| The issue of the human rights sub-office in Gali remains unresolved. | Вопрос, касающийся бюро Отделения по правам человека в Гали, остается нерешенным. |
| Bringing to justice those responsible for the March 2004 violence remains a priority. | Приоритетной задачей остается привлечение к ответственности лиц, виновных в актах насилия в марте 2004 года. |
| KPC recruitment and retention of minorities remains a priority. | Одной из главных приоритетных задач остается набор и удержание меньшинств в рядах Корпуса защиты Косово. |
| Despite these improvements, the situation remains tense in many places. | Несмотря на эти сдвиги к лучшему, во многих местах обстановка остается напряженной. |
| However, the dropout rate remains high at secondary levels. | Вместе с тем, показатель отсева в средних учебных заведениях остается высоким. |
| Access to land remains a major constraint to economic development. | Доступ к земельным ресурсам остается одним из главных сдерживающих факторов на пути экономического развития. |
| Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited. | Одной из причин является то, что коррупция остается высокой и административный потенциал взимания налогов остается крайне ограниченным. |
| The prosecution of domestic violence cases remains difficult. | В этой связи по-прежнему сложной остается задача привлечения к судебной ответственности за насилие в семье. |
| However, much urgent work remains. | Тем не менее, все еще остается много неотложной работы. |
| Informal employment remains widespread, although regional variations are notable. | Неформальная занятость по-прежнему остается широко распространенным явлением, хотя между регионами заметны существенные различия. |
| The UK Parliament remains responsible for legislating in areas which are not devolved. | Принятие законов в тех областях, полномочия в которых не были делегированы, по-прежнему остается прерогативой Парламента Соединенного Королевства. |
| The Government remains committed to the gender approach as a cornerstone of development policy. | При этом правительство Мавритании по-прежнему остается приверженцем гендерного подхода, на котором основана его политика в области развития. |
| Effective coordination of international efforts at sea and on land remains critical. | Действенная координация международных усилий, предпринимаемых на море и на суше, по-прежнему остается чрезвычайно важным фактором. |
| Overall, limited spare production capacity remains the chief concern influencing oil markets. | В целом главной проблемой, влияющей на положение на рынках нефти, по-прежнему остается ограниченность незадействованных производственных мощностей. |
| Today, this economic situation remains precarious. | На сегодняшний день экономическая ситуация по-прежнему остается крайне сложной. |
| It remains to be analysed whether advice they contain remains sufficiently accurate and thorough. | Остается проанализировать, можно ли по-прежнему считать содержащиеся в них рекомендации правильными и обоснованными. |
| Food security continued to stabilize somewhat, but remains precarious, and food assistance remains a priority. | Ситуация с продовольствием несколько стабилизировалась, однако остается непредсказуемой, и продовольственная помощь по-прежнему является одной из первоочередных задач. |
| While universal health coverage remains a key challenge in Kenya the Government remains committed to its provision. | Всеобщее медицинское страхование остается одной из важнейших задач в Кении, и правительство неизменно прилагает усилия для ее реализации. |
| As the ongoing global economic recovery remains fragile and uneven, global unemployment remains elevated compared to the pre-crisis level. | В условиях, когда процесс оживления, идущий в мировой экономике, остается неустойчивым и неравномерным, уровень безработицы по миру в целом по-прежнему превышает докризисное значение. |
| However, implementation of those agreements remains unconscionably slow, and progress remains starkly inadequate. | Однако выполнение этих соглашений по-прежнему проходит крайне медленно, а прогресс остается совершенно неадекватным. |
| The threat remains, but a viable alternative also remains elusive. | Угроза остается, но и действенная альтернатива по-прежнему неуловима. |
| Despite those efforts, however, it remains a fact that the situation for many Kosovo Serbs remains very difficult. | Тем не менее нельзя отрицать тот факт, что, несмотря на эти усилия, положение многих косовских сербов остается весьма сложным. |
| But the indisputable fact remains that the security situation in Kosovo remains a cause for serious concern. | Но бесспорным остается тот факт, что ситуация в области безопасности в Косово по-прежнему вызывает серьезную тревогу. |
| The current world situation remains fluid and volatile, and the threat of terrorism remains a real and present danger. | Обстановка в мире остается изменчивой и нестабильной, а угроза терроризма - реально существующей опасностью. |
| However, we much recognize that Africa remains the continent most deeply affected and that progress made remains insufficient. | Тем не менее следует признать, что Африка по-прежнему остается континентом, который в наибольшей степени пострадал от ВИЧ, и что достигнутый там прогресс является недостаточным. |