Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• The situation is quite critical in towns and even more so in rural areas.

  Эта ситуация, весьма критическая в городах, в сельской местности еще хуже.

• As of September 2013, the situation regarding cases 003 and 004 was still uncertain.

  По состоянию на сентябрь 2013 года ситуация в отношении дел 003 и 004 по-прежнему была неопределенной.

• The employment situation in GCC countries remained unbalanced, as foreign workers constitute the majority of the workforce in the private sector.

  Ситуация в области занятости в странах-членах ССЗ по-прежнему носила несбалансированный характер, потому что в частном секторе на иностранных рабочих приходится большинство рабочей силы.

• Despite the fact that the situation regarding gender equality in secondary education is satisfactory, not all the opportunities are utilized.

  Несмотря на то что ситуация в контексте обеспечения гендерного равенства в сфере среднего образовании является удовлетворительной, не все возможности используются.

• Regarding access to education, the situation between 2004 and 2008 evolved differently by levels of education.

  Ситуация в области доступа к образованию в период с 2004 по 2008 год развивалась по-разному на различных уровнях образования.

• The situation of Thai massage parlours has been studied in Finland.

  В Финляндии была изучена ситуация с салонами тайского массажа.

• The situation has improved significantly since 2010.

  С 2010 года ситуация значительно улучшилась.

• The Plan was divided into main chapters containing concise descriptions of the existing situation, goals to be achieved and terms of implementation.

  План разбит на основные главы, в которых кратко описывается текущая ситуация, намечены будущие цели и указаны сроки их достижения.

• The situation changed after 9 April 2003 and women were able to join political parties, declare their affiliations and engage in political activity openly.

  Ситуация изменилась после 9 апреля 2003 года, и женщины получили возможность вступать в политические партии, заявлять о своей принадлежности к партиям и организациям и открыто заниматься политической деятельностью.

• A radical change in the situation must be effected using judicial instruments.

  Требует кардинального изменения ситуация с исполнением судебных актов.

• If we consider women-employers only, the situation is even better.

  Если взять только женщин-работодателей, то ситуация выглядит еще лучше.

• It is envisaged that this situation will be changed by, amongst other initiatives, the ongoing law reform process.

  Предусматривается, что эта ситуация будет изменена, среди прочего, текущим процессом реформирования законодательства.

• The situation with respect to the Initial Report has not changed.

  По сравнению с первоначальным докладом ситуация не изменилась.

• The situation caused by the deterioration in the banana industry has negatively impacted on rural women.

  Ситуация, вызванная ухудшением положения в банановой отрасли, отрицательно сказалась на сельских женщинах.

• The situation is the opposite in financial administration.

  Прямо противоположная ситуация сложилась в сфере управления финансами.

• Women are in these situations afraid or unwilling to leave abusive relationships and the discriminatory situation continues.

  В этих ситуациях женщины боятся или не хотят прекращать связанные с жестоким обращением отношения, и дискриминационная ситуация сохраняется.

• Please provide information on the reason for this situation.

  Просьба сообщить, чем объясняется эта ситуация.

• This situation led to the imposition of a moratorium on the adoptive system in 2009.

  Эта ситуация привела к введению моратория на систему усыновления/удочерения в 2009 году.

• (b) Allegation letters in situations in which violations have already occurred or the situation is of a less urgent character.

  Ь) письма с утверждениями - в ситуациях, когда нарушения уже произошли либо когда по своему характеру ситуация не является столь безотлагательной.

• The situation of undocumented young people has improved with the proposal by the Federal Council to allow them access to apprenticeship.

  Ситуация с молодыми лицами без документов улучшилась в связи с предложением Федерального совета позволить им получить доступ к обучению.

• When examining family requests, the situation of the family as a whole is taken into consideration.

  В ходе рассмотрения ходатайств, поступивших от целой семьи, принимается во внимание ситуация всех ее членов.

• Since the last monitoring cycle, the legal situation regarding the naturalization process has evolved significantly.

  После последнего обзорного цикла правовая ситуация в рамках процедуры натурализации сильно изменилась.

• The situation of Roma settled or naturalised in Switzerland is not explored in any depth since it does not raise any specific question.

  Ситуация с рома, проживающих или натурализованных в Швейцарии, не рассматривается, так как в связи с ней не возникает каких-либо специфических вопросов.

• This situation is problematic as regards labour law provisions concerning child protection, in particular the prohibition of child labour.

  Эта ситуация представляет собой проблему с точки зрения положений трудового права относительно защиты детства, в частности в том, что касается запрещения детского труда.

• The situation for African migrants was very different, as most needed visas to enter the country.

  Ситуация с африканскими мигрантами является совершенно другой, поскольку большинству из них необходимы визы для въезда в страну.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный