Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• A similar situation exists with regard to "Somaliland" and "Puntland".

  Аналогичная ситуация существует и в отношении «Сомалиленда» и «Пунтленда».

• The overall situation with regard to minority employment at the municipal level and to the use of official languages for street signs within Kosovo municipalities remains unsatisfactory.

  Общая ситуация в отношении трудоустройства меньшинств на муниципальном уровне и использования официальных языков на уличных указателях на территории косовских муниципалитетов остается неудовлетворительной.

• On the surface, the overall situation within Kosovo continues to gradually improve.

  По внешним признакам общая ситуация в Косово продолжает постепенно улучшаться.

• The situation in Ituri remains tense, as rifts between moderates and hardliners have continued to emerge within the armed groups.

  Ситуация в Итури в условиях постоянно возникающих разногласий между умеренными и сторонниками жесткой линии в рядах вооруженных группировок остается напряженной.

• Similarly, the catastrophic situation in Darfur is a problem that will make a Sudanese peace agreement much harder to implement.

  Катастрофическая ситуация, сложившаяся в Дарфуре, представляет собой еще одну проблему, которая сильно осложнит процесс осуществления мирного соглашения по Судану.

• However, the already dire humanitarian situation, coupled with the tsunami, poses considerable new challenges for the incipient Government of Somalia.

  Поэтому и без того тяжелая гуманитарная ситуация в совокупности с цунами ставят новые серьезные проблемы перед совсем еще новым правительством Сомали.

• In that context, the situation of developing countries is unique.

  В этом плане ситуация развивающихся стран является уникальной.

• If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is.

  Если консенсус не будет достигнут, мы упустим еще одну возможность и ситуация не изменится.

• Reference was also made to the situation of illegal aliens whose presence in the territory of the host State was tolerated.

  Кроме того, была упомянута ситуация, в которой принимающее государство терпимо относится к нелегальному присутствую иностранцев на своей территории.

• The third situation regionalism as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law seems more relevant in this context.

  Третья ситуация регионализм как стремление добиться географических исключений к универсальным нормам международного права в этом контексте представляется более релевантной.

• This situation exacerbates existing inequalities in access to infrastructure and services.

  Эта ситуация усугубляет существующее неравенство в сфере доступа к инфраструктуре и услугам.

• Such a situation increases social tensions and vulnerabilities and can trigger both conflict and mass migration.

  Подобная ситуация усугубляет социальные трения и повышает уязвимость и может привести как к конфликтам, так и массовой миграции.

• The situation is aggravated when youth bulges coincide with economic downturns, which further limit a country's capacity to absorb additional labour.

  Эта ситуация усугубляется в случае, когда всплеск численности молодежи совпадает с экономическим спадом, что еще более ограничивает способность страны трудоустроить дополнительную рабочую силу.

• The situation in Darfur remains of gravest concern.

  Самую серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает ситуация в Дарфуре.

• Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.

  Некоторые делегации отметили, что ситуация в некоторых странах ухудшается и что положение с продовольственным снабжением стало критическим.

• Such a situation facilitates the unabated growth of transnational organized crime.

  Такая ситуация способствует безудержному росту транснациональной организованной преступности.

• However, the situation remains unresolved to date and has even given rise to military interventions in countries of that region.

  Однако к настоящему моменту ситуация остается неурегулированной и даже давала повод для военного вмешательства в дела стран региона.

• The situation within the United Nations system is also a mixed one.

  Неоднозначной является и ситуация в системе Организации Объединенных Наций.

• However, if a similar situation occurs, the United Nations should find a way to address it in an appropriate manner.

  Однако, если аналогичная ситуация возникнет, Организация Объединенных Наций должна найти пути ее урегулирования соответствующим образом.

• While this represents an improvement over the situation in April, it remains an insufficient number to provide adequate security for the country's population.

  Хотя по сравнению с апрелем ситуация и улучшилась, этой численности недостаточно для обеспечения адекватной безопасности населения страны.

• The humanitarian situation in Haiti remains complex, compounded by chronic poverty and environmental degradation.

  Гуманитарная ситуация в Гаити остается сложной и усугубляется хронической нищетой и деградацией окружающей среды.

• This situation prevents the CTC from having an accurate evaluation of its performance.

  Такая ситуация не позволяет КТК четко оценивать эффективность своей работы.

• The situation in Najaf also raised a number of humanitarian concerns.

  Ситуация в Эн-Наджафе также породила ряд проблем в гуманитарной области.

• The tense situation in Najaf diverted some of the attention of Conference participants and of the Interim Government.

  Напряженная ситуация в Эн-Наджафе отвлекла определенное внимание участников Конференции и Временного правительства.

• The situation in Liberia has been gradually stabilizing as progress has been made in the peace process.

  Ситуация в Либерии постепенно стабилизируется по мере достижения прогресса в мирном процессе.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный