Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• Adequate funding remains a major challenge for this plan.

  Одной из главных задач в связи с данной программой является обеспечение достаточного объема средств для ее финансирования.

• Another key development challenge in Liberia remains security.

  Обстановка в области безопасности в Либерии является еще одним ключевым фактором, препятствующих развитию в стране.

• Despite these efforts, this practice remains insufficient, unsustainable and inappropriate.

  Однако этих усилий недостаточно, а сама эта практика является неадекватной, нерациональной и неприемлемой.

• Reconciling deep liberalization under RTAs and national regulatory processes remains a key policy challenge.

  Одной из важнейших задач политики является согласование обязательств по либерализации рынков, принятых в рамках РТС, и национальных процессов в сфере регулирования.

• Further growth remains a paramount objective.

  Обеспечение дальнейшего роста этого показателя является одной из важнейших задач правительства.

• She remains one of the longest-lived Titanic survivors.

  Является одной из выживших пассажиров затонувшего лайнера «Титаник».

• It remains a popular pattern today.

  Она и по сей день является очень популярной моделью.

• Match fixing in football remains a major concern.

  Техника владения мячом в футболе является одной из важных проблем.

• International cooperation remains critical to the response.

  Международное сотрудничество, как и прежде, является важным залогом успеха в этой борьбе.

• Fraud remains a significant risk to UNHCR given its operating environment.

  Мошенничество по-прежнему является существенным риском для УВКБ, учитывая условия, в которых действует Управление.

• High unemployment remains a constraint for domestic resource mobilization.

  Высокий уровень безработицы по-прежнему является сдерживающим фактором процесса мобилизации национальных ресурсов.

• Responding in real time to operational rule of law needs remains a priority.

  Реагирование на оперативные потребности в области верховенства права в режиме реального времени по-прежнему является одним из приоритетов.

• Despite the trend towards urbanization, extreme poverty remains a largely rural phenomenon.

  Несмотря на тенденцию к урбанизации, крайняя нищета по-прежнему является в значительной степени явлением в сельских районах.

• However, eradicating hunger remains a major global challenge.

  Однако искоренение голода по-прежнему является одной из основных глобальных сложных проблем.

• Universal access to infrastructure services remains an important public policy objective for countries.

  Обеспечение всеобщего доступа к инфраструктурным услугам по-прежнему является одной из важных целей государственной политики всех стран.

• As such, the enclosure remains a living document.

  В этом качестве настоящее добавление по-прежнему является «живым» документом.

• Universal and free birth registration remains a priority throughout Africa.

  Во всех странах Африки одной из первоочередных задач по-прежнему является всеобщая и бесплатная регистрация рождений.

• Effectively addressing the many forms of gender inequality remains an essential component of advancing inclusive development.

  Эффективное решение проблем, обусловленных различными формами гендерного неравенства, по-прежнему является важной составляющей усилий по содействию процессу открытого для всех развития.

• However, access remains a key obstacle to deploying the remaining administrations and delivering other stabilizing assistance.

  Однако отсутствие доступа по-прежнему является одним из ключевых препятствий для развертывания остальных административных структур и оказания иных видов помощи в целях стабилизации положения.

• Africa remains an important priority for the United Nations.

  Африка по-прежнему является для Организации Объединенных Наций одним из важных приоритетов.

• Meanwhile, the agricultural sector remains small and is declining.

  В то же время сельскохозяйственный сектор Пуэрто-Рико является незначительным по своим масштабам и все более уменьшается.

• Medical services support remains a priority in the difficult security situation.

  В условиях сложной ситуации в плане безопасности оказание медицинской помощи по-прежнему является одной из приоритетных задач.

• The major challenge facing Mauritius remains the maintenance of the welfare state.

  Основной задачей, стоящей в настоящий момент перед Маврикием, по-прежнему является сохранение статуса государства всеобщего благосостояния.

• A precondition for sustained economic growth remains the creation of productive and decent jobs.

  Необходимой предпосылкой достижения устойчивого экономического роста, как и прежде, является создание продуктивных и достойных рабочих мест.

• Tuberculosis remains a major public health problem in Uganda.

  Туберкулез по-прежнему является одной из основных проблем Уганды, связанных с охраной здоровья.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока