Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• Yet, this also remains an inadequately addressed challenge.

  Тем не менее это также остается проблемой, которой не уделяется достаточного внимания.

• New Zealand welcomed confirmation that addressing violence against Aboriginal women remains a priority.

  Новая Зеландия приветствовала подтверждение Канадой того факта, что решение проблемы насилия в отношении женщин из числа аборигенов остается ее приоритетом.

• Nonetheless, it remains extremely difficult to prevent, investigate and prosecute these offences.

  Тем не менее задача по предупреждению и расследованию таких преступлений и уголовному преследованию за их совершение остается крайне трудной.

• House construction remains at only about a third of pre-crisis levels.

  Жилищное строительство остается на уровне, составляющем лишь около одной трети от докризисного уровня.

• And yet this Conference remains paralysed.

  Между тем данная Конференция остается в парализованном состоянии.

• Agriculture remains a vital sector for jobs and livelihoods.

  Сельское хозяйство остается одним из важных секторов, обеспечивающих рабочие места и средства к существованию.

• Thus much potential in this area remains unexploited.

  Таким образом, большой потенциал в этой сфере остается незадействованным.

• Policy space for developing countries remains constrained.

  Ограниченным остается пространство для маневра в политике развивающихся стран.

• Public financial management reform remains a top priority.

  Реформа системы управления государственными финансами остается одной из самых неотложных задач.

• Detecting last-minute changes to shipping documentation remains a challenge for customs authorities.

  Обнаружение внесенных в последний момент изменений в документы на груз остается проблемой для таможенных властей.

• Translating this growth into progress in reducing extreme poverty remains a challenge.

  Вместе с тем решение задачи достижения на основе этого роста прогресса в снижении показателей крайней нищеты остается проблемным.

• Nevertheless, as this road remains blocked, we should not remain paralysed.

  Тем не менее, поскольку этот путь остается заблокированным, нам не следует оставаться в состоянии паралича.

• The safety and security environment in which UNAMID and humanitarian personnel operate in Darfur remains very troubling.

  Обстановка в плане охраны и безопасности, в которой ЮНАМИД и гуманитарный персонал осуществляют свою деятельность в Дарфуре, остается весьма напряженной.

• Its application through a rigorous implementation mechanism remains essential.

  Важнейшей задачей остается применение этого документа на практике посредством механизма, обеспечивающего его неукоснительное исполнение.

• Their share in informal employment remains high.

  Доля женщин, занятых в неформальном секторе, остается высокой.

• Progress in advancing social development goals remains uneven.

  Прогресс в деле продвижения вперед целей социального развития остается неравномерным.

• Country coverage also remains weak on employment rates of population groups targeted by gender equality policies.

  Страновой охват также остается слабым с точки зрения показателей занятости групп населения, которые являются объектом политики по обеспечению гендерного равенства.

• Indeed, despite steady economic growth, progress towards achieving social development goals remains mixed and slow.

  Более того, несмотря на устойчивый экономический рост, прогресс в деле достижения целей в области социального развития остается неравномерным и крайне медленным.

• Yet, the gap between law and implementation remains wide and challenging.

  В то же время разрыв между положениями закона и их применением на практике остается значительным и представляет серьезную проблему.

• The chair remains next to the desk.

  В то время как кресло остается стоять у стола.

• I would say Miss Magnus' reputation as odd remains intact.

  Я сказал бы, что у мисс Магнус странная репутация, которая остается неизменной.

• However, private investment in infrastructure projects remains a challenge for both developed and developing countries.

  Вместе с тем использование частных инвестиций в инфраструктурных проектах остается серьезной проблемой как для развитых, так и для развивающихся стран.

• The amount of $179,131,200 after recosting remains unchanged.

  Сумма в размере 179131200 долл. США после пересчета остается неизменной.

• Poverty remains predominantly rural, and measures to boost agricultural productivity are essential.

  Нищета остается в основном явлением, характерным для сельской местности, и при этом важное значение имеют меры по повышению производительности труда в сельском хозяйстве.

• Policy conditionality remains a key cause of unpredictability and inflexibility.

  Одной из основных причин неопределенности и негибкости остается обусловленность в отношении политики.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока