Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• Although China is growing fast, its economic power remains tiny.

  Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.

• Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries.

  И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.

• Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.

  Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением.

• Still, his popularity remains undented.

  И все же его популярность остается на прежнем уровне.

• What remains mysterious is why they are comprehensible.

  То, что остается загадкой, это почему они постижимы.

• Meanwhile, wage growth remains strong and uninterrupted.

  Между тем, рост заработной платы остается сильным и непрерывным.

• So Ukraine's future remains open.

  Таким образом, вопрос о будущем Украины остается открытым.

• I'm all that remains when everything else turns to dust.

  Я - то, что остается, когда все остальное превращается в пыль.

• Whatever its shortcomings, it remains an indispensable organization.

  Несмотря на все свои недостатки, она по-прежнему остается незаменимой организацией.

• The code can be used immediately or later and remains valid until used.

  Код можно использовать сразу или позднее, и он остается действительным до того, как будет использован.

• But that outcome remains highly uncertain.

  Но подобный результат остается пока в высшей степени сомнительным.

• Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo.

  И действительно многое из того, что произошло за годы правления председателя Мао по-прежнему остается под запретом.

• Although the worst was avoided, much pain remains.

  Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.

• That remains very much an open question.

  Но это все еще остается под очень большим вопросом.

• What he will find remains unknown.

  Было ли найдено нечто ещё, остается неизвестным.

• Everything else, including our objective, remains the same.

  Все остальное, в том числе наша задача, остается такая же самая.

• The true reason behind yer certainty remains carefully hid.

  Настоящая причина за всем этим, конечно же, остается надежно спрятанной.

• The number of authorized immigrants remains far below the number seeking admission.

  Число иммигрантов, получающих разрешение на въезд в другие страны, остается намного ниже числа желающих.

• Despite progress made to normalize the country, the situation in Rwanda remains fragile.

  Несмотря на прогресс, достигнутый в деле нормализации обстановки в Руанде, ситуация в этой стране остается крайне неустойчивой.

• Here, unfortunately, Africa remains on the sidelines.

  К сожалению, по этому показателю Африка остается на вторых ролях.

• Otherwise the order for police custody remains in force.

  В противном случае ордер на содержание под стражей в полиции остается в силе.

• Reactivating the judicial system remains a priority of United Nations agencies operating in Rwanda.

  Одной из приоритетных задач учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Руанде, остается восстановление функционирования судебной системы.

• Widespread poverty remains the major challenge to development efforts.

  Широкомасштабное распространение нищеты остается основным препятствием на пути осуществления усилий в области развития.

• Concern is expressed that this problem remains unsettled.

  Выражается озабоченность в связи с тем, что эта проблема остается нерешенной.

• That agenda remains heavy and unfulfilled.

  Эта программа остается напряженной и пока не выполнена.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока