пытается делать акцент на равноправном партнерстве между мужчинами и женщинами и учете особых потребностей последних.

• The sources underlined the legitimate right of the Government to self-defence in a war situation.

  Источники подчеркивали законное право правительства на самооборону в условиях войны.

• Africa, impoverished by slavery, corruption and economic mismanagement is taking off in a difficult situation.

  Африка, доведенная до нищеты рабством, коррупцией и некомпетентностью экономического управления, начинает свой разбег в сложных условиях.

• Except for the housing situation of IDPs, there is insufficient data on housing stock and the housing situation of households.

  За исключением данных о жилищных условиях ВПЛ, данные о жилищном фонде и жилищных условиях домохозяйств являются недостаточными.

• Particular caution may be necessary when resources and people are in a highly vulnerable situation.

  Особая осторожность необходима в тех случаях, когда ресурсы и население находятся в условиях, приводящих к их повышенной уязвимости по отношению к такому воздействию.

• The situation has further weakened coping capacity, especially among disadvantaged and vulnerable populations.

  Такое положение приводит к ослаблению потенциала борьбы с трудностями, особенно у находящихся в неблагоприятных условиях и уязвимых групп населения.

• Their financial situation has deteriorated significantly, having lead to poverty.

  Их материальное положение значительно ухудшилось, в результате чего они живут в условиях бедности.

• This activity contributes dangerously to greater instability, in an already highly unstable situation.

  В условиях, когда обстановка уже и без того очень нестабильная, такая деятельность является опасным фактором, который еще больше усиливает нестабильность.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный