Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• In the meantime, the economy remains stalled.

  Между тем экономика остается в тупике.

• However, the average consumer's satisfaction with medical services remains low.

  Вместе с тем средний показатель удовлетворенности потребителей качеством медицинских услуг остается низким.

• According to the surveys, school remains the major source of information about the law for children.

  Согласно результатам исследований основным и важным информационным правовым источником для детей остается школа.

• The funding situation remains precarious, as the Programme depends entirely on voluntary contributions.

  Финансовое положение Программы остается неустойчивым, поскольку она полностью зависит от добровольных взносов.

• In some countries, however, conspiracy remains the primary offence for capturing persons involved in organized criminal groups.

  Однако в некоторых странах вступление в сговор остается главным составом преступления при преследовании лиц, участвующих в организованных преступных группах.

• With regard to peacekeeping missions in particular the gender ratio remains unsatisfactory.

  В особенности гендерное соотношение остается неудовлетворительным применительно к миссиям по поддержанию мира.

• In southern Africa, health service delivery remains one of the major challenges.

  В странах южной Африки одной из самых сложных задач остается оказание медицинских услуг.

• The provision of advice and guidance on ethics-related concerns remains the key function of the Office.

  Предоставление консультаций и рекомендаций по проблемам, касающимся этики, остается основной функцией Бюро.

• The prevalence of low target-setting was evident in many responses, indicating that achieving a gender balance in decision-making bodies remains a significant challenge.

  Из многих ответов было очевидно, что устанавливаются низкие показатели, а это свидетельствует о том, что проблема достижения в директивных органах гендерного баланса остается актуальной.

• There is evidence of incremental progress in this area but much remains to be done.

  Имеются доказательства постепенного продвижения в данном направлении, однако остается все еще много нерешенных вопросов.

• For many developing countries gender parity in secondary education remains a distant goal.

  Для многих развивающихся стран достижение гендерного равенства в получении среднего образования остается отдаленной целью.

• Gender equality remains an elusive goal that requires significant investment from Member States.

  Равенство мужчин и женщин остается недостижимой целью, требующей значительных инвестиций со стороны государств-членов.

• The global gender pay gap remains at almost 23 per cent

  общемировой гендерный разрыв в оплате труда остается на уровне почти 23 процентов;

• Even in countries such as Bulgaria, Hungary, Poland and Romania, access to modern contraception remains an issue.

  Даже в таких странах, как Болгария, Венгрия, Польша и Румыния доступ к современным средствам контрацепции остается проблематичным.

• The emergence and use of new psychoactive substances remains a major challenge in Western and Central Europe.

  Одной из основных проблем в Западной и Центральной Европе остается появление и потребление новых психоактивных веществ.

• Trade and transport connectivity remains a priority

  Развитие торговых и транспортных сетей остается одним из приоритетов

• Solidarity remains an important driver of country engagement in development cooperation.

  Солидарность по-прежнему остается важным фактором участия стран в сотрудничестве в целях развития.

• While increasingly overshadowed in quantitative terms by private financial flows, official development assistance remains an important source of funding, especially for the most vulnerable countries.

  Во все большей степени отставая в количественном выражении от частных финансовых потоков, официальная помощь в целях развития по-прежнему остается важным источником финансирования, особенно для наиболее уязвимых стран.

• Despite improvements, the participation of civil society in discussions on international development cooperation remains limited and must be enhanced.

  Несмотря на достигнутые успехи, участие гражданского общества в обсуждениях вопросов международного сотрудничества в целях развития по-прежнему остается ограниченным и должно быть активизировано.

• Women's participation in the communications sector remains low, but has increased.

  Несмотря на то, что участие женщин в секторе коммуникационных технологий растет, оно по-прежнему остается на низком уровне.

• However, Asia and the Pacific remains the most digitally divided region in the world.

  В то же время Азиатско-Тихоокеанский регион остается наиболее разобщенным в цифровом плане регионом мира.

• However, the external environment remains challenging as traditional development partners face severe budgetary constraints.

  Однако внешнее окружение остается сложным, поскольку традиционные партнеры по вопросам развития сталкиваются с большими бюджетными трудностями.

• In spite of the progress achieved, the overall proportion remains low at 4.55%.

  Несмотря на достигнутый прогресс, общая доля женщин остается низкой и составляет 4,55 процентов.

• Change of gender-based stereotypes has been and remains a long-term objective of the Programme, in line with the recommendations of the Committee.

  В соответствии с рекомендациями Комитета изменение гендерных стереотипов было и остается долгосрочной целью данной Программы.

• The proportion of women in leadership posts in community organizations remains low.

  Таким образом, доля женщин на руководящих должностях в низовых общинных организациях остается незначительной.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока