Примеры в контексте "Remains - Сохраняется"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Сохраняется

• Concern remains that the Bill still hinders women's advancement.

  Сохраняется озабоченность по поводу того, что законопроект будет тормозить улучшение положения женщин.

• There remains no budget for $155 million in approved costs.

  Сохраняется дефицит бюджета, не позволяющий покрыть утвержденные расходы в размере 155 млн. долл. США.

• The security situation in the area also remains an obstacle.

  Сохраняется и такое препятствие, как ситуация с безопасностью в этом районе.

• Violence against women remains high in Namibia.

  В Намибии сохраняется высокий уровень насилия в отношении женщин.

• Security risk assessments confirm that the level of threat remains high.

  Оценки рисков с точки зрения безопасности указывают на то, что угроза сохраняется на высоком уровне.

• The issue of high quality and affordable health-care remains a problem.

  В стране сохраняется проблема качества и доступности с точки зрения оплаты медицинских услуг.

• Yet a gap remains between promise and action.

  Тем не менее между принятыми обязательствами и практическими действиями сохраняется разрыв.

• The mission was also informed that unexploded ordnance remains a problem over a wide area.

  Члены миссии были также информированы о том, что на значительной территории сохраняется проблема, связанная с наличием невзорвавшихся боеприпасов.

• As carnival festivities come to a close, Haiti remains secure and stable.

  З. Карнавальные празднества приближаются к концу, и в Гаити сохраняется спокойная и стабильная обстановка.

• The situation throughout Abkhazia remains generally calm.

  На всей территории Абхазии сохраняется в целом спокойная обстановка.

• Despite recent progress, the glass ceiling remains relatively intact.

  Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс, этот стеклянный потолок так или иначе сохраняется.

• Close-in detection and area reduction remains a challenge.

  Сохраняется такой вызов, как непосредственное обнаружение и территориальная редукция.

• Each household remains six consecutive quarters in the sample.

  Каждое домашнее хозяйство сохраняется в рамках выборки в течение шести следующих один за другим кварталов.

• However, long-term access to adequate services in post-conflict areas remains a major challenge.

  Однако сохраняется одна из основных задач, связанная с предоставлением доступа к адекватным услугам в постконфликтных областях на долгосрочную перспективу.

• The gap between legal and policy changes and their implementation remains significant.

  Сохраняется значительный разрыв между проведением изменений в области законодательства и политики и их осуществлением на практике.

• The gap between legal and policy changes and their implementation remains significant.

  Сохраняется значительный разрыв между переменами юридического и политического характера и их реальным воплощением в жизнь.

• That danger remains and has become more pronounced.

  Эта опасность сохраняется, и она стала еще более реальной.

• Considerable slack remains in labour and product markets.

  На рынке труда и товарных рынках сохраняется в значительной мере вялая конъюнктура.

• The threat in the districts bordering Pakistan remains high.

  В районах, граничащих с Пакистаном, сохраняется высокий уровень угрозы.

• Yet we share the Secretary-General's assessment that some fragility remains.

  Тем не менее мы разделяем оценку Генерального секретаря в отношении того, что некоторая неустойчивость сохраняется.

• In Nigeria, discrimination against Osu descendants remains a concern.

  В Нигерии сохраняется проблема, связанная с дискриминацией в отношении потомков осу.

• This situation remains to this day.

  И эта ситуация сохраняется и по сей день.

• The road safety situation remains difficult in our country.

  В нашей стране сохраняется сложная ситуация с обеспечением безопасности дорожного движения.

• The reported HIV infection rate remains low for most Pacific small island developing States.

  При этом показатель инфицирования ВИЧ в подавляющем большинстве малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона сохраняется на низком уровне.

• Also, there remains a need to identify and document the benefits expected from the implementation of IPSAS.

  Сохраняется также необходимость определить и документально отразить ожидаемые выгоды от перехода на МСУГС.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока