Перевод remains с английского на русский

Almost everything about these satellites remains classified.

По состоянию на 2013 год почти все, что касается этих спутников остается засекреченным.

The organizational structure remains essentially as reported previously.

З. Организационная структура остается в основном такой же, какой она описана в предыдущих докладах.

It submits that the author remains in Canada in immigration detention awaiting removal.

Оно заявляет, что автор остается в Канаде в центре содержания под стражей иммигрантов в ожидании высылки.

Even where such services are available, coverage remains extremely low.

Даже там, где предлагаются такие услуги, охват ими остается крайне низким.

Unemployment remains high and armed conflicts undermine development prospects in key regions.

Остается высоким и уровень безработицы, а перспективы развития в ключевых районах подрываются вооруженными конфликтами.

Those remains are all we have.

Те останки - это всё, что у нас было.

The remains we've been called to examine were apparently barbecued.

Останки, которые нас вызвали исследовать, по всей видимости, были зажарены.

My lifeless remains cannot sue the city.

Мои безжизненные останки также не смогут предъявить иск городу.

My last memory of him is finding his butchered remains.

И последнее, что я о нем помню, это то, как нашли его изуродованные останки.

He also claimed the remains returned in 2004 are genuine.

Также он утверждал, что переданные в 2004 году останки - подлинные.

Visa facilitation remains problematic in some respects.

Остаются нерешенными некоторые аспекты, касающиеся облегчения режима выдачи виз.

In contrast, growth remains feeble in many developed countries.

В отличие от них темпы роста во многих развитых странах остаются низкими.

Efforts are being made to promote mercury-free substitutes, but mercury use remains significant.

В настоящее время предпринимаются усилия по продвижению безртутных заменителей, но масштабы использования ртути в них остаются значительными.

Violence against women also remains largely unpunished.

Акты насилия в отношении женщин также остаются, как правило, безнаказанными.

But merit remains the fundamental driver.

Но заслуги, всё же, остаются основным двигателем.

Concern remains that the Bill still hinders women's advancement.

Сохраняется озабоченность по поводу того, что законопроект будет тормозить улучшение положения женщин.

There remains no budget for $155 million in approved costs.

Сохраняется дефицит бюджета, не позволяющий покрыть утвержденные расходы в размере 155 млн. долл. США.

The security situation in the area also remains an obstacle.

Сохраняется и такое препятствие, как ситуация с безопасностью в этом районе.

Violence against women remains high in Namibia.

В Намибии сохраняется высокий уровень насилия в отношении женщин.

Security risk assessments confirm that the level of threat remains high.

Оценки рисков с точки зрения безопасности указывают на то, что угроза сохраняется на высоком уровне.

This will ensure that the organization remains responsive to evolving partner requirements, including for capacity development.

Это станет гарантией того, что организация сохраняет способность реагировать на меняющиеся потребности партнеров, в том числе в целях развития потенциала.

In our view, this concept remains valid for illicit brokering.

По нашему мнению, эта концепция сохраняет свое значение и в отношении незаконной посреднической деятельности.

The Brussels Programme of Action remains fully relevant for the global development agenda.

Брюссельская программа действий в полной мере сохраняет свое значение в свете стоящих задач по выполнению глобальной повестки дня в области развития.

My delegation believes that everything said there remains valid today.

Моя делегация считает, что все, что было сказано в том письме, сохраняет свое значение и сегодня.

However, President Clinton remains committed to eliminating anti-personnel landmines while meeting our fundamental and unique security requirements.

Тем не менее, президент Клинтон сохраняет приверженность цели ликвидации противопехотных наземных мин при одновременном обеспечении наших фундаментальных и специфических потребностей в области безопасности.

Adequate funding remains a major challenge for this plan.

Одной из главных задач в связи с данной программой является обеспечение достаточного объема средств для ее финансирования.

Another key development challenge in Liberia remains security.

Обстановка в области безопасности в Либерии является еще одним ключевым фактором, препятствующих развитию в стране.

Despite these efforts, this practice remains insufficient, unsustainable and inappropriate.

Однако этих усилий недостаточно, а сама эта практика является неадекватной, нерациональной и неприемлемой.

Reconciling deep liberalization under RTAs and national regulatory processes remains a key policy challenge.

Одной из важнейших задач политики является согласование обязательств по либерализации рынков, принятых в рамках РТС, и национальных процессов в сфере регулирования.

Further growth remains a paramount objective.

Обеспечение дальнейшего роста этого показателя является одной из важнейших задач правительства.

From the time it was opened no transactions were conducted on the account, and the balance remains at US$ 100.

С момента открытия операции со счетом не осуществлялись, остаток составляет 100 долларов США.

Staff retention remains a challenge.

Вышеупомянутый остаток в 10,3 млн. долл.

The balance of $23,919 remains unidentified.

Остается неидентифицированным остаток в размере 23919 долл. США.

In addition to regular funds, the operational reserve balance remains some $151.6 million.

Наряду с регулярными средствами имеется остаток средств оперативного резерва в размере около 151,6 млн. долл. США.

The current balance of the Trust Fund established pursuant to Security Council resolution 1177 remains at just over $1.7 million.

По состоянию на настоящее время остаток средств в Целевом фонде, учрежденном во исполнение резолюции 1177 Совета Безопасности, составляет немногим более 1,7 млн. долл. США.

Despite encouraging results however, poverty remains pervasive.

Вместе с тем, несмотря на обнадеживающие результаты, проблема нищеты продолжает оставаться в повестке дня.

Despite their reduction, the difference remains significant.

Несмотря на сокращение этого разрыва, разница продолжает оставаться значительной.

Promoting security and stability remains a vital challenge.

Укрепление безопасности и стабильности продолжает оставаться одной из важнейших проблем.

The situation in those areas remains volatile despite several ceasefire agreements.

Несмотря на несколько договоренностей о прекращении огня, положение в названных районах продолжает оставаться зыбким.

Its economic reconstruction remains a long-term and arduous task.

Ее экономическое восстановление продолжает оставаться долгосрочной задачей, требующей огромных усилий.

The bonds formed in adversity will strengthen what remains.

Связи, сформированные в бедственной ситуации, усилят то, что осталось.

No sign of the battery remains.

Не надеялись, чтобы осталось что нибудь от батареи.

But who these "clients" were, remains unknown.

Но кто эти «уважаемые люди», так и осталось неизвестным.

It was once a strong castle but little remains.

Когда-то это был мощный замок, но сейчас мало что от него осталось.

Knowing what remains tells us where he's going.

Зная, что осталось, мы поймём, куда он движется.

Four years later, that quadrennial report remains under review.

С тех пор прошло четыре года, а этот четырехгодичный доклад все еще находится на рассмотрении.

However, the proportion of women participating in international activities remains modest.

Несмотря на это, доля женщин, участвующих в международной деятельности, все еще невелика.

The author's petition remains pending.

Заявление автора все еще находится в стадии рассмотрения.

Despite some improvements, the answer remains mixed.

Несмотря на некоторые положительные сдвиги, ответ все еще неоднозначный.

Thus, the accounting for chemical munitions remains unsolved.

По этой причине проблема учета химических боеприпасов все еще не урегулирована.

Whatever you tell me remains between us.

Всё, что вы мне скажете, останется между нами.

Everything that stands today remains stable with him.

Все, что существует сегодня, с ним останется стабильным.

Dyson remains here until he decides to leave.

Дайсон останется здесь, пока он САМ не решит уйти.

What remains is faithfulness...,...

И все, что останется - только верность...

What remains after those reductions is ample to destroy our planet.

Того, что останется после этих сокращений, вполне достаточно для уничтожения нашей планеты.

In mental ability he remains below Schmidt, a definite achievement.

В умственном отношении он находится ниже Шмидта, что является несомненным достижением».

Upon his release, Mr. Ngudjolo applied for asylum in the Netherlands, where he currently remains.

После своего освобождения г-н Нгуджоло попросил убежища в Нидерландах, где он находится по настоящее время.

Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.

Апелляция: подана в Трибунал по спорам, где в настоящее время это дело находится на рассмотрении.

Currently, the plan remains at the conceptual design stage.

В настоящее время план находится на этапе предварительного проекта.

The law remains under review by the Croatian Constitutional Court.

Этот закон находится на рассмотрении Конституционного суда Хорватии.

Compliance with word limits also remains a challenge.

Другая пока нерешенная проблема - соблюдение ограничений на количество слов.

Thus the whole question remains as yet unsettled.

Таким образом, вопрос в целом пока не урегулирован».

Unemployment remains unacceptably high, and vulnerable employment continues to rise.

Безработица пока что держится на неприемлемо высоком уровне, и продолжает увеличиваться число трудящихся, рабочие места которых находятся под угрозой.

The case involving Nasco Nasreddin Holding remains pending.

Решение по делу компании «Наско Насреддин холдинг» пока не принято.

However, the real impact of some recent events that have occurred in the region on organized crime remains unknown.

Однако реальное воздействие некоторых недавних событий в регионе на организованную преступность пока невозможно оценить.

Until that occurs, the United Nations remains vulnerable.

Пока же Организация Объединенных Наций будет оставаться уязвимой в этом отношении.

That is why no one can solve this issue as long as the hostile policy of the United States remains unchanged.

Вот почему эту проблему не разрешить никому, пока будет оставаться неизменным враждебный курс Соединенных Штатов.

As long as chronic, structural food insecurity and problems of physical security remain, vulnerability to further food crises remains critically high.

До тех пор пока будут сохраняться хронические структурные проблемы, связанные с отсутствием продовольственной и физической безопасности, вероятность возникновения новых продовольственных кризисов будет оставаться чрезвычайно высокой.

The working methods of the Security Council cannot be improved as long as its structure remains unchanged.

Совет Безопасности не сможет усовершенствовать методы своей работы до тех пор, пока его структура будет оставаться неизменной.

Opposition to the information revolution may begin to build if it remains exclusive as well.

Если информационная революция также будет оставаться эксклюзивной по своему характеру, то и против нее может начать формироваться оппозиция.

Of these live cases, East Timor probably remains the most hopeful.

Наибольшую надежду из всех этих «живых» примеров вызывает, возможно, Восточный Тимор.

But the force of the bullet remains a concern.

Но сила удара пули вызывает беспокойство.

First, the professionalism of the national police remains a cause of serious concern.

Во-первых, профессионализм сотрудников национальной полиции вызывает серьезные сомнения.

Africa remains a region of great concern, but other areas of the world lag behind, too.

Серьезную озабоченность вызывает Африка, но отставание отмечено и в других регионах мира.

Industrial pollution of air and water also remains an area of major concern requiring legislative action and effective enforcement.

Промышленное загрязнение воздуха и воды также вызывает большую озабоченность и требует принятия новых законодательных мер и эффективного обеспечения соблюдения действующих норм.