Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• There remains an urgent challenge to strengthen national capacities for managing the economic, social and environmental dimensions of development in an integrated manner.

  Насущной задачей остается укрепление национального потенциала в области управления экономическими, социальными и экологическими аспектами процесса развития на комплексной основе.

• Opium poppy cultivation in Central Asia remains negligible.

  Культивирование опийного мака в Центральной Азии остается крайне незначительным2.

• Despite efforts to address the plight of children in conflict situations, the current reality remains deeply disturbing.

  Несмотря на усилия, направленные на облегчение бедственного положения детей в условиях вооруженных конфликтов, реальное положение дел остается крайне тревожным.

• Above all, the security situation remains unstable and has deteriorated in many areas.

  Главное то, что положение в области безопасности остается не стабильным и ухудшилось во многих районах.

• The ethnic diversity of the nation thus remains largely under-recognized as one of its defining characteristics and greatest assets.

  Поэтому этническое разнообразие страны остается по-прежнему в недостаточной степени признанным в качестве одной из ее определяющих характерных черт и самой большой ценности.

• For the purposes of the present analysis, however, UNOV remains the unit for comparison.

  Тем не менее для целей настоящего анализа базовой единицей для сравнения остается ЮНОВ.

• Participation in all regions improved in 2000 and 2001, although it remains low in some subregions.

  В 2000 и 2001 годах общий уровень участия во всех регионах повысился, хотя в некоторых субрегионах он остается низким.

• The incidence of congenital heart diseases in Cuba remains near the international average of 8 per 1,000 live births.

  Заболеваемость врожденным пороком сердца на Кубе остается близкой к среднему международному показателю, составляющему 8 на 1000 живорождений.

• Second, there remains the issue of a suitable international mechanism to define the protected sites and enforce the regulations.

  Во-вторых, остается проблема создания соответствующего международного механизма для определения защищаемых территорий и обеспечения соблюдения нормативных положений.

• Nevertheless, access to rehabilitation services remains a critical component of the effort to promote social inclusion of the disabled.

  Тем не менее доступ к услугам по реабилитации остается главнейшей составляющей усилий, направленных на включение инвалидов в жизнь общества.

• Our support for the Habitat Agenda remains undiminished today, as we meet five years later to review the implementation of its objectives.

  Наша поддержка Повестки дня Хабитат остается неизменной и сегодня, когда мы встречаемся пять лет спустя для обзора хода осуществления ее целей.

• The General Fund of the Institute, which depends on voluntary contributions, remains weak and continues to be a cause for concern.

  Состояние Общего фонда Института, который формируется за счет добровольных взносов, остается слабым и по-прежнему вызывает беспокойство.

• The security situation in other areas, however, remains precarious.

  Однако ситуация в других районах остается опасной.

• In other cases, however, the Division remains a fully engaged and active partner throughout the project.

  Однако в других случаях Отдел остается полнокровным участником и активным партнером в течение всего срока осуществления проекта.

• "the task of achieving universal respect for human rights remains daunting".

  «задача обеспечения всеобщего уважения прав человека остается трудноразрешимой».

• In this context, we are convinced that the Working Group established by the General Assembly remains the right forum to achieve this purpose.

  В этом контексте мы убеждены, что созданная Генеральной Ассамблеей Рабочая группа остается надлежащим форумом для достижения этой цели.

• The fact remains that without a genuine political will and spirit of compromise, the whole reform process will be an exercise in futility.

  Фактом остается то, что при отсутствии искренней политической воли и духа компромисса весь процесс реформ останется бесплодным мероприятием.

• Diversification of UNIFEM's resource base remains a critical priority and one that continues to offer challenges.

  Диверсификация ресурсной базы ЮНИФЕМ остается одним из важнейших приоритетов, и здесь все еще есть проблемы.

• The situation in Kosovo, which is what we are here to discuss today, also remains extremely difficult.

  Ситуация в Косово, которую мы сегодня обсуждаем, остается чрезвычайно сложной.

• Unsustainable debt remains a major obstacle to development in many countries.

  Серьезным препятствием на пути развития во многих странах остается неприемлемый уровень задолженности.

• There remains an urgent challenge to strengthen national capacities for managing the economic, social and environmental dimensions of development in an integrated manner.

  Насущной задачей остается укрепление национального потенциала в области управления экономическими, социальными и экологическими аспектами процесса развития на комплексной основе.

• Opium poppy cultivation in Central Asia remains negligible.

  Культивирование опийного мака в Центральной Азии остается крайне незначительным2.

• Despite efforts to address the plight of children in conflict situations, the current reality remains deeply disturbing.

  Несмотря на усилия, направленные на облегчение бедственного положения детей в условиях вооруженных конфликтов, реальное положение дел остается крайне тревожным.

• Above all, the security situation remains unstable and has deteriorated in many areas.

  Главное то, что положение в области безопасности остается не стабильным и ухудшилось во многих районах.

• The ethnic diversity of the nation thus remains largely under-recognized as one of its defining characteristics and greatest assets.

  Поэтому этническое разнообразие страны остается по-прежнему в недостаточной степени признанным в качестве одной из ее определяющих характерных черт и самой большой ценности.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока