Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• Overall economic development remains the single most important challenge facing Member States and, consequently, the United Nations.

  Общее экономическое развитие остается единственной наиболее важной проблемой, стоящей перед государствами-членами и соответственно перед Организацией Объединенных Наций.

• Malaysia has been consistently active in United Nations peace-keeping activities and remains one of the major troop-contributing countries.

  Малайзия последовательно активно участвует в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и остается одной из основных стран, предоставляющих контингент войск для нее.

• Fifty years later, the relevance of those original questions remains unaltered.

  Пятьдесят лет спустя актуальность этих первоначальных проблем остается неизменной.

• This resolve remains as relevant and valid in 1995 as it was in 1945.

  Эта решимость остается столь же действенной и уместной в 1995 году, как и в 1945.

• The continent remains highly vulnerable to adverse international economic policies, as well as natural calamities, owing to its limited capacity to respond.

  Континент по-прежнему остается очень уязвимым в результате отрицательной международной экономической политики, а также природных бедствий ограниченных возможностей для адекватного реагирования.

• Social justice remains the optimum path towards that goal.

  Социальная справедливость остается оптимальной дорогой к этой цели.

• By continuing its colonial rule, the French Government remains an accomplice in that violence.

  Продолжая свое колониальное правление, французское правительство остается сообщником этого насилия.

• The Kanak people remains alien in its own country.

  Канакский народ остается в своей собственной стране на положении иностранцев.

• In short, East Timor remains a troubled place where human rights abuses continue.

  Короче говоря, Восточный Тимор остается неспокойным районом, где по-прежнему имеют место нарушения прав человека.

• However, the Indonesian regime remains defiant, inflexible and arrogant.

  Однако индонезийский режим остается безучастным, жестким и наглым.

• They can be summarized in two sentences: First, Puerto Rico remains a colony of the United States.

  Их можно кратко охарактеризовать двумя предложениями: во-первых, Пуэрто-Рико остается колонией Соединенных Штатов.

• While the threat of a global war and nuclear catastrophe has receded, the world remains a dangerous place.

  В то время как угроза глобальной войны и ядерной катастрофы уменьшилась, мир остается опасным местом.

• Twice, India and Pakistan have gone to war over Kashmir, and Kashmir remains the major source of tensions between us.

  Дважды Индия и Пакистан воевали из-за Кашмира, и Кашмир остается основным источником напряженности между нами.

• This rationale remains as valid and pertinent today.

  Это обоснование остается в силе и сегодня.

• Still, the task remains complex.

  И все же задача остается сложной.

• Pollution remains a major environmental problem in Antarctica.

  Одной из главных экологических проблем Антарктики остается загрязнение.

• Antarctica remains the last pristine frontier for mankind in this world.

  Антарктика остается для человечества последним нетронутым рубежом на этой планете.

• The tragedy experienced in Rwanda remains unprecedented in the history of modern nations.

  Трагедия Руанды остается беспрецедентной в истории современных наций.

• Non-proliferation remains high on the agenda of the international community.

  Обеспечение нераспространения остается одной из наиболее важных задач международного сообщества.

• While the military dimension remains crucial, today's concept of security embraces economic, social, humanitarian and environmental elements.

  В то время как военный аспект остается критическим, сегодняшняя концепция безопасности включает в себя экономический, социальный, гуманитарный и экологический элементы.

• Indebtedness, which some developing countries have begun to solve, remains a major source of concern for African countries.

  Проблема задолженности, к решению которой приступили некоторые страны, остается серьезным источником обеспокоенности для африканских стран.

• The United Nations remains a parliament to which all sovereign national units of the human family need to belong.

  Организация Объединенных Наций остается парламентом, членами которого должны стать все суверенные государства человечества.

• Russia is undergoing changes and regaining its identity, but in every respect it remains a great Power.

  Россия меняется, вновь обретает себя, но всегда остается великой державой.

• Before that time, East Timor seems not to have existed and remains a mystery to the world.

  А до тех пор, создается впечатление, Восточный Тимор не существовал и по-прежнему остается тайной для мира.

• Yet the need for international regulation on this issue remains urgent.

  И все же потребность в международном урегулировании в данном вопросе остается по-прежнему безотлагательной.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока