Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries.

  Налогообложение остается доминирующим источником доходов государства в большинстве развитых стран.

• What the "best" structural reforms actually are remains a matter for debate.

  Как именно выглядят «лучшие» структурные реформы, остается предметом для дискуссий.

• MUMBAI - The huge gap between the world's richest and poorest countries remains one of the great moral dilemmas for the West.

  МУМБАИ - Одной из самых важнейших моральных дилемм для Запада остается наличие огромного разрыва между самыми богатыми и бедными странами мира.

• The path to development remains for others to follow.

  Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран.

• But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.

  Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно-денежной политики.

• But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist.

  Но Давос остается хорошим местом, чтобы получить представление о глобальном духе времени.

• The structure of a carbon-pricing scheme remains up for discussion.

  Структура схемы ценообразования углерода остается на обсуждении.

• Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description.

  Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой-другой лидер мог бы заслужить это описание.

• Stronger growth nevertheless remains necessary, because China is still a relatively low-income country with substantial poverty.

  Тем не менее, более сильный рост по-прежнему необходим, потому что Китай остается страной с относительно низким уровнем доходов и значительной бедностью.

• But the fact remains that our understanding of these policies' mechanics is rudimentary.

  Но факт остается фактом: мы мало понимаем механизм действия этих мер.

• Hamid Karzai's government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production.

  Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по-прежнему сильно зависит от производства опиума.

• That will be a hard thing to do for an economy whose recent economic growth, though real, remains shaky.

  Для страны, чей недавний экономический рост, хотя и вполне реальный, остается неустойчивым, это будет сделать нелегко.

• The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.

  Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.

• The country remains the world's largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non-performing loans in its banking sector.

  Страна остается крупнейшим кредитором в мире, и она медленно, но неуклонно устранила огромные неработающие кредиты в банковском секторе.

• The Fed's overriding objective is to lift inflation and ensure that it remains above 2%.

  Наиважнейшая цель ФРС состоит в том, чтобы поднять инфляцию и гарантировать, что она остается выше 2 % годовых.

• Meanwhile, the Middle East remains a region mired in backwardness.

  Тем временем, Ближний Восток остается регионом, погрязшим в отсталости.

• He lost because US unemployment remains near 10%, with no prospect of rapid improvement.

  Он проиграл потому, что безработица в США остается около 10% без всякой перспективы быстрого улучшения.

• This difficulty in valuing the now so-called toxic assets remains at the core of today's credit difficulties.

  Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.

• Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real-estate market recovers, but this remains a long-run prospect.

  Статистические свидетельства говорят о том, что эта связь ослабнет, когда выздоровеет рынок недвижимости, но это остается долгосрочной перспективой.

• Indeed, parliamentary democracy's greatest enemy remains domestic war.

  Поистине, самым большим врагом парламентской демократии остается гражданская война.

• First, the identity of the single European banking supervisor remains undecided, and the ECB has seen an opportunity for a power grab.

  Во-первых, вопрос о едином европейском органе банковского надзора пока остается открытым, и ЕЦБ увидел возможность для захвата власти.

• But that is not the case for the United Kingdom, and London remains the continent's biggest financial center, by far.

  Но это не относится к Великобритании, а на сегодняшний день Лондон остается крупнейшим финансовым центром континента.

• Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.

  Хотя кризис, возможно, миновал в том смысле, что удалось избежать полного развала, экономика остается уязвимой.

• As long as a fully-fledged political union remains a vision for the future, fiscal transfers must be legitimized by national parliaments.

  До тех пор пока полноправный политический союз остается видением будущего, фискальные трансферы должны быть узаконены национальными парламентами.

• Nonetheless, the humanitarian issue remains.

  Тем не менее, гуманитарная проблема остается.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока