Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• Despite improved systemic responsiveness to internally displaced persons, access remains a key issue.

  Несмотря на улучшение систематического реагирования на проблему внутренне перемещенных лиц, главной задачей по-прежнему остается обеспечение к ним доступа.

• The situation is demonstrating some signs of improvement, but remains fragile.

  В настоящее время наметились определенные признаки улучшения ситуации, хотя она все еще остается неустойчивой.

• Low birth weight remains a considerable challenge.

  Серьезной проблемой по-прежнему остается низкий вес младенцев при рождении.

• Constitutional reform remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.

  Проведение конституционной реформы по-прежнему остается для Боснии и Герцеговины одним из императивов в силу как политических, так и функциональных причин.

• Completing anti-discrimination legislation at national level remains a priority.

  Завершение работы над антидискриминационным законодательством на национальном уровне по-прежнему остается приоритетным направлением.

• The humanitarian situation remains fragile precisely because of insecurity and political divisions.

  Гуманитарная ситуация по-прежнему остается неустойчивой, прежде всего, из-за отсутствия безопасности и политических разногласий.

• Access to Afghan women remains a stumbling block.

  Одним из камней преткновения по-прежнему остается вопрос о работе с афганскими женщинами.

• Progress made in this area remains fragile.

  Прогресс, достигнутый в этой области, пока остается хрупким.

• Nevertheless, opium consumption remains high.

  Тем не менее потребление опия все еще остается на высо-ком уровне.

• The situation remains tense with incidents of violence between Kosovar Albanians and Kosovar Serbs.

  Положение по-прежнему остается напряженным, и между косовскими албанцами и сербами имеют место инциденты с применением насилия.

• Africa remains the main focus of Council actions and discussions.

  Основным объектом принимаемых Советом мер и предметом проходящих в нем дискуссий остается Африка.

• Despite numerous follow-up meetings, the current status of the agreement remains unchanged.

  Несмотря на многочисленные совещания по этому вопросу, нынешний статус Соглашения о статусе Миссии остается без изменений.

• And yet a military-dominated regime remains a real possibility.

  И все же режим с доминированием военной власти остается реальной возможностью.

• We agree with most if not all delegations that nuclear disarmament remains a key issue.

  Мы согласны если не со всеми делегациями, то с их большинством, что ядерное разоружение остается ключевой проблемой.

• But that remains a dangerous strategy.

  Тем не менее, такая стратегия остается довольно опасной.

• Military power remains important because it structures world politics.

  Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику.

• Moreover, the labor-force participation rate remains near historic lows.

  Кроме того, уровень активности работающего населения остается близким к историческому минимуму.

• Geographical imbalance arising from promotions through the competitive examination remains minimal.

  Несбалансированность в географической представленности, обусловленная повышением сотрудников в должности по результатам конкурсных экзаменов, остается минимальной.

• Reinforcement of the relevant Convention remains an urgent priority.

  Укрепление режима соответствующей Конвенции остается одной из срочных и приоритетных задач.

• The United States believes this record remains intact.

  Соединенные Штаты считают, что в этом отношении положение остается неизменным.

• But representative democracy remains essentially national and local.

  А представительная демократия по своему существу остается национальной и локальной.

• The fight against corruption and impunity remains a cross-cutting priority.

  Борьба с коррупцией и безнаказанностью остается приоритетом в работе по всем направлениям.

• HIV/AIDS remains a critical factor in increasing vulnerability to both environmental disasters and complex emergencies.

  Одним из существенных факторов, ведущих к повышению уязвимости как в случае стихийных бедствий, так и в случае комплексных чрезвычайных ситуаций, остается ВИЧ/СПИД.

• Sadly, Africa remains a conflict-ridden continent.

  К сожалению, Африка остается континентом, охваченным конфликтами.

• Social spending remains below 15 per cent of the total.

  Расходование средств в социальной сфере остается ниже 15 процентов от общего объема.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока