Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• However, poverty remains a major challenge for us.

  Однако искоренение нищеты остается для нас одной из важнейших задач.

• Stabilizing the western Balkans remains a priority on my country's foreign policy agenda.

  Стабилизация положения на Западных Балканах остается одной из приоритетных задач внешней политики моей страны.

• The cultivation of illicit drug crops remains a serious impediment to the sustainable development of some countries.

  Серьезным препятствием на пути устойчивого развития некоторых стран по-прежнему остается выращивание незаконных наркотических культур.

• This type of assistance remains one of the important ways of furthering respect for human rights at the national level.

  Такая форма помощи по-прежнему остается одним из важных способов поощрения уважения прав человека на национальном уровне.

• Finally, the participation of women in political life remains inadequate (Covenant, arts. 3 and 26).

  И наконец, участие женщин в политической жизни по-прежнему остается неудовлетворительным (статьи З и 26 Пакта).

• The United Nations remains the only bastion of peace, justice and development in the world.

  Организация Объединенных Наций остается единственным бастионом мира, справедливости и развития в мире.

• HIV/AIDS remains a major obstacle in the development process, as most of our human resource base is being depleted.

  ВИЧ/СПИД остается главным препятствием на пути процесса развития, поскольку подавляющая часть потенциала наших людских ресурсов истощается.

• The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.

  Гуманитарная ситуация в Афганистане, включая положение беженцев и вынужденных переселенцев, остается критической.

• Insecurity remains a major challenge to Afghanistan's stabilization and reconstruction.

  Серьезной проблемой для стабилизации и восстановления Афганистана остается отсутствие безопасности.

• Despite those impressive accomplishments, much remains to be done.

  Несмотря на эти впечатляющие достижения, остается сделать еще многое.

• However, the path towards peace remains a difficult and complicated process.

  Однако путь к миру остается трудным и сложным процессом.

• Canada has always been, and remains, wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.

  Канада всегда была, и остается, всецело привержена всеобъемлющему, справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке.

• Countries, including Canada, invest time, energy and resources in analysing and negotiating draft resolutions; yet their ultimate value remains questionable.

  Все страны, включая Канаду, тратят время, энергию и ресурсы на анализ и обсуждение проектов резолюций; и тем не менее их конечная ценность остается сомнительной.

• Development remains the most important pillar of the outcome document.

  Развитие остается самой важной основой итогового документа.

• Solomon Islands' debt level remains crippling.

  Уровень задолженности Соломоновых Островов остается высоким.

• Transregional infrastructure remains our top priority for medium- and long-term cooperation perspectives.

  Создание трансрегиональной инфраструктуры остается нашей первоочередной задачей на среднесрочную и долгосрочную перспективу сотрудничества.

• This remains an important piece of unfinished business.

  Это остается важной частью неоконченных дел.

• Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties.

  Нашей конечной целью остается согласование позиций сторон.

• The road map remains the framework for the achievement of a just and lasting peace.

  «Дорожная карта» остается планом достижения справедливого и долгосрочного мира.

• Making the process of globalization fairer and more equitable remains one of the main challenges of our time.

  Превращение процесса глобализации в более справедливый и более сбалансированный процесс остается одним из главных вызовов современности.

• In the Middle East, although the situation remains difficult and complex, a degree of progress has been made that ought to be further promoted.

  Хотя ситуация на Ближнем Востоке остается сложной и напряженной, достигнут определенный прогресс, который следует поощрять.

• The mission to protect remains today an unattainable goal.

  Эта задача по обеспечению защиты и сегодня остается недостижимой целью.

• The legacy of the Renaissance nation State remains a powerful concept.

  Мощной концепцией остается наследие нации-государства эпохи Возрождения.

• For many, freedom remains an unfulfilled dream.

  Для многих свобода все еще остается нереализованной мечтой.

• Nevertheless, more remains to be done by other members of the international donor community.

  Тем не менее, многое еще остается сделать другим членам международного сообщества доноров.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока