| Don't you know trespassing is the same as stealing? | Вы не знаете что нарушение границы это то же самое что и воровство? |
| This isn't the same as what happened - | Это не то же самое, что было тогда... |
| Had Naevia not put me to ground, I may have spilt the same. | Если бы Невия не вырубила меня, возможно, я бы сделал то же самое. |
| And then we jump to Von Neumann, 1945, when he sort of reinvents the whole same thing. | И затем мы перескакиваем к фон Нойману, в 1945-й, когда он как бы заново изобретает всё то же самое. |
| The resulting honeycomb is closely related but not equivalent: it has the same vertices and edges, but different two-dimensional faces and three-dimensional cells. | Получающиеся соты тесно связаны, но не эквивалентны - они имеют то же самое число вершин и рёбер, но различаются двумерными гранями и трёхмерными ячейками. |
| The same is possible in the arcade title Marble Madness, released in 1984. | То же самое предлагается и в аркадной игре Marble Madness (1984). |
| And you could do the same thing.' | Вы можете сделать то же самое». |
| Now about the same time... Buck had to get a job in LA to help pay the rent. | И в то же самое время... Баку пришлось найти работу в Лос-Анджелесе, чтобы платить ренту. |
| If I was in your position, I'd do the exact same thing. | То есть, если бы я была на твоем месте, то сделала бы то же самое. |
| Well, legally and ethically speaking, refusing treatment isn't the same at all. | Ну, по закону и согласно этике, отказ от лечения - это не то же самое. |
| The same one wants to be found. | То же самое было в штабе дивизии. |
| That is the same as telling me that it should end. | Это то же самое, что сказать мне, что это конец. |
| Making me think I've impregnated my sister isn't even in the same ballpark as dog breeding. | Поэтому я считаю, что осеменить свою сестру - это совсем не то же самое, что разведение породистых собак. |
| But it won't be the same. | Но это будет не то же самое. |
| You gave me someone to think about, I'm just doing the same. | Ты дал мне кого-то для примера, и я сделала то же самое. |
| All I'm saying is if one of you is going to run, you'd better let me know so I can do the same. | Всё что я хочу сказать, так это если кто-то из вас соберётся бежать, лучше бы вам дать мне знать, чтобы я смогла сделать то же самое. |
| But what's happening with brett, it's not the same. | То, что случилось с Бреттом, не то же самое. |
| There's nothing in this world I wouldn't do to protect our family, And I'm sure you feel the same. | Нет ничего в этом мире, чего бы я не сделал, чтобы защитить нашу семью, и я уверен, что ты чувствуешь то же самое. |
| The same is true of other global bodies like the World Bank and the International Monetary Fund. | То же самое верно и в отношении других глобальных организаций, таких как ВБРР и МВФ. |
| At the same time, Brazil - which has followed sound economic policies and has healthy budget and trade surpluses - cannot refinance its debt at acceptable rates. | В то же самое время Бразилия, - которая придерживалась разумной экономической политики и имеет сбалансированный бюджет и активное сальдо торгового баланса - не может провести рефинансирование своего долга под приемлемые процентные ставки. |
| At the same time, communities have been torn apart as a result of bombing campaigns, which have destroyed the very homes we came to protect. | В то же самое время общины оказались разобщены в результате бомбовых ударов, разрушивших те самые дома, которые мы пришли защищать. |
| In particular, OMA specifications for a given function are the same with either GSM, UMTS or CDMA2000 networks. | В частности, спецификации ОМА для данной функции, то же самое с GSM, UMTS или CDMA2000 сетях. |
| At the same time, Tanaka's ships, which were not equipped with radar, split into two groups and prepared to shove the drums overboard. | В то же самое время корабли Танаки, которые не были оборудованы радарами, разбились на две группы и приготовились сбрасывать бочки за борт. |
| And those customers already had received a note for the same gold! | А ведь эти самые вкладчики уже получили расписку на то же самое золото! |
| You know, the interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question. | Вы знаете, интересная штука в том, что я просила группу детей - не так давно - сделать то же самое. |