Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• The number opting to benefit from the repatriation assistance package remains limited, owing in part to the continued instability in Afghanistan.

  Число беженцев, желающих получить помощь в репатриации, остается ограниченным, что отчасти обусловлено сохраняющейся нестабильностью в Афганистане.

• They need a Council which remains able to respond rapidly and effectively.

  Они нуждаются в таком Совете, который остается способным реагировать быстро и эффективно.

• Unfortunately, the situation in south Lebanon remains tense and unstable and affects progress in reconstruction.

  К сожалению, обстановка в Южном Ливане остается напряженной и нестабильной и отрицательно сказывается на процессе восстановления.

• The United Nations remains the only existing framework for building the institutions of a global society.

  Организация Объединенных Наций остается единственной существующей структурой для строительства институтов глобального общества.

• The current cholera pandemic is providing a stimulus for remedying these difficulties, although much remains to be done.

  Нынешняя пандемия холеры воспринимается как стимул для исправления этих недостатков, хотя многое еще остается сделать.

• In this context, SADC remains a useful framework for the pursuit of regional objectives.

  В этом контексте САДК остается полезной структурой для реализации региональных задач.

• This remains a serious health problem, especially in northern regions.

  Малярия остается серьезной проблемой в области здравоохранения, особенно в северных регионах.

• Illicit traffic in narcotic drugs remains a major problem for the international community.

  Незаконный оборот наркотиков остается серьезной проблемой для международного сообщества.

• The Secretary-General agrees that the categorization of the current United Nations expenditures under these three headings remains broadly valid.

  Генеральный секретарь согласен с тем, что разбивка текущих расходов Организации Объединенных Наций по этим трем категориям остается в целом актуальной.

• In many cases their recovery remains fragile and will have to be closely watched.

  Во многих случаях процесс оживления их экономики остается неустойчивыми и нуждается в тщательном контроле.

• It considers that the Supreme Court's position in the author's case was, and remains, incompatible with this requirement.

  Он считает, что позиция Верховного суда в деле автора была и остается несовместимой с этим требованием.

• It remains our moral and political obligation to fulfil that legacy.

  Сохранение этого наследия остается нашим моральным и политическим обязательством.

• The resolution on "safe areas", from Sarajevo to Gorazde, remains unimplemented.

  Резолюция о районах безопасности, от Сараево до Горажде, остается невыполненной.

• Territorial conquest remains the main characteristic of the war.

  Главной характеристикой этой войны остается захват территории.

• Yet the road to freedom and equality remains difficult and painful.

  Хотя дорога к свободе и равенству пока еще остается трудной и мучительной.

• Russia has been and remains committed to the goal of banning nuclear-weapon tests.

  Россия была и остается приверженной цели запрещения испытаний ядерного оружия.

• All this underscores the ever-growing importance of the IAEA in the efforts to remove the threat of nuclear proliferation, which remains the greatest challenge.

  Все это подчеркивает возрастающее значение МАГАТЭ в усилиях по устранению угрозы ядерного распространения, которая остается самой большой проблемой.

• Pakistan remains committed to nuclear non-proliferation and to the peaceful use of nuclear energy.

  Пакистан остается приверженным задачам ядерного нераспространения и мирному использованию ядерной энергии.

• Solving the unprecedentedly complex problems caused by the Chernobyl disaster remains a central task of our Government.

  Решение беспрецедентных по сложности задач, созданных Чернобылем, остается центральной задачей нашего государства.

• It is in Africa that the gap between objectives and realities remains most discouraging.

  Именно в Африке разрыв между целями и реальностью остается крайне обескураживающим.

• But the fact remains that economic and social burdens and weaknesses are slowing down the impetus.

  Но фактом остается, что бремя экономических и социальных проблем уменьшает этот стимул.

• Its abolition therefore remains a legitimate objective for the majority of the Members of the United Nations.

  Его отмена поэтому остается законной целью большинства членов Организации Объединенных Наций.

• It is important to note here that now that we are 184 Member States, Africa remains the least represented region.

  Важно здесь отметить, что сейчас, когда насчитывается 184 государства-члена, Африка остается наименее представленным регионом.

• Commercial finance remains extremely scarce; this constraint, too, also directly affects the availability of trade finance.

  Объем коммерческих кредитов по-прежнему остается чрезвычайно ограниченным, и этот фактор также непосредственно сказывается на наличии средств для финансирования торговли.

• Nuclear safety remains a key area of the IAEA's work.

  Ядерная безопасность по-прежнему остается ключевой областью в работе МАГАТЭ.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока