Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• The overall security situation in the region remains satisfactory, although there continues to be a worrying trend of ethnically motivated incidents.

  З. Общее положение в плане безопасности в районе остается удовлетворительным, хотя сохраняется вызывающая беспокойство тенденция к возникновению инцидентов на этнической почве.

• It was so historically and it remains Ethiopia's natural port.

  Это сложилось исторически, и он остается естественным портом Эфиопии.

• However, the situation remains unpredictable and the area is still in danger from rebel attacks.

  Тем не менее, обстановка остается непредсказуемой, и в районе все еще существует угроза нападений со стороны мятежников.

• The military situation remains stable, and both sides continue to cooperate with military observers in their respective areas.

  Военное положение остается стабильным, и обе стороны продолжают сотрудничать с военными наблюдателями в соответствующих районах.

• As members of the Security Council are aware, the overall security situation in many parts of Angola remains precarious.

  Как известно членам Совета Безопасности, общая обстановка в плане безопасности во многих частях Анголы остается нестабильной.

• The latter has been a success, while the former remains the key source of problems in the region.

  Вторая задача решается успешно, а первая остается основным источником проблем в этом регионе.

• These missions determined that the current humanitarian situation in Sierra Leone remains serious.

  По мнению этих миссий, гуманитарная ситуация в Сьерра-Леоне остается тяжелой.

• In this context, the invitation to proceed with the delimitation of the continental shelf by referral to the International Court of Justice also remains standing.

  В этом контексте предложение приступить к делимитации континентального шельфа посредством обращения в Международный Суд также остается актуальным.

• The fundamental position of the Contact Group remains the same.

  Позиция Контактной группы в своей основе остается той же.

• No incidents have occurred and the situation in the MINURSO area of responsibility remains calm.

  Никаких инцидентов не было, и обстановка в районе ответственности МООНРЗС остается спокойной.

• The atmosphere throughout Kosovo remains extremely tense, in particular in Drenica and surrounding areas.

  Обстановка на всей территории Косово остается крайне напряженной, в частности в Дренице и ее окрестностях.

• Although the clashes have subsided, the situation remains highly precarious and tense.

  Хотя накал столкновений ослаб, положение остается крайне неустойчивым и напряженным.

• However, the situation in the interior of the country remains precarious, with continued reports of banditry and other serious criminal acts.

  Однако во внутренних районах страны ситуация остается нестабильной, и оттуда постоянно поступают сообщения о бандитских вылазках и других серьезных преступлениях.

• The situation of Serb displaced persons in the region remains precarious.

  Положение перемещенных сербов в районе остается нестабильным.

• The administrative headquarters have now been relocated from Pitsunda to Sukhumi, and only the transport workshop remains temporarily in Pitsunda.

  Административные штабы переведены в настоящее время из Пицунды в Сухуми, а в Пицунде временно остается лишь транспортная ремонтная мастерская.

• The overall situation in Kosovo remains tense.

  В целом положение в Косово остается напряженным.

• Although this should lead to an improved flow of supplies, the major constraint remains the performance of suppliers.

  Хотя это должно привести к улучшению в процессе доставки товаров, основным препятствием остается эффективность работы поставщиков.

• As the Security Council is aware, the situation in Kosovo remains volatile.

  Как известно членам Совета Безопасности, положение в Косово остается неустойчивым.

• This remains objectively the only real problem that our two countries have to clear up between them.

  Объективно этот вопрос остается единственной реальной проблемой, которую необходимо урегулировать нашим двум странам в отношениях друг с другом.

• The economic situation in the Republika Srpska remains grim, with high levels of unemployment and low wages and pensions.

  Экономическое положение в Республике Сербской по-прежнему остается тяжелым и характеризуется высоким уровнем безработицы и низкими зарплатами и пенсиями.

• However, I am concerned that the question of the identification of applicants from those three tribal groupings remains outstanding.

  Тем не менее у меня вызывает озабоченность тот факт, что вопрос об идентификации заявителей из вышеупомянутых трех племенных групп остается нерешенным.

• The overall level of measurable security in the region remains satisfactory.

  Общий уровень безопасности в Районе, насколько можно судить, остается удовлетворительным.

• Thus, the absence of adequate security remains the main obstacle to return.

  Таким образом, главным препятствием для возвращения остается отсутствие адекватной безопасности.

• Dozens of Lebanese are also being held whose existence is not acknowledged and whose fate remains unknown.

  Кроме того, задерживаются десятки ливанских граждан, существование которых не признается и судьба которых остается неизвестной.

• Unfortunately, the situation remains extremely precarious and explosive, posing a threat to Georgia's stability.

  К сожалению, ситуация остается чрезвычайно неустойчивой и взрывоопасной, что создает угрозу для стабильности Грузии.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока