Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• Although rarely seen in public. Britain's longest-serving Prime Minister of the twentieth century, remains a controversial figure.

  Редко появляющаяся на публике, дольше всего правивший в ХХ веке премьер-министр остается противоречивой фигурой.

• And what little remains is made stronger.

  А то, что остается становится сильнее.

• The fact remains, the police department can't do it alone.

  Факт остается фактом, департамент полиции в одиночку не справится.

• It sustains sub-zero temperatures and yet remains semi-liquid.

  Она выдерживает минусовую температуру и остается полужидкой.

• Reporting remains a challenge for the reasons identified by the commission in previous reports.

  Получение сообщений об этих актах остается проблемой по причинам, изложенным комиссией в предыдущих докладах.

• His spirit is gone but his stench remains.

  Дух его покинул, но вонь его остается.

• After a year's worth of appeals, the governor remains adamant... refusing to grant clemency to jazz colossus Wayne Cotrell.

  После целого года апелляций губернатор остается непреклонным... отказывая в предоставлении помилования джазовому колоссу Уэйну Котреллу.

• Yet the exact nature of those measures remains unclear.

  Тем не менее, точный характер этих мер остается неясным.

• The fact remains... that our bombers continue to be intercepted.

  Но факт остается фактом - наши бомбардировщики продолжают перехватываться.

• It remains to be seen who's responsible for this hoax.

  Остается разобраться, кто конкретно несет ответственность за этот обман.

• Yet hope remains while the company is true.

  Теперь надежда остается пока существует братство.

• Yet hope remains while the Company is true.

  Надежда остается, пока члены Братства верны друг другу.

• Yet our great paradox remains the same...

  Однако наш великий парадокс остается неизменным...

• The true spirit of an individual whose talent influences history often remains unexplained.

  Истинный дух личности чей талант влияет на историю часто остается невыясненным.

• A man who remains a child is great.

  Человек, который остается большим ребенком.

• But why someone should shoot a man after they drown him remains a mystery.

  Но зачем кому-то стрелять в человека, которого уже утопили, остается загадкой.

• Only a Prime can defeat me, and now only one remains.

  Только Оптимус способен меня победить, и теперь остается только одно.

• Everything changes, but also remains the same...

  Всё меняется и всё остается неизменным...

• Enduring hostility between India and Pakistan, the region's largest economies, remains the key barrier to such a breakthrough.

  Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва.

• Eighty years after the collectivization campaign, Stalin's world remains with us.

  Восемьдесят лет спустя после кампании коллективизации, мир Сталина остается с нами.

• But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.

  Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.

• Overall, and despite the regime's recent victories, the fighting remains at a stalemate.

  В целом же, несмотря на недавние победы режима, ситуация в войне остается патовой.

• Hamilton went on to make the case for the independence of judges in order to strengthen their position, and this case remains unassailable.

  Гамильтон продолжал приводить доводы в защиту независимости судей для того, чтобы укрепить их положение, и этот спор остается неопровержимым.

• What this means for continuing the negotiations remains to be seen.

  Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.

• Fourth, reform of US housing finance remains unfinished business.

  В-четвертых, реформа жилищного финансирования в США остается еще неоконченным делом.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока