Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• Special representatives of the Secretary-General to the conflict situation should contribute fully to these missions.

  Специальным представителям Генерального секретаря в местах, где наблюдается конфликтная ситуация, следует вносить всесторонний вклад в работу этих миссий.

• The general situation concerns the political situation, with which developments in the peace process and the economic and social situation are linked.

  Общая ситуация в стране определяется политической ситуацией, которая обусловливает развитие мирного процесса и социально-экономическое положение.

• Later that day, the situation calmed down, protesters dispersed and the situation remained quiet.

  Через некоторое время ситуация разрядилась, участники акции протеста были рассеяны и обстановка оставалась спокойной.

• Arguably, Rwanda observes that despite the overwhelming situation that was inherited after the genocide, the present situation illustrates an impressive progress.

  В свете изложенного Руанда считает, что, несмотря на крайне тяжелое положение, в котором страна оказалась после геноцида, нынешняя ситуация свидетельствует о достигнутом значительном прогрессе.

• The volatile situation described above has had a negative impact on the human rights situation.

  Вышеописанная нестабильная ситуация оказывает негативное влияние на положение в области прав человека.

• The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.

  Гуманитарная ситуация в Афганистане, включая положение беженцев и вынужденных переселенцев, остается критической.

• While the humanitarian situation in much of Burundi has been slowly improving, the situation in Bujumbura Rurale remains precarious.

  В то время как на большей части территории Бурунди гуманитарная ситуация медленно улучшается, положение в Бужумбуре-Рюраль остается нестабильным.

• The situation was dramatically altered, however, by their deteriorating situation in the Battle of France.

  Однако ситуация резко изменилась в результате ухудшения ситуации в Битве за Францию.

• The situation is thus analogous to the situation in classical statistical physics.

  Ситуация, таким образом, аналогична ситуации в классической статистической физике.

• Apparently there is a situation with the situation.

  Что-то типа: "У нас ситуация с ситуацией".

• This alarming situation called for the launching of various initiatives in an attempt to combat the situation.

  Эта тревожная ситуация потребовала выдвижения различных инициатив по исправлению сложившегося положения.

• At that time, the empirical situation in Germany was difficult - a situation well-known to everybody active in this field.

  В то время ситуация в Германии с фактологическим материалом была сложной, как это известно любому, работающему в этой сфере.

• While the situation had improved, he warned that the Government was still in a difficult situation.

  Он сообщил, что, хотя ситуация улучшилась, правительство по-прежнему находится в трудном положении.

• Very much bound up with the financial situation of the Court is the situation regarding its publications.

  С финансовым положением Суда очень тесно связана ситуация с его публикациями.

• The situation remains unchanged to date and the Committee will keep this situation constantly under review.

  До настоящего времени эта ситуация остается без изменений, и Комитет будет постоянно держать эту ситуацию в поле зрения.

• Analysis of the situation in the documentation processing area has indicated a different situation.

  Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.

• Turning now to the situation in my country, the most recent studies conducted there reveal a very worrisome situation.

  Что же касается положения в моей стране, то самые свежие исследования показывают, что ситуация весьма тревожна.

• According to those statements, the overall humanitarian situation remains extremely fragile, while the situation inside the camps is explosive.

  Согласно этим заявлениям, общее гуманитарное положение остается весьма нестабильным, а ситуация в лагерях является взрывоопасной.

• The situation in Darfur currently faces two major hurdles: the humanitarian situation is deteriorating and the political negotiations have been stymied.

  Положение в Дарфуре отягчается двумя основными обстоятельствами: гуманитарная ситуация осложняется и политические переговоры зашли в тупик.

• A similar situation already exists in Algeria, where the political situation presents extreme challenges for the establishment of non-governmental organizations.

  Аналогичная ситуация уже существует в Алжире, где в силу политической ситуации сложились крайне сложные проблемы для создания неправительственных организаций.

• The difficult socio-economic situation and ongoing armed conflict had also had a negative effect on the situation of children.

  Сложная социально-экономическая ситуация и продолжающийся вооруженный конфликт также отрицательным образом сказывается на положении детей.

• This situation significantly worsened the already precarious situation of the public administration, including the police, the judiciary and correctional institutions.

  Эта ситуация значительно усугубила и без того тяжелое положение государственной администрации, включая полицию, судебные органы и исправительные учреждения.

• The links between housing, space and professional situation form a vicious circle, and the individual's social and professional situation deteriorates.

  Связь между жильем, пространством и профессиональным положением образуют порочный круг, и социальная и профессиональная ситуация индивидуума ухудшается.

• Another shortcoming of this situation is that there is no easy way to reconstitute the aggregated financial situation of the United Nations.

  Сложившаяся ситуация имеет еще один минус - отсутствие легкого способа получить целостное представление о финансовом положении Организации Объединенных Наций.

• The situation on the ground is sensitive, and attention must be paid to each individual's situation.

  Ситуация на местах сложная, и необходимо уделять должное внимание положению каждого человека.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный