Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• The military situation in the region remains stable, and demilitarization has been maintained without incident.

  Военная ситуация в регионе остается стабильной, и условия демилитаризации поддерживаются без инцидентов.

• The maintenance of port infrastructure and equipment remains an important item in future action by Governments.

  Техническое обслуживание инфраструктуры и оборудования портов остается одним из важных направлений будущей программы действий правительств.

• The widespread flow of armaments in the Mediterranean region remains for Malta a source of deep concern.

  Широкое распространение вооружений по району Средиземноморья остается для Мальты предметом глубокой обеспокоенности.

• The region remains an area of increased political instability.

  Регион остается зоной повышенной политической нестабильности.

• The continued absence of basic institutions called for by the Constitution remains a serious problem.

  Серьезной проблемой остается и дальнейшее отсутствие основных институтов, предусмотренных в Конституции.

• Without such a law the legal basis for the entire Cambodian judiciary remains unclear.

  В отсутствие такого закона правовая основа всей судебной системы Камбоджи остается неопределенной.

• Meanwhile, although the human rights situation in the Mostar region has now stabilized, it remains tense.

  Тем временем, хотя положение в области прав человека в районе Мостара в настоящее время стабилизировалось, оно остается напряженным.

• Despite the restructuring, the Institute remains vulnerable, owing to the fragility of its General Fund.

  Несмотря на завершение реорганизации, финансовое положение Института остается неустойчивым вследствие нестабильного состояния его общего фонда.

• Female staff representation remains low in strategic and specific groups.

  Представленность женщин в стратегических и других отдельных группах остается низкой.

• I wish to reaffirm here that our suggestion remains on the table awaiting substantive consideration.

  Я хотел бы подтвердить здесь, что наше предложение остается в силе и ждет обсуждения по существу.

• But much more remains to be done, and these measures should be further enhanced and institutionalized.

  Однако многое еще остается несделанным, а эти меры следует далее интенсифицировать и официально закреплять.

• The attainment of as broad an agreement as possible on all major issues remains a key pre-condition for finding a viable solution.

  Ключевым условием нахождения работоспособного решения остается достижение максимально широкого согласия по трем основным аспектам.

• This noble mission of eradicating colonialism remains unaccomplished.

  Эта благородная миссия по искоренению колониализма остается незавершенной.

• Despite these achievements, the peace process in Bosnia and Herzegovina remains fragile and fraught with difficulties.

  Несмотря на эти достижения, мирный процесс в Боснии и Герцеговине остается хрупким и чреватым трудностями.

• The editorial approach to the series also remains the same.

  Общая концепция данной серии также остается прежней.

• Yet, almost two years after its founding, KNP remains unrecognized.

  Однако ПКН по-прежнему остается непризнанной спустя почти два года после ее основания.

• The virtual absence of inter-entity judicial cooperation remains one of the most urgent problems of the judiciary.

  Фактическое отсутствие сотрудничества между образованиями в решении судебных вопросов по-прежнему остается в деятельности судебной власти одной из самых острых проблем.

• Consequently, the mandate entrusted to the Working Group remains unfulfilled.

  Соответственно, и мандат Рабочей группы пока остается невыполненным.

• An improvement in the representativity of the members of the Council to reflect more fully the developments in international society remains essential.

  По-прежнему важнейшим вопросом остается совершенствование представленности членов Совета для более полного отражения изменений, происходящих на международной арене.

• However, we note that much remains to be done.

  Однако мы отмечаем, что многое еще остается сделать.

• The agenda remains the same as that adopted on 6 January 1997 for the first part of the tenth session.

  Повестка дня, утвержденная 6 января 1997 года для проведения первой части десятой сессии, остается неизменной.

• Estimates show that fertility in the less developed regions remains relatively high.

  Оценки свидетельствуют о том, что рождаемость в менее развитых регионах остается сравнительно выше.

• The gap in the duration of compulsory schooling between the developing and the developed countries remains significant (table 5.3).

  Разрыв в продолжительности обязательного школьного образования между развивающимися и развитыми странами остается значительным (таблица 5.3).

• The eradication of adult illiteracy by 2000 remains on the agenda of many developing countries.

  Ликвидация неграмотности среди взрослых к 2000 году остается в повестке дня многих развивающихся стран.

• However, unemployment rate in Jordan remains high (about 15 per cent in 1995).

  Вместе с тем уровень безработицы в Иордании остается высоким (примерно 15 процентов в 1995 году).

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока