Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• Thus, the gender balance on the Committee remains the same with 3 women and 15 men.

  Таким образом, гендерная сбалансированность Комитета остается прежней: З женщины и 15 мужчин.

• As a result, during all that time, the arrested person remains without any protection.

  В результате в течение всего этого времени арестованное лицо остается без защиты.

• However, the Department remains dependent on the Presidential Administration under which it was established.

  Однако оно остается в подчинении у администрации Президента, в рамках которой оно и было создано.

• There remains one outstanding case before the Working Group.

  На рассмотрение Рабочей группы остается один невыясненный случай.

• Accordingly, one case remains outstanding.

  Таким образом, один случай остается невыясненным.

• A commission decision to warn a minor remains in force for one year.

  Вынесенное комиссией решение о предупреждении остается в силе в течение одного года.

• The number of women in official positions remains relatively low.

  Число женщин, занимающих официальные должности, остается сравнительно низким.

• But inequality remains in channeling women towards specific fields, which are very much stereotypical in nature.

  Однако неравенство остается в том, что женщин нацеливают на определенные области знаний, что во многом определяется стереотипными представлениями.

• However, there remains the key challenge of implementation of women's rights in practice.

  Однако на практике осуществление прав женщин по-прежнему остается ключевой проблемой.

• Despite important reforms, the Bar remains the weakest and most passive part of the judicial system.

  Несмотря на важные реформы, адвокатура по-прежнему остается слабым и наиболее пассивным звеном судебной системы.

• This does not, however, apply to live-in servants and maids, policy on whom remains unchanged.

  Однако это не относится к живущей у хозяев прислуге, в отношении которой политика остается неизменной.

• However, collection of gender-disaggregated data remains a weak point in many areas.

  Однако сбор данных в разбивке по гендерному принципу остается слабым местом во многих областях.

• However women's membership in political parties remains a weak area.

  Однако членство женщин в политических партиях остается слабым местом.

• Maternal mortality in Pakistan remains high.

  Материнская смертность в Пакистане остается высокой.

• While there are some signs of improvement, the situation remains very fragile.

  Хотя появились признаки некоторого улучшения положения, ситуация остается весьма нестабильной.

• These heinous attacks serve as a reminder that terrorism remains the stumbling block to any future peace.

  Эти подлые нападения напоминают о том, что терроризм остается главным препятствием на пути к миру.

• Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies.

  Более того, семейное положение автора сообщения остается неясным в связи с тем, что информация, которую он предоставляет, содержит очевидные противоречия.

• A number of other requests for training have been received, but funding remains problematic.

  Был получен также ряд других заявок на проведение учебных мероприятий, однако их финансирование остается под вопросом.

• However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented.

  Однако рекомендация Комиссии в отношении предоставления подробной информации остается невыполненной.

• Although insecurity remains a constraint, I have consistently sought ways to work within the prevailing circumstances in order to carry out United Nations activities.

  Хотя отсутствие безопасности остается одним из ограничительных факторов, я неизменно стремился найти формы работы в сложившихся условиях для того, чтобы сделать возможной деятельность Организации Объединенных Наций.

• In most cases, the generation of data to support programmes specifically oriented to disadvantaged families and children remains a challenge.

  В большинстве случаев проблема сбора данных для нужд программ, специально рассчитанных на обездоленные семьи и детей, остается нерешенной.

• However, in our view the validity of the objectives and the vision of the Declaration remains unchanged.

  Однако мы считаем, что обоснованность целей и видения Декларации остается неизменной.

• The situation remains critical and despite intensified fund-raising efforts, WFP has received only limited pledges since October 2004.

  Ситуация остается критической, и, несмотря на активные усилия по мобилизации финансовых средств, МПП с октября 2004 года получила лишь ограниченные объявленные взносы.

• Notwithstanding these positive developments, reconciling debt sustainability, sustained growth and poverty reduction remains a daunting challenge for many least developed countries.

  Несмотря на эти позитивные изменения, обеспечение приемлемого уровня задолженности, поступательного роста и сокращения масштабов нищеты остается трудной задачей для многих наименее развитых стран.

• While inclusiveness is not predicated upon specific practices, structures and procedures, it remains a fundamental tenet of improved urban governance.

  Хотя принцип общей доступности не основан на каких-то конкретных видах практики, структурах и процедурах, он остается основным элементом совершенствования системы руководства городами.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока