| A peace agreement to put an end to the war in the south of the Sudan had been reached and should assist in promoting stability and security. | Достигнуто мирное соглашение, которое положит конец войне на юге Судана и будет способствовать установлению стабильности и безопасности. |
| Admittedly expenses needed to be rationalized whenever possible, but that should not affect the priorities and mandates established by member States. | Несомненно, необходимо, по возможности, обеспечить более рациональное расходование средств, при условии что это не будет отражаться на установленных государствами-членами приоритетах и мандатах. |
| We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking. | Мы высоко оцениваем решение Европейского союза об оказании содействия в наблюдении за этим участком, что будет способствовать сдерживанию незаконной торговой деятельности и всякого незаконного оборота товаров. |
| In closing, I should note that high-level attendance will be critical to the success of the proposed meeting next year. | Наконец, следует отметить, что обеспечение высокого уровня представительства будет иметь огромную важность для успеха форума, который предлагается провести в следующем году. |
| For that reason, establishing a peacebuilding commission will be a contentious enterprise, but that should not deter us from pursuing a worthy goal. | По этой причине создание комиссии по миростроительству будет спорным предприятием, однако это не должно нам помешать идти по пути достижения достойной цели. |
| As long as the Security Council remains actively seized of a matter, the Peacebuilding Commission should provide advice to the Council. | В то время как Совет Безопасности будет по-прежнему активно заниматься этим вопросом, Комиссия по миростроительству должна будет оказывать ему консультативные услуги. |
| We hope that there will be an opportunity for substantive discussions, possibly including informal consultations, should this draft resolution be presented again in future years. | Мы надеемся, что в случае представления данного проекта резолюции в предстоящие годы у нас будет возможность для его подробного обсуждения, в том числе возможно и на неофициальных консультациях. |
| We are firmly convinced that the issue of missiles should, and probably will, be addressed within the United Nations system. | Мы твердо убеждены в том, что вопрос о ракетах должен и со всей очевидностью будет рассматриваться в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| The paragraph should read: The Group will also continue to work with the Secretariat to improve the al-Qa'idah section of the list. | Текст пункта должен гласить: Группа будет также продолжать сотрудничать с Секретариатом в целях совершенствования раздела перечня, касающегося «Аль-Каиды». |
| Until then, Timor-Leste will receive about $100 million a year, which should provide substantial help for the financial needs of the nation. | До тех пор Тимор-Лешти будет получать около 100 млн. долл. США в год, что призвано помочь удовлетворить финансовые потребности страны. |
| Our adherence to today's consensus arises from our conviction that we should adopt a counter-terrorism strategy in which the General Assembly would have a pivotal role to play. | Наше присоединение к сегодняшнему консенсусу объясняется нашей убежденностью в том, что мы должны принять стратегиею борьбы с терроризмом, в которой Генеральной Ассамблеи будет принадлежать центральная роль. |
| As UNAT will have power to make orders that should have been made by the Dispute Tribunal, there will be no limitation on its appellate powers. | Поскольку АТООН будет правомочен выносить постановления, которые должны были бы выноситься трибуналом по спорам, его апелляционные полномочия будут неограниченными. |
| Our limited success to date should serve as a reminder that reform does not inherently engender improvement unless it is done right and is fully completed. | Наш ограниченный на данный момент успех должен послужить нам напоминанием о том, что сама по себе реформа не приведет к улучшению, если она не будет проводиться как следует и не будет доведена до конца. |
| The referendum would imply that Gibraltar's status in international law and under the Charter of the United Nations should remain unchanged unless Gibraltar accepted such integration. | Следствием референдума будет то, что статус Гибралтара, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, останется неизменным, если только Гибралтар не согласиться на такую интеграцию. |
| The Review Conference will be, in effect, just such a forum, and we should use it as such. | Конференция по рассмотрению действия будет, по сути, именно таким форумом, и мы будем использовать ее как таковой. |
| However, we should not make the mistake of thinking that the NPT alone will enable us to achieve our disarmament and proliferation objectives. | Однако мы не должны ошибочно полагать, что одного лишь ДНЯО будет достаточно для достижения нами своих целей в области разоружения и нераспространения. |
| Such a draft resolution should emphasize the follow-up mechanisms to effectively implement the Programme of Action; these would be addressed by the next review conference. | В таком проекте резолюции следует подчеркнуть роль механизмов по эффективному осуществлению Программы действий, вопрос о которых будет рассмотрен на следующей обзорной конференции. |
| Until nuclear disarmament is achieved, non-nuclear-weapon States should have assurances that nuclear weapons will not be used against them. | Пока ядерное разоружение не достигнуто, не обладающие ядерным оружием государства должны располагать гарантиями в отношении того, что ядерное оружие не будет применено против них. |
| If the forum was established, it should include a focus on capacity-building in migration management and use the significant contributions of existing regional consultative processes. | Если такой форум будет создан, он должен предусматривать деятельность по укреплению потенциала в сфере регулирования миграции и использование огромного опыта действующих региональных консультативных процессов. |
| The General Assembly should create the intergovernmental mechanism it requires to assume principal responsibility for overseeing the United Nations activities relating to terrorism. | Генеральная Ассамблея должна создать межправительственный механизм, на который можно будет возложить основную ответственность за обзор деятельности Организации Объединенных Наций в отношении терроризма. |
| These should yield concrete results in the area of investigation and prosecution, including on the matter referred to the Prosecutor by the Security Council. | Это будет способствовать достижению конкретных результатов в области проведения расследований и привлечения к ответственности, включая дела, передаваемые Обвинителю Советом Безопасности. |
| The CHAIRPERSON said that it was, indeed, often difficult to decide which member should represent the Committee in a meeting with another body. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что зачастую действительно сложно решить, кто из членов Комитета будет представлять его на совещании с другим органом. |
| For short-term international migrants the country of departure should continue to be the country of usual residence of the international migrant during his/her stays abroad. | Что касается краткосрочных международных мигрантов, то страна, из которой они выехали, будет по-прежнему оставаться страной обычного жительства международного мигранта в ходе его пребывания за границей. |
| The draft decision should consequently begin: "The General Assembly decides to provide full conference services to the informal consultations of the Fifth Committee...". | Поэтому проект решения будет начинаться словами: «Генеральная Ассамблея постановляет обеспечивать неофициальные консультации Пятого комитета конференционным обслуживанием в полном объеме». |
| In view of the expenditure pattern described in paragraph 8 of its report, an assessment of 50 per cent of the commitment authority should suffice. | С учетом структуры расходов, указанной в пункте 8 его доклада, для начисления взносов достаточно будет исходить из 50 процентов объема утвержденных полномочий на принятие обязательств. |