Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• The percentage of cases in country offices and at headquarters remains consistent and similar to that of previous years.

  Процентная доля дел в страновых отделениях и в штаб-квартирах остается стабильной и аналогичной предыдущим годам.

• Belarus remains convinced that equal and mutually respectful dialogue is the only way to contribute to solving emerging disagreements.

  Она остается убежденной в том, что равноправный и взаимоуважительный диалог - это единственный путь, который будет способствовать решению возникающих разногласий.

• Identifying pragmatic strategies for "grand bargains" remains a critical challenge.

  Одной из важнейших задач остается определение прагматических стратегий для достижения «важных договоренностей».

• The outcomes are expected to be brought into the multilateral system although how this may be done remains uncertain.

  Результаты, как ожидается, будут отражены в многосторонней системе, хотя все еще остается неясным, как это можно будет сделать.

• Effective implementation of such measures, in both legislative and political spheres, remains crucial.

  Решающим фактором по-прежнему остается обеспечение эффективного осуществления соответствующих мер.

• The overall design of the website remains oriented towards specific issues that represent the Office's priorities.

  Общий дизайн веб-сайта остается ориентированным на освещение конкретных вопросов, которые входят в число первоочередных задач Управления.

• The African Medicines Regulatory Harmonization initiative remains the main policy framework guiding interventions in the health sector.

  Африканская инициатива по согласованию регулирования фармацевтической продукции остается главной политической программой, направляющей деятельность в секторе здравоохранения.

• Progress in other areas of the Declaration, most notably the use of country systems, remains limited, however.

  Однако прогресс в других областях, затронутых в Декларации, в особенности в отношении использования страновых систем, остается ограниченным.

• A decade since its launch, the conclusion of the Doha Development Agenda remains elusive.

  Несмотря на десятилетие, прошедшее после ее объявления, завершение переговоров по Дохинской повестке дня в области развития остается труднодостижимым.

• The progress made by African countries in terms of governance notwithstanding, much room for improvement remains.

  Несмотря на достигнутый африканскими странами прогресс в области управления, остается много возможностей для улучшений.

• Mobilization of the required resources to invest in infrastructure development remains a major challenge.

  ЗЗ. Мобилизация необходимых ресурсов для осуществления инвестиций в развитие инфраструктуры остается сложной задачей.

• In spite of existing efforts, the need to advance accessibility remains urgent in many areas.

  Несмотря на прилагаемые усилия, потребность в повышении доступности остается неотложной во многих областях.

• The Rome Statute remains one of the most important achievements in international law to date.

  На сегодняшний день Римский статут остается одним из важнейших достижений в области международного права.

• The Mission's main priority was and remains protection of civilians.

  Основной приоритетной задачей Миссии была и остается защита гражданских лиц.

• The Mission's top priority, even in its current configuration as a stabilization mission, remains the protection of civilians.

  Главной приоритетной задачей Миссии, даже в ее нынешнем структурном формате миссии по стабилизации, остается защита гражданских лиц.

• Creating sustainable socio-economic opportunities, in particular for young people and women, remains a prerequisite for Haiti's long-term stability.

  Создание широких социально-экономических возможностей, в особенности для молодежи и женщин, остается одной из предпосылок установления в Гаити долгосрочной стабильности.

• AIDS remains one of the great challenges of our times.

  Борьба со СПИДом остается одной из главных задач современности.

• An important element of Polish activities conducted in the area of combating terrorism also remains commitment in the international forums.

  Важным элементом деятельности Польши в области борьбы с терроризмом остается также ее приверженность на международных форумах.

• As the Secretary-General notes in his most recent report, this remains the core function of the peacekeeping mission.

  Как отмечает Генеральный секретарь в своем последнем докладе, эта функция остается основной для миротворческой миссии.

• Historically, the legal profession's reputation among the general public has been poor, and it remains so today.

  Традиционно юридическая профессия имела невысокую репутацию среди широкой общественности и она остается таковой и по сей день.

• The interviews confirm that the politicization of independent system-wide evaluation remains a significant concern even today.

  Проведенные опросы подтверждают, что политизация независимой общесистемной оценки остается существенной проблемой даже сегодня.

• Adoption of International Monetary Fund benchmarks related to the Kabul Bank also remains a key donor requirement.

  Принятие контрольных параметров Международного валютного фонда, связанных с Кабульским банком, также остается одним из основных требований доноров.

• This has implications for the measurement of performance, which remains primarily vertical, i.e., within organizations.

  Это влечет за собой последствия для измерения показателей деятельности, которое остается в основном вертикальным, т.е. в рамках организаций.

• Strengthening the international safeguards regime remains one of the shared goals of the Agency's member States.

  Укрепление режима международных гарантий остается одной из общих целей государств - членов Агентства.

• Interoperability across borders also remains a problem.

  Обеспечение транснациональной совместимости тоже остается нерешенной задачей.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока