| Clearly, if X -> RXR-1 is a representation of a rotation, then replacing R by -R will yield the same rotation. | Ясно, что если Х -> RXR-1 есть представление вращения, то замена R на -R даст то же самое вращение. |
| The Audi S5 was released in coupé form to the public at the same time as the A5. | Audi S5 был представлен публике в то же самое время, что и A5. |
| This is a particularly unfortunate choice as it leads to confusion with the notion of a complex structure, which often has the same coordinate expression as Ω but represents a very different structure. | Это является не очень хорошим выбором, поскольку приводит к путанице с обозначениями комплексной структуры, которая часто имеет то же самое координатное выражение, что и Ω, но представляет совершенно другую структуру. |
| At the same time, the University of Missouri acquired the Normandy Residence Center in St. Louis to form the University of Missouri-St. Louis. | В то же самое время Университет Миссури присоединил Normandy Residence Center в Сент-Луисе и стал называться en:University of Missouri-St. Louis. |
| At the same time that DECnet Phase IV was released, the company also released a proprietary protocol called LAT for serial terminal access via Terminal servers. | В то же самое время, когда была выпущена DECnet Phase IV, компания также выпустила собственный протокол под названием LAT для последовательного терминального доступа через терминальный сервер. |
| The same, with less work;) | То же самое, но набирать меньше;) |
| However, one could also say "two different linear combinations can have the same value" in which case the expression must have been meant. | Однако можно сказать также «две различные линейные комбинации могут дать то же самое значение» и в этом случае под линейной комбинацией следует понимать выражение. |
| Of course, having one or more discard rounds will make the player and his partner get better cards, but the same applies for the opposing couple so this is the point to be considered regarding Mus. | Конечно, один или несколько раундов сброса сделают карты игрока и его партнера лучше, но то же самое случается для противоположной пары так что это момент, который следует рассматривать в отношении Мус. |
| In fact, for the general Schwarz triangle (p, q, r) the same holds true for 1/p + 1/q + 1/r < 1. | Фактически для общего треугольника Шварца (р, q, r) то же самое верно для 1/p + 1/q + 1/r < 1. |
| At about the same time, Euler published examples showing a cubic curve which was not uniquely defined by 9 points and discussed the problem in his book Introductio in analysin infinitorum. | Примерно в то же самое время Эйлер опубликовал примеры, показывающие, что кубическая кривая может не определяться однозначно 9 точками и обсудил проблему в своей книге Introductio in analysin infinitorum. |
| To think that you must have told Anna these same things | Когда думаю, что то же самое ты говорил Анне... |
| Perhaps convince some of your friends in the movies to do the same. | может, убедишь своих друзей из кино... сделать то же самое. |
| (The same name appears as Hortiço in a document from 927.) | (То же самое имя появляется как Hortiço в документе, датируемым 927 годом.) |
| Corbyn announced on the day that he would attend the debate in Cambridge, calling on May to do the same. | Корбин объявил в тот день, что он примет участие в дебатах в Кембридже, призывая Мей сделать то же самое. |
| She gets Anna to do the same even though she is uncomfortable with the situation. | Она заставляет Анну делать то же самое, несмотря на то, что ей некомфортно. |
| At the same time he made known that he had decided not to close or merge nine parishes and six missions originally recommended either for closing or merger. | В то же самое время он сделал известным, что он решил не закрывать или сливать девять приходов и шесть миссий, первоначально рекомендуемых или для закрытия или слияния. |
| Nevertheless, he throws his best against the Eternals and for a moment manages to inspire the others to do the same and gain the upper hand. | Тем не менее, он изо всех сил бросает свои силы на Eternals и на мгновение умудряется вдохновлять других делать то же самое и одерживать верх. |
| While the newly united Yemeni State did not join the Western coalition, it refrained from sending forces to Saddam Hussein's aid, and at the same time portrayed itself as a mediator and an honest broker in the conflict. | Несмотря на то, что новообъединённое государство Йемен не присоединилось к западной коалиции, оно воздержалось от отправки войск на помощь Саддаму Хусейну, и в то же самое время изображало себя посредником и честным брокером в конфликте. |
| I can definitely see the similarities but I think at the same time that we do different things. | Я могу определённо увидеть сходство, но я думаю, что в то же самое время, мы делаем разные вещи.» |
| And if for some reason you come up clean, we'll do the same to your brother, your cousins, friends, anyone you ever cared about. | А если по какой-то причине мы ничего не найдём, мы сделаем то же самое с вашим братом, вашими кузенами, друзьями и со всеми кто вам дорог. |
| An operator can increase or decrease the power supplied to the probe to maximize its efficacy while at the same time not overloading the nervous system of the subject. | Оператор может увеличить или уменьшить мощность подачи зонда, чтобы максимизировать эффект, когда как, в то же самое время, не происходит перегрузка нервной системы субъекта. |
| More generally, the same visual technique can be used to display non-tag data, as in a word cloud or a data cloud. | Более обще, то же самое визуальное представление может быть использовано для отображения не тегов например, облако тегов или облака данных. |
| At the same time, the 2nd Marines with the Whaling Group continued to push along the coast, reaching a point 3,500 yards (3,200 m) west of Point Cruz by nightfall. | В то же самое время морские пехотинцы из 2-го полка и группа Вэлинга продолжили продвижение вдоль берега, достигнув точки в 3500 ярдах (3200 м) к западу от мыса Крус к темноте. |
| These are analogous to peripheral cycles, but not the same even in graphic matroids (the matroids whose circuits are the simple cycles of a graph). | Они аналогичны периферийным циклам, но не то же самое даже в графовых матроидах (матроиды, в которых циклы являются простыми циклами графа). |
| And obviously, you felt the same since you asked me to pop by. | И очевидно ты почувствовал то же самое как только вы попросили меня обсудить не вникая в детали |