Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• The existence of a second division remains unconfirmed.

  Факт существования второй дивизии остается неподтвержденным.

• In view of the unstable situation in which UNOMIG operates, the safety of its staff remains a central concern.

  С учетом нестабильной обстановки, в которой действует МООННГ, безопасность ее персонала остается одним из центральных вопросов.

• Especially the cargo on board the aircraft remains a mystery.

  В частности загадкой остается характер груза на борту этих самолетов.

• We then have a situation in which everything remains at a standstill, sometimes for years.

  В таком случае мы оказываемся в ситуации, когда все остается без изменений, иной раз в течение многих лет.

• Leasing serves as a self-financing instrument for SMEs, as long as the equipment remains productive.

  Пока оборудование остается производительным, лизинг служит для МСП инструментом самостоятельного финансирования.

• However, as Figure 1 shows, the Internet remains beyond the reach of the great majority of the world population.

  Однако, как явствует из рисунка 1, для подавляющего большинства мирового населения Интернет остается за пределами досягаемости.

• UNCTAD's technical assistance remains a leading source of effective implementation and development strategies.

  Важнейшим источником содействия эффективному осуществлению мер и разработке стратегий развития остается техническая помощь ЮНКТАД.

• It remains in force as part of the laws of the Cook Islands.

  Он остается в силе в рамках законодательства Островов Кука.

• The military situation, however, remains very unclear and contradicting claims of victories and losses by either side are very difficult to verify.

  Однако военная обстановка остается весьма неопределенной, и противоречивые сообщения о победах и поражениях каждой из сторон очень трудно проверить.

• The United Nations has been and remains central to international efforts to combat terrorism.

  Организация Объединенных Наций была и остается центральным звеном международных усилий по борьбе с терроризмом.

• Resolution of the refugee problem remains a prerequisite to ensuring stability.

  Решение проблемы беженцев остается одной из предпосылок для обеспечения стабильности.

• Operative paragraph 1 remains as is, but operative paragraphs 2 and 3 should be deleted.

  Пункт 1 постановляющей части остается без изменений, а пункты 2 и 3 опускаются.

• The veto power remains the principal obstacle to evolving a consensus for Security Council reforms.

  Право вето остается главным препятствием на пути достижения консенсуса в отношении реформ Совета Безопасности.

• On the security front, while there have been no serious incidents, the situation remains potentially volatile and dangerous.

  Что касается безопасности, то, хотя серьезных инцидентов не происходило, ситуация остается потенциально непредсказуемой и опасной.

• In developing countries, the situation remains in many respects critical, with the incidence of poverty among children rapidly increasing.

  В развивающихся странах ситуация во многих отношениях остается критической, и число бедных детей быстро растет.

• It also remains, moreover, unclear how many of those killed were Hezbollah fighters.

  Кроме того, остается неясным, сколько из убитых являлись боевиками "Хезболлы"49.

• The security of minority Assembly members and staff remains a matter of great concern.

  Безопасность членов и персонала Скупщины из числа меньшинств по-прежнему остается вопросом, вызывающим большую обеспокоенность.

• Another concern that remains is the continuing occupation of Kisangani.

  По-прежнему нерешенной остается проблема, связанная с продолжающейся оккупацией Кисангани.

• Today, the weak state remains a major constraint to sustainable development in a number of countries.

  Слабость государственных структур до сих пор остается одним из основных препятствий на пути устойчивого развития ряда стран.

• Although its worldwide distribution and known high abundance give the species some protection globally, the risk of local depletion remains a serious concern.

  Хотя повсеместное распространение этого вида и известная многочисленность его запасов дает ему определенную защиту в глобальном отношении, риск истощения его локальных запасов остается поводом для серьезного беспокойства.

• Congress provides the core funding but NCMEC remains a private entity.

  Хотя основное финансирование Центра обеспечивается Конгрессом, он остается частным учреждением.

• The Sponsorship Programme remains an important instrument in ensuring States Parties' and States not parties' participation in the Convention's meetings.

  Программа спонсорства остается важным инструментом обеспечения участия государств-участников и государств-неучастников в совещаниях по Конвенции.

• The private sector remains the main source of the additional job opportunities created under the plan.

  Основным источником предусмотренного в плане создания дополнительных рабочих мест остается частный сектор.

• However, the Committee is concerned at multiple reports, including from children themselves, that violence against children remains a widespread problem in Latvia.

  Однако Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями, в том числе от самих детей, о том, что насилие по отношению к детям остается широко распространенной проблемой в Латвии.

• (b) Maternal mortality, despite recent progress, remains high;

  Ь) материнская смертность, несмотря на достигнутые в последнее время положительные сдвиги, остается высокой;

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока