Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• The situation throughout the theatre remains militarily stable.

  Обстановка на театре действий по-прежнему остается стабильной с военной точки зрения.

• New literacy centres were created but combating illiteracy among women remains a major challenge.

  Появились новые центры по распространению грамотности, однако борьба с неграмотностью среди женщин по-прежнему остается одной из важных задач.

• Staffing remains one of our greatest challenges.

  Укомплектование персонала до сих пор остается одной из самых больших проблем.

• Security in the Ituri region remains fragile.

  Ситуация в области безопасности в районе Итури пока остается нестабильной.

• Women dominate the service sector, which largely remains virgin territory for the unions.

  Женщины обладают численным превосходством в сфере услуг, которая в основном остается для профсоюзов "не освоенной территорией".

• Maternal mortality remains a devastating sorrow, undiminished since Cairo.

  Материнская смертность остается на драматическом уровне, не снижаясь со времени проведения Каирской конференции.

• But in too many places it remains elusive.

  Однако есть слишком много мест, в которых оно остается неуловимым.

• Terrorism remains one of our main challenges.

  Борьба с терроризмом остается одной из наших основных задач.

• The position of the State Party remains as previously stated.

  Положение в государстве-участнике в связи с осуществлением данной статьи остается таким же, как описывалось ранее.

• However, the naturalization process remains the same.

  Однако сам процесс натурализации остается таким же, как и раньше.

• IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight.

  МРГЗ остается неофициальным форумом, действующим без надзора со стороны директивных или руководящих органов.

• Access to reproductive health services remains insufficient where women's health risks are greatest.

  Доступ к медицинским услугам, связанным с репродуктивным здоровьем, остается ограниченным как раз там, где угрозы для здоровья женщин самые серьезные.

• Public health remains a major challenge for Bangladesh.

  Совершенствование сектора общественного здравоохранения остается для Бангладеш одной из наиболее важных и сложных задач.

• Human trafficking remains the third largest organized criminal activity.

  Торговля людьми остается третьим по своим масштабам видом организованной преступной деятельности.

• Although implementation of trade facilitation remains a challenge, it also presents various opportunities.

  Несмотря на то, что осуществление мер по упрощению процедур торговли остается сложной задачей, это также представляет различные возможности.

• 18A. Poverty reduction remains the overriding development challenge in Africa.

  18А. Первейшей задачей в области развития в Африке остается сокращение масштабов нищеты.

• Opioid use remains the most prominent illicit drug problem throughout Central and South-West Asia.

  Потребление опиоидов остается наиболее острой проблемой, связанной с запрещенными наркотиками, во всех странах Центральной и Юго-Западной Азии.

• Support for programming for key populations remains insufficient.

  Поддержка в составлении программ для основных групп лиц остается недостаточной.

• Ensuring adequate and sustained funding for transition activities, however, remains a challenge.

  Однако одной из важных задач остается обеспечение достаточного и устойчивого финансирования деятельности по осуществлению перехода от оказания помощи к развитию.

• Still, their demographic composition remains complex.

  И все же демографическая структура в регионе остается смешанной.

• Support for PRTR capacity-building remains a high priority for countries with economies in transition.

  Оказание поддержки деятельности по наращиванию потенциала в области РВПЗ остается одной из наиболее приоритетных задач для стран с переходной экономикой.

• However, the situation remains fragile and could change rapidly.

  Тем не менее обстановка остается нестабильной и может в любой момент быстро измениться.

• Easing their use remains key including by improving administrative aspects.

  Ключевым фактором остается упрощение их использования, в том числе посредством совершенствования административных процедур.

• Equal access to primary school remains elusive for girls, despite some gains.

  Обеспечение равного доступа к начальному школьному образованию для девочек остается труднодостижимой целью, несмотря на некоторые успехи в этом.

• Nonetheless, the requirement for the established tasking procedures remains.

  Тем не менее, требование о создании процедур постановки задач остается в силе.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока