Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine.

  До тех пор, пока йена остается слабой, эта инвестиционная стратегия будет машиной денег.

• While inflation remains low, at 1.5%, it has been rising in recent months.

  Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5%, в последние месяцы наблюдался его рост.

• But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches.

  Но даже в Германии сектор услуг остается в два раза больше отраслей промышленности.

• But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.

  Но самой большой проблемой для таких стран, как Италия или Испания, остается конкурентоспособность.

• And the meta-risk of policy mistakes and accidents remains very high.

  И мета-риск стратегических ошибок и катастроф все еще остается очень высоким.

• The case for a shift to manufacturing remains unproven, because it cannot be proved.

  Необходимость смещения к производству остается недоказанной, потому что ее нельзя доказать.

• Virtually no country in the region will escape it, though when and where the next eruption will occur remains uncertain.

  Практически, ни одна страна в регионе не сможет уйти от него, хотя остается неясным, когда и где произойдет следующее извержение.

• The corporate debt market remains tiny.

  Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.

• To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives.

  Начнем с его сильных сторон: национальное государство остается единственным политическим пространством, в котором процветает порядок свободы.

• And a job remains the single most important element in getting ahead.

  И работа остается единственным фактором на пути продвижения вперед.

• Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.

  Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.

• President Barack Obama's popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger.

  Популярность президента Барака Обамы остается почти неизменной и действует как амортизатор бесконтрольного взрыва ярости.

• Of course, the hard power of command remains important.

  Конечно, жесткая власть давления остается важной.

• It also remains the best-selling compilation album ever released by a solo artist.

  Он также остается самым продаваемым сборником, когда-либо выпущенным сольным артистом.

• The Peso is collapsing in value, and the bank system remains frozen.

  Песо теряет ценность, тогда как банковская система по-прежнему остается замороженной.

• Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

  Без ангиогенеза новообразование остается крошечным и не может причинить вреда.

• But in the other branch of reality, he remains alive.

  В другой ветви реальности ученый остается живым.

• The registration plate remains on the vehicle while decommissioned.

  Номерной знак остается на транспортном средстве при эксплуатации.

• This remains the largest prize won by a single Mega Millions ticket.

  Этот выигрыш остается самым большим призом, полученным по единственному билету, в истории лотереи Мега Миллионы.

• The meaning of the line remains in dispute between Canada and the United States.

  «Линия А-В» остается предметом спора между Канадой и Соединенными Штатами.

• Thus the particle's kinetic energy remains constant.

  Средняя кинетическая энергия при этом остается постоянной.

• A skeleton crew of scientists and military remains in Mercury, conducting limited testing and research.

  Однако базовая команда ученых и вооруженных сил остается в Меркьюри, проводя некоторые ограниченные испытания и исследования, в том числе по уничтожению химического оружия.

• High Voltage Software remains focused on emerging technology and new markets.

  HVS остается сфокусированной на новых технологиях и новых рынках.

• Despite this, the seat of the European Parliament remains controversial.

  Однако это местоположение порта остается спорным.

• The question of who created Felix remains a matter of dispute.

  Таким образом, вопрос, кто создал Феликса, остается открытым.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока