Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• However, such engagement remains inadequate.

  Однако степень их задействованности в соответствующих мероприятиях остается неадекватной.

• The security situation remains tentative, and we must see East Timor through.

  Положение в области безопасности остается нестабильным, и мы должны довести дело Восточного Тимора до благополучного завершения.

• Still, access to transportation in many developing countries remains inadequate.

  В то же время во многих развивающихся странах доступ к услугам транспорта остается неадекватным.

• Manufacturing trade remains quite modest, with imports greatly exceeding exports.

  Объем торговли продукцией обрабатывающих отраслей остается весьма скромным, а ее импорт значительно превышает экспорт.

• We agree with his assessment that the security situation remains uncertain.

  Мы согласны с содержащимся в нем выводом о том, что ситуация в плане безопасности остается неопределенной.

• This remains an open question and deserves further analytical work.

  Этот вопрос остается открытым и заслуживает дальнейшего изучения в рамках аналитической работы.

• We remind all concerned that the Lusaka Protocol remains our collective fundamental expectation.

  Мы напоминаем всем, кого это касается, что осуществление Лусакского протокола остается нашей коллективной фундаментальной надеждой.

• Commitment to effective prevention programmes remains uneven.

  Приверженность делу реализации эффективных программ в области предупреждения остается неодинаковой.

• The third argument for focusing on external debt remains valid.

  Третий аргумент в пользу уделения основного внимания внешней задолженности остается в силе.

• The continued publication of "hate speech" remains a major concern.

  Причиной для серьезной обеспокоенности остается тот факт, что по-прежнему публикуются выступления, разжигающие ненависть.

• Yet the treaty remains an effective barrier against the development of biological weapons.

  И, тем не менее, этот договор остается эффективным препятствием на пути разработки биологического оружия.

• Donor per capita assistance to Burundi remains low.

  Доля помощи, выделяемая Бурунди каждым донором в отдельности, остается на низком уровне.

• Unfortunately, the security situation remains complex.

  К сожалению, ситуация в сфере безопасности остается очень непростой.

• She underwent major surgery but remains in a coma in critical condition.

  Она была подвергнута серьезной операции, но по-прежнему не выходит из комы и остается в критическом состоянии.

• Coordination within the Government and with the NGO community remains problematic.

  По-прежнему проблематичной остается координация деятельности между государственными органами, а также между ними и НПО.

• Adolescent health also remains a challenge in several respects.

  Проблемной областью по целому ряду причин остается также охрана здоровья подростков.

• And impunity for atrocities committed against women remains largely unresolved.

  А проблема безнаказанности за жестокие преступления в отношении женщин так и остается практически не разрешенной.

• Behaviour change communication remains a core component of national population and reproductive health programmes.

  Коммуникация в целях изменения поведения остается одним из основных компонентов национальных программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.

• Official development assistance remains a critical resource for developing countries.

  Для развивающихся стран официальная помощь на цели развития остается крайне важным источником ресурсов.

• Thorough monitoring of all domestic war crimes proceedings remains imperative.

  Необходимым остается тщательный мониторинг всех национальных судебных разбирательств в связи с военными преступлениями.

• Female enrolment in rural areas remains shockingly low.

  Охват девочек школьным обучением в сельских районах остается ужасающе низким.

• Our enthusiasm to turn our Organization's goals into solid realities remains high.

  Наш энтузиазм в том, что касается обращения целей нашей Организации в прочную реальность, остается высоким.

• Bilateral and multilateral environmental assistance remains marginal as a share of GDP.

  Двусторонняя и многосторонняя помощь на природоохранные цели, выраженная в долях ВВП, остается несущественной.

• Available data indicate that progress in these areas remains unsatisfactory.

  Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что прогресс в этих областях остается неудовлетворительным.

• Overall, human security, while improving, remains fragile.

  В целом ситуация в области безопасности человека улучшается, однако она остается непрочной.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока