| Pay progression is automatic and results from length of service: the longer the employee's service, the higher his or her pay. | Повышение в должности производится автоматически и зависит от стажа работы; оно влечет за собой увеличение заработной платы. |
| Imperia offers the best limousine service and Car rental, Limo service in have the longest experience and the biggest CAR&LIMO park. | Imperia предлагает лучший лимузин-сервис и авто прокат в Латвии, ибо у нас самый большой опыт работы и парк автомобилей. |
| Children of foreigners in the diplomatic service, foreign officials in the service of international organizations or dispatched by their government to perform work in Nicaragua shall be excepted, unless they opt for Nicaraguan nationality. | В это число не входят дети иностранцев, находящихся на дипломатической службе, работающих в международных организациях или направленных своими правительствами для работы в Никарагуа, если только они сами не обращаются с просьбой о предоставлении им никарагуанского гражданства. |
| In the 2011/12 review of selected service delivery indicators for Mukono district, the report showed that, despite progress made in various areas, the level of service provision remained below the target. | В 2011/2012 году был проведен обзор отдельных показателей опытного внедрения передовых методов работы в сельском хозяйстве в округе Муконо, который показал, что, несмотря на достижение прогресса в различных областях, уровень успехов в сельском хозяйстве остается ниже целевого показателя. |
| The inquiry-reply service will set itself strict standards in terms of timeliness and quality of response. | Система запросов/ответов будет подразумевать установление жестких требований в отношении своевременности и качества работы. |
| Download now to prevent an attacker from disrupting service on a server that offers private networking and uses the PPTP protocol. | Загрузите это обновление, чтобы предотвратить нарушение злоумышленником работы сервера частной сети, использующего протокол РРТР. |
| We've given extensive customer service training to every Taco employee you're likely to come in contact with. | Мы проводим интенсивное обучение процедуре работы с клиентами каждого сотрудника Тасо, к которому вам приходится обращаться. |
| We do not make representation service with visit to customers. | В рамках этого направления работы наши сотрудник не встречаются сами с клиентами. |
| All employed women are now entitled to a total of 52 weeks' maternity leave, regardless of their length of service with their employer. | Все работающие женщины имеют право на 52-недельный декретный отпуск, независимо от продолжительности работы у одного работодателя. |
| Permanent teachers with less than 10 years service are entitled to one-year study leave with pay. | Постоянные учителя со стажем менее десяти лет работы имеют право на оплачиваемый учебный отпуск сроком на один год. |
| Meanwhile, four of the top-performing service lines fall under crisis prevention and recovery and responding to HIV/AIDS. | В то же время четыре из сфер работы, в которых были достигнуты наивысшие показатели, относятся к предотвращению кризисов и восстановлению и борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| Respect, courtesy and perfect service are integral qualities of our work with You. | Уважение, дружелюбие и безупречность предоставления услуг - неотъемлемые атрибуты нашей работы с Вами. |
| Due to openness and simplicity of operational rules AVERS service became popular rather quickly. | Благодаря открытости и простоте правил работы, система денежных переводов «АVERS» довольно быстро стала популярной. |
| This allows us to maintain acceptable prices, keeping nevertheless a high quality service. | Этот способ работы позволяет нам держать довольно низкий уровень цен без снижения качества проводимых работ. |
| The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer. | Недостаточно памяти для работы службы, отвечающей за обработку запросов пользователей. Необходимо закрыть некоторые программы или перезагрузить компьютер. |
| Superior pinion bearings are designed for unlimited service life at any load. | Превосходные шестеренчатые подшипники сконструированы для неограниченного срока службы и работы при любых нагрузках. |
| It is usually related to time of service but varies between different agreements. | Как правило, эти показатели зависят от стажа работы, но размеры в различных соглашениях варьируются. |
| This has resulted in an inability to report on and track the performance metrics needed for efficient service desk operation. | Это не позволяет отслеживать и фиксировать результативность их работы, что необходимо для эффективного функционирования этих служб. |
| At present, only four wardens have a professional background in the prison service. | В настоящее время в системе работают всего четыре надзирателя, прошедших специальную подготовку по вопросам работы в пенитенциарных заведениях. |
| Others have concentrated on improving administration and service delivery, through e-government and initiatives to enhance health, education and enterprise. | Другие правительства сконцентрировали свои усилия на совершенствовании работы органов управления и предоставляемых ими услуг посредством внедрения практики электронного государственного управления и выдвижения инициатив по повышению эффективности здравоохранения, образования и предпринимательской деятельности. |
| A series of workshops focusing on communication, interpersonal skills, team-building and client service are offered. | Проводится ряд семинаров-практикумов по таким вопросам, как коммуникация, навыки межличностного общения, развитие коллективных навыков работы и повышение качества обслуживания клиентов. |
| We appreciate your feedback about Umka since this will assist us in providing even better service. | Мы всегда рады Вашим отзывам по поводу работы нашего сайта, поскольку стремимся не останавливаться на достигнутом, а продолжать совершенствоваться. |
| The UK Border Agency aims to offer a fair and professional service to all our customers. | Иммиграционное ведомство Великобритании и Посольство Великобритании в Казахстане стремятся обеспечить высокий уровень работы и профессионализм по отношению ко всем своим клиентам. |
| Agricultural workers, domestic service workers and casual labour are excluded. | Она не охватывает сельскохозяйственных производителей, домашнюю прислугу и лиц, не имеющих постоянной работы. |
| Public pension is paid to residents of Estonia who have not completed a sufficient number of years of pensionable service. | Государственная пенсия выплачивается жителям Эстонии, не имеющим достаточного стажа работы, учитываемого для целей начисления пенсии. |