Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• The study summarized the connectivity situation among Pacific countries and territories.

  В исследовании в общих чертах была проанализирована ситуация со связью между тихоокеанскими странами и территориями.

• This situation has implications on service delivery.

  Эта ситуация имеет соответствующие последствия в сфере предоставления услуг.

• This was the situation before married women had to start paying social security contributions afresh.

  Такова была ситуация до этой поправки, когда замужним женщинам приходилось заново начинать выплату взносов в фонд социального обеспечения.

• We should also understand how this situation disproportionately affects women and girls.

  Нам также необходимо понять, что такая ситуация непропорционально сильно отражается на женщинах и девочках.

• The situation requires careful monitoring to prevent exploitation of vulnerable people.

  Данная ситуация требует тщательного мониторинга в целях недопущения эксплуатации людей, находящихся в уязвимом положении.

• The legislative situation varies across countries and regions.

  Правовая ситуация является различной в зависимости от страны и региона.

• Nevertheless, since the mid-1990s the regional situation has changed significantly.

  Тем не менее с середины 90-х годов ситуация в регионе начала существенно меняться.

• Mr. Rachmianto: The situation surrounding multilateral disarmament diplomacy and machinery is depressing.

  Г-н Рахмианто: Ситуация, сложившаяся вокруг многосторонней дипломатии и механизма в области разоружения, вызывает крайнее сожаление.

• The situation varies widely between municipalities.

  Ситуация в этой области в различных городах весьма неодинакова.

• We are deeply concerned by their catastrophic humanitarian and human rights situation.

  Нас глубоко беспокоит та катастрофическая ситуация, в которой оказались эти люди, а также положение с правами человека.

• The gravity of the situation is indisputable.

  Нет сомнений в том, что ситуация является сложной.

• This situation explains the climate of suspicion and intimidation in areas under rebel control.

  Эта ситуация может служить примером атмосферы подозрительности и страха, которая царит в зонах, находящихся под контролем повстанцев.

• The Special Rapporteur learned that the situation has now improved.

  По имеющейся у Специального докладчика информации, на сегодняшний день ситуация улучшилась.

• The refugee situation in both Eritrea and Ethiopia remains extremely serious.

  Как в Эритрее, так и в Эфиопии по-прежнему сохраняется исключительно тяжелая ситуация, касающаяся беженцев.

• A key assumption is that the political situation in north-west Somalia will remain stable.

  Одна из основных посылок при этом состоит в том, что политическая ситуация на северо-западе Сомали будет оставаться стабильной.

• This situation is not unique to Aarhus; it often arises in international law.

  Такая ситуация возникает не только в случае Орхусской конвенции: она достаточно часто встречается в международной правовой практике.

• Disarmament cannot stop its progress, otherwise the international situation will get more dangerous.

  Разоружение не может остановиться в своем развитии, ибо в противном случае международная ситуация приобретет еще более опасный характер.

• Again, this is largely the situation on the African continent.

  Я хотел бы повторить, что эта ситуация в большей степени характерна для Африканского континента.

• This is an untenable situation that cannot be condoned.

  Это и есть та неприемлемая ситуация, с которой мириться никак нельзя.

• This situation creates insecurity because of the criminal acts involved.

  Эта ситуация, благоприятная для совершения преступных действий, приводит к отсутствию безопасности.

• The situation is more complex and fraught with challenges.

  Ситуация приобрела еще более сложный характер и в настоящее время чревата серьезными проблемами.

• Ultimately, this situation can only be politically resolved.

  В конечном итоге эта ситуация может быть урегулирована лишь политическими средствами.

• It is clear that the situation is not entirely satisfactory.

  Ясно, что ситуация на этот счет носит не вполне удовлетворительный характер.

• Other possibilities of uncertainties concerning the applicable legal regulation still exacerbate this situation.

  Эта ситуация еще больше усугубляется в результате наличия других возможностей для появления неопределенности, связанной с применяемым правовым регулированием.

• It was Ireland's specific situation that accounted for trials without jury.

  Именно конкретная ситуация, в которой находится Ирландия, объясняет вынесение приговоров без суда присяжных.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный