| In fact, as Tellier (1972) has shown, that triangular hole had exactly the same proportions as the "forces triangles" we drew in Simpson's geometrical solution. | Фактически, как показал Телье (1972), эта треугольная «дыра» имеет в точности те же пропорции, что и «треугольники сил», которые мы строили в геометрическом решении Симпсона. |
| Finally, they asked that Dutch merchants should have the same privileges as the English in English dominions in Europe and the Americas. | И, наконец, они запросили, что голландские торговцы должны иметь те же привилегии, что и английские в английских владениях в Европе и Америке. |
| In the same years he started producing, arranging and occasionally working as a composer in a number of Italo disco projects, including Tantra, Azoto, and Passengers. | В те же годы он начал продюсировать, заниматься аранжировками и эпизодически работать как композитор в некоторых проектах итало-диско, включая Tantra, Azoto, и Passengers. |
| The police matched images from security footage to recent pictures from Williams' Instagram feed, which featured "the same or similar bright orange sandals". | Полиция сопоставила изображения с камер безопасности с недавними фотографиями из аккаунта Instagram Уильямса, в котором были «те же или похожие ярко-оранжевые сандалии». |
| Then high bits in corresponding bytes of the encrypted text during an XOR operation would have the same value, as the gamma bits do. | Тогда, старшие биты в соответствующих байтах зашифрованного текста, после выполнения операции XOR будут иметь те же значения, что и биты набора. |
| Hence the same building materials (red bricks, glass, reinforced concrete) were used for the construction of all public (and most private) edifices. | Следовательно, одни и те же строительные материалы (красный кирпич, стекло, железобетон) были использованы для строительства всех общественных (и наиболее важных частных) зданий. |
| The "kill zones" are the same, but the winner is the one who remains standing on his feet, hits are not counted. | Зоны поражения те же, но выигрывает тот, кто просто остался на ногах, попадания не подсчитываются. |
| By the end of that year, the same militiamen who had fought at Point Pleasant managed to drive Lord Dunmore and the British troops supporting him out of Virginia. | К концу того же года те же ополченцы, что сражались при Пойнт-Плезант, вынудили лорда Данмора и британские войска покинуть Вирджинию. |
| Photographers can upload the same pictures on multiple sites or, with some agencies, become an exclusive supplier and receive an increased commission and additional benefits. | Фотографы могут загружать одни и те же изображения в несколько фотобанков, или, в некоторых случаях, стать эксклюзивным фотографом и получать увеличенные комиссионные. |
| Her drum "duets" with Starr are a moment of comic relief in the show, where they play the same parts but he quickly falls behind, shrugs and smiles as she takes off on an extended percussion solo. | Её барабанные «дуэты» со Старром - момент комического облегчения на концерте, где они играют одни и те же роли, но он быстро отстаёт, пожимает плечами и улыбается, когда она начинает расширенное ударное соло. |
| A "cinema," that is, in which human subjectivity and the variable choices made by custom software combine to create films that can run infinitely without ever exactly repeating the same image sequences, screen layouts and narratives. | Soft Cinema - это кино, в котором человеческая субъективность и различные варианты выбора, сделанные пользовательским софтом, объединились, чтобы создать фильмы, которые могут воспроизводиться бесконечно, никогда в точности не показывая одни и те же последовательности изображений, компановки экрана и повествований. |
| It is well understood that the tools necessary to capture, manage and store them are quite different, but in order to ensure corporate consistency in their use, all records should be subject to the same processing principles. | Понятно, что для учета, ведения и хранения такой документации необходимы совершенно разные инструменты, однако для обеспечения внутриорганизационного единообразия в части ее использования на всю документацию должны распространяться одни и те же принципы обработки. |
| At least, the same conditions should apply when transporting dry ice as a consignment than when it is transported as a coolant or conditioner. | При перевозке сухого льда в качестве груза следует по крайней мере утвердить те же условия, которые применяются при его перевозке в качестве хладагента или кондиционирующего реагента. |
| I mean, why am I even having the same dreams as you? | В смысле, почему вообще мне снятся те же сны, что и вам? |
| Is that you still have all the same dreams | У тебя по-прежнему те же мечты, что и в молодости: |
| I have always been and continue to be right for an Algeria... where everyone can enjoy the same rights in law. | Я всегда был, и всегда буду бороться за такой Алжир... где у каждого будут одни те же права и защита закона. |
| And the same ten years over and over again, always leading you... here. | Те же десять лет снова и снова, всегда приводящие тебя... сюда. |
| For the last 10 years, plays the same two numbers all the time. | Последние 1 О лет ставит на те же 2 цифры. |
| The syllabus, standard of teaching and classrooms are the same, though the maximum number of students in the general English classes from 15.00 -18.00 classes is 18. | Программа, стандарты обучения и классы те же самые, хотя максимальное допустимое количество студентов в группах обучения общему английскому в 15.00 -18.00 составляет 18 человек. |
| Although the power-assisted rack and pinion mechanism had the same mounting points as the Diamante, the components were manufactured to MMAL's specifications in Australia, by TWR. | Несмотря на то, реечный механизм с усилителем имел те же самые точки крепления как Diamante, компоненты были изготовлены по спецификациям MMAL в Австралии, фирмой TWR. |
| Thus, the emblems of the knyazes on seals are depicted schematically, in a maximally simplified form, whilst on coins the same symbols have a large number of additional ornamental elements. | Так, княжеские эмблемы на печатях изображались схематично, в максимально упрощённой форме, тогда как на монетах те же символы имели множество дополнительных орнаментальных элементов. |
| Typex Mark III was a more portable variant, using the same drums as the Mark II machines powered by turning a handle (it was also possible to attach a motor drive). | Модель Турёх Магк III была более портативным вариантом, использующим те же цилиндрические устройства, что и машины Mark II, приводимые в движение поворотом рукоятки (также была возможность присоединения моторного привода). |
| Several players found Strelka to yield identical analysis to Rybka in a variety of different situations, even having the same bugs and weaknesses in some cases. | Некоторые из шахматистов нашли, что у Strelka идентичный с Rybka анализ во множестве различных ситуаций, в некоторых случаях даже те же самые ошибки и слабости. |
| We're still the same, right? | Мы все те же, верно? |
| And I, to you, in addition, feel, the same feelings, that you are, as well. | И я тоже, типа, чувствую, те же чувства, что и ты, вроде. |