Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• The cap on nuclear proliferation remains uncertain on several counts.

  Прекращение ядерного распространения остается неопределенной задачей по нескольким соображениям.

• The proliferation of nuclear weapons remains a real and threatening possibility as long as such weapons of mass destruction exist.

  Распространение ядерного оружия остается реальной угрозой до тех пор, пока существует подобное оружие массового уничтожения.

• Despite some progress in terms of legislation over the past decade, the legal situation of persons with disabilities remains precarious.

  Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в последнее десятилетие в области законодательства, юридическое положение лиц с различными формами инвалидности остается весьма непрочным.

• Therefore, what remains to be performed under the former Release 5 is the data transmission part.

  Таким образом, в рамках бывшей пятой очереди остается выполнить часть работы по обеспечению передачи данных.

• Illiteracy remains highest among older women who have never had the opportunity of formal or non-formal schooling.

  Самым высоким процент неграмотных остается среди женщин пожилого возраста, которые никогда не имели возможности пройти официальное или неформальное обучение.

• As such, if adopted, much remains to be clarified with respect to the administration of the scheme and procedures for payment of awards.

  В случае принятия таких вариантов остается много неясностей в отношении управления планом и процедур выплаты пособий.

• The objective remains particularly valid, given the high population growth of Bangladesh, worsening resource balance trends and vulnerability to frequent natural disasters.

  Эта цель остается особенно актуальной с учетом высоких темпов прироста населения Бангладеш, который имеет негативные последствия для тенденций в области баланса ресурсов и усугубляет уязвимость страны к частым стихийным бедствиям.

• Education remains the linchpin in this ultimate endeavour.

  В этом процессе образование по-прежнему остается главной движущей силой.

• The OSCE's involvement in Bosnia and Herzegovina remains its biggest challenge and achievement so far.

  Деятельность в Боснии и Герцеговине по-прежнему остается наиболее сложной задачей и самым большим достижением ОБСЕ на данный момент.

• The situation in Albania remains tense.

  Общая ситуация в Албании по-прежнему остается напряженной.

• The Organization's mission, as enshrined in the Charter, has been repeatedly reaffirmed and remains valid today.

  Стоящая перед Организацией задача, которая закреплена в ее Уставе, неоднократно подтверждалась и остается актуальной и сегодня.

• Foreign investment is negligible and the unresolved property issue remains a major bottleneck for the improvement of the investment climate.

  Объем иностранных капиталовложений является незначительным, а нерешенный вопрос о собственности остается серьезным препятствием для улучшения инвестиционного климата.

• The situation of the least developed countries and of many parts of Africa remains critical.

  Критической остается ситуация в наименее развитых странах и во многих частях Африки.

• Notwithstanding the repeated appeals of the international community, the embargo, to our great regret, remains in force today.

  Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, к нашему большому сожалению, эмбарго остается в силе и сегодня.

• Microfiche remains an effective, archival storage medium in spite of availability of alternative technologies.

  Использование микрофишей остается эффективным средством хранения архивной документации, несмотря на наличие альтернативных технологий.

• But, above all, the United Nations remains our hope for a better, peaceful and secure future.

  Но, кроме всего прочего, Организация Объединенных Наций остается нашей надеждой на лучшее, мирное и безопасное будущее.

• Development assistance remains a vital component to the policies pursued by the African countries.

  Помощь в целях развития остается важнейшим компонентом политики, проводимой африканскими странами.

• A central objective, and a necessary condition for success, of the process of sustainable development, remains and must remain the eradication of poverty.

  Главной целью и необходимым условием успеха процесса устойчивого развития остается и должно оставаться искоренение нищеты.

• The Arctic region remains one of the world's least polluted regions.

  Арктический регион остается одним из наименее загрязненных регионов мира.

• Despite the progress made, the status of women at work remains problematic.

  Несмотря на достигнутый прогресс, положение женщин в области занятости остается проблематичным.

• Our aim remains a comprehensive peace.

  Нашей целью остается достижение всеобъемлющего мира.

• Belgium's major concern remains the achievement of a more representative Council without diminishing its decision-making capacity.

  Основной задачей Бельгии остается обеспечение расширенной представленности в Совете без ущерба для способности Совета принимать решения.

• The situation remains unchanged to date and the Committee will keep this situation constantly under review.

  До настоящего времени эта ситуация остается без изменений, и Комитет будет постоянно держать эту ситуацию в поле зрения.

• The political situation in this part of the world remains complex.

  Политическая ситуация в этом районе мира остается сложной.

• Lamentably, four years after its adoption, this programme of action also remains largely unimplemented.

  К сожалению, спустя четыре года после принятия этой программы она также по-прежнему в основном остается невыполненной.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока