Примеры в контексте "Security - Защиты"

Перевод

Примеры

Примеры: Security — Защиты

• In situations of armed conflict, all necessary measures must be taken to protect the security of innocent civilians.

  В ситуациях вооруженных конфликтов должны приниматься все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности мирных граждан.

• Compliance with the principles of safety and security constituted the appropriate framework for the development of nuclear energy.

  Соблюдение принципов безопасности и физической защиты представляет собой надлежащую основу для развития ядерной энергетики.

• The report reiterated that lasting stability and security can only be realized through the protection of fundamental rights and respect for basic human dignity.

  В докладе вновь подчеркивается, что обеспечение прочной стабильности и безопасности невозможно без защиты основных прав и уважения человеческого достоинства.

• Deteriorating security has continued to pose major problems in some parts of Africa, limiting humanitarian access and hampering the provision of much-needed assistance and protection.

  В ряде районов Африки ухудшение положения в области безопасности по-прежнему создавало большие проблемы в результате ограничения гуманитарного доступа и создания помех для оказания крайне необходимой помощи и защиты.

• Jamaica remained seriously concerned about the safety and security of peacekeeping personnel confronted by extremely challenging circumstances.

  Ямайка по-прежнему выражать серьезную обеспокоенность в отношении защиты и безопасности миротворческого персонала, действующего в чрезвычайно опасных условиях.

• Measures must also be taken to ensure the safety and security of humanitarian workers.

  Необходимо также принимать меры для обеспечения защиты и безопасности сотрудников гуманитарных организаций.

• While this is fairly secure, STC felt that for the census it was required a higher level of security.

  Хотя это приложение имеет достаточную степень защиты, по мнению СУК, для переписи необходим более высокий уровень защищенности.

• Despite the precedence of law, norms and principles, physical security often needs to be assured before legal protection.

  Несмотря на приоритет права, норм и принципов, до обеспечения юридической защиты часто необходимо обеспечить физическую безопасность.

• Further measures will also be required to ensure the security of the personal and confidential information handled by the Service.

  Для обеспечения безопасности персонала и защиты конфиденциальной информации, обрабатываемой Службой, потребуются также и другие меры.

• The combination of all the previously mentioned safeguards means that the end-user benefits from an up-to-date security technology.

  Сочетание всех вышеупомянутых средств защиты позволяет конечному пользователю задействовать современную технологию безопасности.

• Regarding data security, partial implementation of the conclusion of the 1998-1999 audit is foreseen.

  Что касается защиты данных, то предусматривается частичное осуществление выводов проведенной в 1998-1999 годах аудиторской проверки.

• It can be helpful to outsource such services to companies specialised in implementing data security systems.

  Порой целесообразно поручать эту работу внешним специализированным компаниям, занимающимся эксплуатацией систем защиты данных.

• This safety level is illustrated by the number of security features used.

  Данный уровень защиты определяется совокупностью используемых средств защиты.

• Checks on security measures that curtail the freedoms that give our lives dignity are as imperative as protection.

  Контроль над мерами защиты, ограничивающими наши права и свободы, придающие нашей жизни достоинство, так же важен, как и сама защита.

• The issues discussed were poverty eradication, health care, the development of Africa and their implications for human security.

  В повестку дня семинара входили вопросы искоренения нищеты, здравоохранения, развития в Африке и их значение в обеспечении защиты человека.

• Employers of women workers on night-shift must provide the guarantees necessary for their security, protection and safe transportation.

  Предприятия, на которых женщины работают в ночную смену, должны обеспечивать необходимые гарантии их защиты, охраны и безопасной транспортировки.

• The second security level, developed by HCSO, is a filter against the network of the Prime Minister's Office.

  Вторым уровнем безопасности, который разработан ЦСУВ, является фильтр защиты от сети канцелярии премьер-министра.

• Most people can look to their own Governments and State institutions to protect their rights and physical security, even if imperfectly.

  Большинство людей может рассчитывать в вопросах защиты своих прав и обеспечения своей физической безопасности на свои собственные правительства и государственные органы, даже если эта защита и бывает несовершенной.

• The authors aim to bring effective relief with respect to the effective protection of women's life and personal security.

  Авторы стремятся добиться реального улучшения положения дел в том, что касается эффективной защиты жизни и личной безопасности женщин.

• A possible formulation might be: "Strengthening of partnerships to promote protection and security on the ground".

  При этом возможная формулировка была бы следующей: "Укрепление партнерских связей в целях поощрения защиты и безопасности на местах".

• Second Objective: To implement specific protection measures for security cases, including women at risk.

  Задача вторая: реализация конкретных мер защиты в отношении лиц, находящихся в небезопасном положении, в том числе женщин группы риска.

• Variations exist also in the national legal systems for the validity, protection and priority of security interests.

  В национальных правовых системах также существуют различия с точки зрения юридической силы, защиты и преимущественного статуса обеспечительных интересов.

• While partnership can undoubtedly enhance both refugee protection and security, there are certain limits.

  Хотя партнерства, несомненно, могут способствовать усилению защиты и безопасности беженцев, существуют определенные границы.

• That response is only logical, as investors seek the security of a well-functioning legal system to protect them from capricious political decisions.

  Такая реакция логична, так как инвесторы ищут безопасности хорошо функционирующей правовой системы для защиты от капризных политических решений.

• We reiterate our support for all efforts effectively to promote the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.

  Мы вновь заявляем о поддержке нами всех усилий по реальному улучшению защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Другие варианты перевода слова security

• Безопасность
• Обеспечение
• Охрана
• Обеспечительных
• Обеспечительного
• Охранных
• Обеспечительное
• Гарантия
• Защищенности
• Обеспечительным
• Охранников
• Стабильность