| In our view, the Security Council should address this problem as soon as possible. | На наш взгляд, Совет Безопасности должен как можно скорее решить эту проблему. |
| However, the Panel also considers that compensation should only be awarded if the loss can be ascertained with reasonable certainty. | Однако Группа также считает, что компенсация должна присуждаться только в тех случаях, если потерю можно установить с разумной достоверностью. |
| They could be considered separately, but should eventually be integrated in the energy agenda as positive steps. | Их можно рассматривать по отдельности, однако в конечном итоге их следует включить в программу действий в энергетической области в качестве позитивных компонентов. |
| In order to ensure good planning for such a heavy agenda, we should begin our open-ended consultations as soon as possible. | Для надлежащего четкого планирования столь насыщенной повестки дня мы должны начать как можно скорее наши открытые консультации. |
| It might be considered a basic requirement that marking should enable us to assign any weapon or explosive to its manufacturer and registered owner. | Основополагающим можно считать требование о том, чтобы маркировка позволяла определять производителя или зарегистрированного владельца любого оружия или взрывчатого вещества. |
| We feel that this notion could and should have been adequately reflected in the text. | Мы считаем, что можно было бы и следовало отразить это понятие надлежащим образом в тексте документа. |
| Therefore, it could be argued that the provision should not be amended. | Поэтому можно утверждать, что данное положение изменять не следует. |
| Subsequent reports should therefore include more information of a qualitative nature on programme performance and indicate ways in which difficulties could be resolved. | Поэтому последующие доклады должны содержать больше информации о качественном характере осуществления программ и указывать пути, с помощью которых можно устранять трудности. |
| States should consider under which conditions progressive liberalization of cabotage could be introduced. | Государствам следует рассмотреть условия, в которых можно было бы ввести постепенную либерализацию каботажа. |
| The Tribunals' Prosecutors should therefore keep that situation in mind and expedite the implementation of the recommendations contained in the report of OIOS. | Поэтому Обвинители Трибуналов должны учитывать это положение и как можно скорее завершить осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе УСВН. |
| Existing staff members should simply be retained in UNAMSIL. | Нынешних сотрудников можно было бы просто оставить в составе МООНСЛ. |
| To be fully effective, the Court should have the greatest possible geographical reach. | Для успешного функционирования Суда его юрисдикция должна иметь как можно более широкое географическое распространение. |
| The Secretariat should recruit as many successful candidates as possible from the roster. | Секретариат должен принимать на работу как можно больше успешных кандидатов из реестра. |
| Sooner rather than later, we should guarantee that a gender perspective is fully integrated into resolutions and mandates. | Мы должны как можно скорее гарантировать, чтобы гендерные вопросы полностью учитывались в резолюциях и мандатах. |
| Reports to the Council should include as often as possible information on the situation of women and children. | Доклады Совета должны как можно чаще включать в себя информацию о положении женщин и детей. |
| Those countries should nevertheless settle their arrears and submit multi-year payment plans as quickly as possible. | Тем не менее соответствующие страны должны будут ликвидировать свою задолженность и как можно скорее представить многолетние планы выплат. |
| It was stated that liability should arise once harm could reasonably be traced to the activity in question. | Указывалось, что ответственность должна возникать тогда, когда вред можно в разумной мере увязать с деятельностью, о которой идет речь. |
| Elections should follow on as soon as possible. | Выборы должны состояться как можно скорее. |
| We think that the Assembly should make the most effective use of its relevant competences under the Charter. | Мы считаем, что Ассамблея должна как можно более эффективно использовать свои соответствующие полномочия по Уставу. |
| The Conference should do its best to make full use of these resources. | Конференции следует всячески стремиться как можно полнее использовать эти ресурсы. |
| As the Secretary-General has said, talks on issues of mutual interest should start as soon as possible. | Как отмечал Генеральный секретарь, переговоры по вопросам, представляющим взаимный интерес, должны быть начаты как можно скорее. |
| Measures to be considered should include transferring to the Office of the Secretary-General the responsibility to formulate final decisions on appeals. | В число мер, которые можно было бы рассмотреть, должна входить передача Канцелярии Генерального секретаря ответственности за подготовку окончательных решений по апелляциям. |
| The State party should end this practice as quickly as possible. | Государству-участнику следует как можно скорее покончить с этой практикой. |
| The State party should enact the said law as soon as possible. | Государство-участник должно как можно скорее принять указанный закон. |
| The Council should consider how those recommendations could be taken forward. | Совету следует рассмотреть, как можно было бы развить эти рекомендации. |