Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• Building a civil society under occupation remains a major challenge.

  Построение гражданского общества в условиях оккупации остается весьма крупной проблемой.

• The practical problem of enabling convicted adolescents to serve their sentence closer to where their parents live remains unsolved.

  Нерешенной остается проблема фактического приближения места пребывания осужденных подростков к месту жительства их родителей.

• Access to good quality drinking water remains one of the most urgent problems facing the country.

  Проблема доступа населения к доброкачественной питьевой воде остается в республике наиболее острой.

• However, there remains outstanding issues that should be addressed by policy makers in the future.

  Вместе с тем остается ряд насущных вопросов, которые в будущем должны быть решены директивными органами.

• Infant mortality has dropped substantially but life expectancy remains low, mainly because of adult lifestyle factors.

  Масштабы детской смертности значительно сократились, однако средняя продолжительность жизни остается низкой, главным образом из-за образа жизни взрослого населения.

• The legislation concerning the Icelandic court system and the administrative system remains unchanged since the thirteenth report was finalized.

  Законодательство, касающееся судебной и административной системы Исландии, остается неизменным со времени подготовки тринадцатого доклада.

• Agriculture remains the dominant sector in Africa, and its recovery in 1998 fuelled GDP growth.

  Сельское хозяйство остается ведущим сектором экономики африканских стран, и оживление в этом секторе в 1998 году явилось движущей силой роста ВВП.

• It remains necessary to ensure adequate sources of revenue.

  Важнейшей задачей остается обеспечение надлежащих источников поступлений.

• Despite an increase in private flows, official development assistance remains an essential source of external funding.

  Несмотря на расширение потоков частного капитала, официальная помощь в целях развития остается исключительно важным источником внешнего финансирования.

• Complete nuclear disarmament remains, for the present, a "bridge too far".

  Полное ядерное разоружение и по сей день остается "слишком отдаленным мостом".

• I was glad to hear the distinguished United States delegate reaffirm that the ABM Treaty remains a cornerstone of international disarmament efforts.

  Я рад слышать от уважаемого делегата Соединенных Штатов новое подтверждение того, что договор по ПРО остается краеугольным камнем международных разоруженческих усилий.

• I wish to affirm that our priority remains nuclear disarmament.

  Я хочу отметить, что нашим приоритетом остается ядерное разоружение.

• As the two earlier reports show, the phenomenon of violence against women remains a major problem in Romanian society.

  Как следует из двух предыдущих докладов, насилие в отношении женщин остается одной из важнейших проблем румынского общества.

• It is quite evident that the involvement of women in public and political life remains at a low level.

  Очевидно, что участие женщин в государственной и политической жизни остается довольно незначительным.

• Abortion remains the principal means of birth control, despite the availability of modern contraceptive methods.

  Аборт остается главным средством регулирования рождаемости, несмотря на наличие современных противозачаточных средств.

• The strengthening of these relations has been and remains the priority of the Yugoslav policy of peace, stability and good-neighbourliness.

  Укрепление этих отношений было и остается приоритетной задачей югославской политики мира, стабильности и добрососедства.

• The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara remains in place to facilitate the implementation of a settlement.

  Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре остается на месте с целью способствовать осуществлению урегулирования.

• Part of this spirit remains with each one of us wherever we go.

  И отчасти каждый из нас, куда мы ни направим свои стопы, остается пронизан этим духом.

• Executive authority: The number of women in this area remains small.

  Исполнительная власть: участие женщин в работе этой ветви власти остается ограниченным.

• The challenge of development remains profound, and the condition of poverty profoundly disturbing.

  Задача обеспечения развития по-прежнему остается чрезвычайно сложной, а масштабы нищеты продолжают вызывать глубокую тревогу.

• The Middle East remains one of the most critical points of tension in the world today.

  Одним из наиболее серьезных очагов напряженности в сегодняшнем мире остается Ближний Восток.

• Verification remains a very complex issue, one on which thinking is evolving.

  Контроль остается весьма сложной проблемой - это одна из областей, в которых происходит концептуальная эволюция.

• The debt-servicing trend in Africa, which has improved in recent years, nevertheless remains difficult.

  Положение в области обслуживания задолженности в Африке, которое в последние годы несколько улучшилось, тем не менее, остается весьма сложным.

• ODA remains an essential source of external funding.

  ОПР остается важным источником внешнего финансирования.

• Moreover, land legislation is not working out well and remains the most important obstacle to the development of agriculture.

  Кроме того, законодательство о земле не является действенным и остается важнейшим препятствием на пути развития сельского хозяйства.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока