| The Bureau recognized that the regional implementation plan to be developed should take into account the existing plans in the Pacific subregion. | Бюро признало, что в региональном плане осуществления, который будет разработан, будут учитываться существующие планы в Тихоокеанском субрегионе. |
| While it was understood that the current estimated costs were not final, the resource requirements should nevertheless be adjusted. | Пока текущие сметные расходы не являются, как можно понимать, окончательными, потребности в ресурсах будут все же корректироваться. |
| Financial services should also be targeted at productive investment, which will lead to sustainable livelihoods for the poor. | Финансовые услуги должны быть нацелены также на обеспечение производительного вложения капитала, благодаря чему малоимущие слои населения будут иметь устойчивые средства к существованию. |
| The 2012 Forum should launch and guide the implementation of the outcome of Rio+20. | На форуме 2012 года будет положено начало обсуждению итогового документа Конференции «Рио+20» и будут определены руководящие принципы его осуществления. |
| The sustainable development agenda and goals, when agreed, should apply to all countries. | Повестка дня и цели в области устойчивого развития, когда они будут согласованы, должны распространяться на все страны. |
| They should take into consideration the broader context in which they are embedded. | Необходимо учитывать более широкие условия, в которых они будут осуществляться. |
| A suggestion was made that the strategic framework should reflect information on how the alleged misconduct was or would be resolved and monitored. | Было высказано предложение, согласно которому стратегические рамки должны отражать информацию о том, каким образом урегулируются или будут урегулироваться и отслеживаться случаи предполагаемого нарушения норм поведения. |
| It should also be remembered that disaggregated data could be used to dissimulate certain situations. | Нельзя также забывать о том, что дезагрегированные данные будут использоваться для урегулирования определенных ситуаций. |
| In that regard, the Bureau recommended that the documents should not be negotiated documents. | В этой связи Президиум рекомендовал не рассматривать эти документы в качестве документов, которые будут согласовываться путем проведения переговоров. |
| The Committee should discuss the Addis Ababa guidelines and would undoubtedly find points with which it did not agree. | Комитет должен обсудить "Аддис-Абебские принципы", и, несомненно, будут выявлены моменты, с которыми он не согласится. |
| The involvement of national experts, to be designated by Governments, in the preparatory process should therefore be facilitated. | Поэтому следует содействовать участию национальных экспертов, которые будут назначены правительствами, в данном процессе. |
| The information and capacity will improve as REDD-plus programmes are implemented, but early reporting requirements should respect the situation at the country level. | По мере осуществления программ СВОД-плюс эта информация и возможности будут улучшаться, однако первоначальные требования к отчетности должны учитывать ситуацию на страновом уровне. |
| Questions will often refer to several languages and should thus allow for multiple responses. | Зачастую вопросы будут касаться нескольких языков и, таким образом, должны позволять несколько различных ответов. |
| The Working Group should consider whether limits on enforcement under the convention would be appropriate in such cases. | Рабочей группе следует рассмотреть, будут ли в таких случаях уместными ограничения на приведение соглашений в исполнение в соответствии с конвенцией. |
| Our position is that illegal migrants should presume that they will be removed unless they make an application to regularize their stay. | Наша позиция заключается в том, что незаконные мигранты должны предполагать, что они будут высланы, если не обратятся с ходатайством об урегулировании статуса своего пребывания. |
| These tensions are likely to increase should the cross-border attacks continue, especially considering the ethnic allegiance between Liberian mercenaries and Ivorian militia. | Эта напряженность, по всей вероятности, возрастет, если трансграничные вылазки будут продолжаться, особенно принимая во внимание этническую близость между либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами. |
| He expressed concern that the country would be heading down a precarious path should decisive and effective measures not be taken immediately. | Он выразил обеспокоенность тем, что страна будет двигаться в опасном направлении, если незамедлительно не будут приняты решительные и эффективные меры. |
| The activities to be organized by the Department in celebration of the event should also be forward-looking. | Мероприятия, которые будут организовываться Департаментом в связи с проведением этого мероприятия, также должны быть ориентированы на будущее. |
| The humanitarian consequences of a nuclear-weapon detonation, should one ever occur, will be calamitous, transboundary and long term. | Гуманитарные последствия взрыва ядерного оружия, если такой взрыв когда-либо случится, будут катастрофическими, трансграничными и долгосрочными. |
| In setting this time frame, the way in which comments may be submitted should also be borne in mind. | При установлении этих сроков необходимо учитывать, каким образом будут подаваться замечания. |
| Dude, you should definitely call her back. | Сондерс, а от этой женщины у тебя будут одни проблемы. |
| They're disagreeing about where they should live. | Они спорят о том, где будут жить. |
| Last five minutes should answer that question. | Последние пять минут будут ответом на ваш вопрос. |
| I should get the results in a day or two. | Результаты будут у меня через день или два. |
| What should loyalty to her husband. | Которые будут гарантами за твою верность перед твоим мужем |