Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• The reform of the public sector also remains an essential aim in many countries.

  Во многих странах важной целью остается также реформа государственного сектора.

• The debt burden remains onerous for most African countries.

  Бремя задолженности остается очень тягостным для большинства африканских стран.

• With regard to Africa's commodity exports, the international environment remains hostile.

  Международная среда остается неблагоприятной в отношении экспорта сырьевых товаров Африки.

• Nevertheless, there continue to be many violations of human rights in Burundi, and the situation remains fragile.

  Вместе с тем в Бурунди продолжаются многочисленные нарушения прав человека, а ситуация остается нестабильной.

• The primary concern for Armenia has been, and remains, the security of the people of Nagorny Karabakh.

  Основной задачей Армении было и остается обеспечение безопасности народа Нагорного Карабаха.

• Sadly, the message in that letter remains applicable today.

  К сожалению, идея этого письма остается актуальной и сегодня.

• No one can imagine such a peace as long as Lebanese soil remains illegally occupied by foreign troops.

  Невозможно представить такой мир до тех пор, пока ливанская земля остается незаконно оккупированной иностранными войсками.

• The question of nuclear power sources remains the focus of general concern for various countries.

  Вопрос о ядерных источниках энергии остается в фокусе общей озабоченности различных стран.

• The prevention of conflicts remains, in any case, the primary objective to be sought.

  Предотвращение конфликтов остается в любом случае основной целью.

• The present situation in the Kingdom of Cambodia remains the subject of major world attention.

  Нынешняя ситуация в Королевстве Камбоджа остается предметом серьезного мирового внимания.

• Before it is proven, it remains only an allegation.

  Пока оно не доказано, оно остается голословным.

• Much, however, remains to be tackled and resolved.

  Многое, однако, еще остается не сделанным и не решенным.

• In spite of these welcome initiatives, which my delegation duly appreciates, the security of the zone remains fragile.

  Несмотря на эти отрадные инициативы, которым наша делегация отдает должное, безопасность зоны по-прежнему остается неустойчивой.

• The peaceful settlement of disputes remains one of the cardinal principles of this Organization and of international law.

  Мирное урегулирование споров остается по-прежнему одним из ведущих принципов нашей Организации и международного права.

• However, the critical issue of sharing Ganges waters remains unresolved.

  Однако важнейший вопрос совместного использования вод Ганга по-прежнему остается нерешенным.

• The situation in Somalia remains tense and fragile with serious negative implications for peace, national reconciliation and orderly provision of humanitarian assistance.

  Положение в Сомали остается напряженным и неустойчивым, что весьма отрицательно сказывается на возможностях установления мира, достижения национального примирения и обеспечения организованных поставок гуманитарной помощи.

• Sweden's non-participation in military alliances remains unchanged.

  Неучастие Швеции в военных союзах остается неизменным.

• Botswana's fidelity to the purposes and principles of the Organization's Charter remains unstinting.

  Приверженность Ботсваны целям и принципам Устава Организации остается неизменной.

• In Liberia, the situation remains virtually unchanged, despite numerous agreements concluded between the parties concerned.

  В Либерии ситуация остается практически неизменной, несмотря на многочисленные соглашения, заключенные между заинтересованными сторонами.

• Redefining the Agency's priorities remains, however, an important task.

  Корректировка приоритетов Агентства остается, однако, важной задачей.

• For no matter what a family unit looks like today, the family remains the essential ingredient in shaping our later lives.

  Независимо от того, как выглядит сегодня семейная ячейка, семья остается важнейшим составным элементом в формировании нашей жизни в будущем.

• Although such changes differ from country to country, the fundamental function of the family as a basic unit in society remains unchanged.

  Хотя характер таких перемен зависит от конкретной страны, основная функция семьи как главной составляющей общества остается неизменной.

• There remains, however, a significant gap between the law and the reality faced by families in Brazil.

  Остается, однако, существенный разрыв между законом и реальностью, с которой сталкиваются семьи в Бразилии.

• The global refugee problem has worsened in recent years, and a solution remains elusive.

  Глобальная проблема беженцев обострилась за последние годы, а достижение ее решения остается таким же проблематичным.

• The reason why we are submitting the draft resolution remains unchanged since last year.

  Причина, по которой мы представляем этот проект резолюции, остается той же, что и в прошлом году.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока