Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• Unemployment among young people remains an important problem, although it has dropped down significantly since 2007.

  Важной проблемой остается безработица среди молодежи, хотя с 2007 года ее уровень заметно снизился.

• The number of countries undertaking such initiatives remains constant compared to the previous cycle.

  По сравнению с предыдущим циклом число стран, осуществляющих такие инициативы, остается без изменения.

• The Organization remains at the forefront in the promotion and support of best available industrial energy efficiency practices and technologies.

  ЮНИДО остается ведущей организацией в деле пропагандирования и поддержки оптимальных видов практики и технологий в области промышленной энергоэффективности.

• Currently, it remains a model plan and has not yet been implemented.

  В настоящее время эта модель остается на стадии планирования и пока не реализована.

• The operation of national energy markets remains a focus of the organization since members comprise a minority group that buys energy directly in wholesale markets.

  Основной целью организации остается управление национальными энергетическими рынками, поскольку ее члены составляют группу меньшинства, закупающую энергию непосредственно на внутреннем рынке.

• The organization remains committed to improving equality of arms between litigants before the United Nations Tribunals.

  Организация остается приверженной делу улучшения положения в сфере обеспечения принципа равенства сторон в трибуналах Организации Объединенных Наций.

• Eradicating poverty, the greatest challenge facing the African continent today, remains an indispensable requirement for sustainable development.

  Искоренение нищеты - наиболее серьезная проблема, стоящая перед Африканским континентом сегодня - остается необходимым условием устойчивого развития.

• Mobilizing and providing access to financial resources for forests remains a significant challenge for many countries.

  Мобилизация финансовых ресурсов для лесного хозяйства и обеспечение доступа к ним остается значительной проблемой для многих стран.

• Limited access to information, particularly in the private sector and at the national level for many countries, remains a challenge.

  Ограничение доступа к информации, особенно в частном секторе и на национальном уровне во многих странах, остается проблемой.

• Cost recovery for micro-data access services remains an open issue, with various approaches outlined by different countries.

  Вопрос возмещения затрат на услуги, связанные с предоставлением доступа к микроданным, остается открытым; различные страны изложили свои подходы к его решению.

• Religion clearly remains a topic on which is difficult to collect information on an internationally consistent basis.

  Религиозная принадлежность, очевидно, остается признаком, по которому трудно собрать информацию на согласованной международной основе.

• Attaining this goal remains a challenge for all countries.

  Достижение этой цели остается сложной задачей для всех стран.

• Commitment to the implementation of the Strategic Approach remains high.

  Приверженность делу осуществления Стратегического подхода остается на высоком уровне.

• While their importance for sustainable development is unquestioned, devising the right policies remains a major challenge.

  При всей бесспорности их важности для устойчивого развития выработка необходимой политики остается серьезной задачей.

• Furthermore, the volatility of commodity prices remains a challenge to commodity-importing and -exporting developing countries, many of which are LDCs.

  Кроме того, неустойчивость сырьевых цен остается проблемой для развивающихся стран - импортеров и экспортеров сырья, многие из которых относятся к числу НРС.

• Despite the coordinated policy efforts of leading economies, both developed and developing, the global economy remains fragile.

  Несмотря на скоординированные усилия ведущих в экономическом отношении стран - как развитых, так и развивающихся - глобальная экономика остается уязвимой.

• The risk of new crises remains high, along with the threat of contagion across markets and countries.

  Риск новых кризисов остается высоким, как и угроза передачи на другие рынки и страны.

• The production of anti-personnel mines remains rare.

  Производство противопехотных мин остается редким явлением.

• Limited access to appropriate technology remains a key challenge in promoting UNCCD implementation.

  В процессе содействия осуществлению КБОООН ключевой проблемой по-прежнему остается ограниченный доступ к соответствующей технологии.

• In brief, the number of countries and areas that could provide statistics on international migration flows to the Division remains extremely low.

  Вкратце говоря, число стран и районов, которые могли бы предоставлять Отделу статистические данные о международных миграционных потоках, по-прежнему остается крайне низким.

• Cambodia recognised that despite enhanced coordination, the lack of resources and capacity within these institutions remains a challenge.

  Камбоджа признала, что, несмотря на упрочение координации, остается проблемой нехватка ресурсов и потенциала в рамках этих учреждений.

• The development and adoption of legislation to enable effective implementation of the Convention remains a challenge for a number of States Parties.

  Разработка и принятие законодательства для обеспечения эффективного осуществления Конвенции остается проблемой для ряда государств-участников.

• a Pledge remains wholly or partly receivable as at 30 June 2014.

  а По состоянию на 30 июня 2014 года объявленный взнос остается полностью или частично невыплаченным.

• The High Commissioner remains concerned that non-governmental organizations are still required to register and report through a secretariat under the Ministry of Defence.

  Верховный комиссар остается обеспокоенной тем, что неправительственные организации по-прежнему обязаны регистрироваться и представлять доклады через секретариат при министерстве обороны.

• According to AI, the authorities have failed to address violence against women and girls, which remains endemic.

  Согласно МА, власти не решили проблемы насилия в отношении женщин и девочек, которое остается широко распространенным явлением.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока